Scroll for English version below

Unsere Mutter Birgit (60) wurde eine Woche vor Weihnachten mit einem ZNS-Lymphom (Lymphdrüsenkrebs des Zentralen Nervensystems) diagnostiziert. Am 23. Dezember kam sie auf die Intensivstation, da der Druck immer größer wurde, weil der Krebs im Rekordtempo wuchs. Zu diesem Zeitpunkt konnte sie nicht mehr sprechen, schlucken, ihre rechte Körperhälfte war gelähmt und sie konnte kaum noch auf uns reagieren, alles ging sehr schnell.

Wir waren jeden Tag da, um mit ihr zu sprechen, ihre Hand zu halten und einfach präsent zu sein, denn wir wussten, das spürt sie. Glück im Unglück: Aggressive Tumore sind sehr chemo-empfindlich und nur eine Woche nach der ersten hochdosierten Chemotherapie konnte sie wieder ihr erstes Wort sprechen.

Seitdem haben wir jede Woche neue Meilensteine erreicht. Nicht jeder Tag war gleich gut, dennoch ging die Lähmung jeden Tag zurück, wir konnten sie teilweise schon wieder hinsetzen und in Wellen kamen ihre Erinnerungen, ihr Zeitgefühl und ihre Sprache zurück - Entwicklungen, die selbst das medizinische Personal als außergewöhnlich bezeichnet.

Nun hat sie gerade ihren 2. Chemo-Zyklus abgeschlossen und das jüngste MRT zeigt: Der Krebs geht zurück. Wir könnten glücklicher nicht sein. Sie ist nun endlich stabil genug, um nach 1,5 Monaten im Krankenhaus zu uns nach Hause zurückzukehren, bevor die 3. Runde (von voraussichtlich 5) beginnt.

Unsere Mutter ist ein außergewöhnlich liebevoller Mensch, der immer für ihre Familie und Freunde da war. Papa und sie schenkten uns die schönste Kindheit und sie glaubten an alle unsere Träume und haben uns immer unterstützt.

Vor der Erkrankung hatte sie 2 Vollzeit Jobs. Als Hauptverdienerin hat sie so viele Jahre all die Verantwortung und den ganzen Druck getragen, um für Sicherheit zu sorgen, um für uns zu sorgen. Jetzt möchten wir ihr diese Sicherheit zurückgeben, damit sie sich vollständig auf ihre Genesung konzentrieren kann.

Mama hat so viel durchgemacht, hat so viel getragen, so viel durchhalten müssen auf der Arbeit jahrelang, und hat trotz allem noch nebenbei Menschen aus Syrien und Honduras bei den Asylanträgen geholfen. Sie denkt immer zuerst an andere und erst dann an sich. Und das wird sich jetzt ändern.

Wir sind erst auf der Hälfte des Weges, aber wir glauben daran, dass sie es schaffen kann.

Meine Schwester (29) und ich (26) sind gerade aus London und Berlin zurück nach Hamburg gezogen, um uns zusammen mit unserem Vater (74) um unsere Mutter zu kümmern. Unser Vater hatte leider auch schon Krebs und auch einen Schlaganfall und kann deshalb körperlich und mental nicht alles alleine tragen.

Diese Situation hat unser Leben und auch unseren Berufsweg auf den Kopf gestellt und daher brauchen wir Unterstützung für unsere ganze Familie. Wir würden gerne möglichst viel Zeit gemeinsam verbringen, weil wir nicht wissen, wieviel uns davon noch bleibt.

Wofür werden die Spenden verwendet?

Ein Teil der Summe wird genutzt, um bestehende finanzielle Verpflichtungen auszugleichen, die durch die aktuelle Situation nicht weiter bedient werden können.

Zusätzlich sollen die Mittel helfen bei:

1. Einkommensausfällen innerhalb der Familie

2. Laufenden Fixkosten wie Miete und Nebenkosten

3. Medizinischen Zuzahlungen und Medikamenten

4. Zusätzliche Therapie (Logopädie, Physiotherapie, Psychotherapie)

5. Perspektivisch: einem kleinen Erholungsaufenthalt nach abgeschlossener Therapie

Je nach Pflegegrad wird es voraussichtlich 350–550 € monatliches Pflegegeld geben. Diese Unterstützung reicht jedoch bei weitem nicht aus, um die laufenden Kosten und Verdienstausfälle aufzufangen. Zudem kostet der Pflegedienst ca. 2000€.

Unsere Familie verfügt derzeit über keine Rücklagen, auf die wir zurückgreifen können.

Wir sind zutiefst dankbar für die Arbeit der behandelnden Ärztinnen und Pflegerinnen der Asklepios Klinik Altona.

Außerdem für jede Form von Unterstützung, ob finanziell oder durch das Teilen dieses Aufrufs.

Nach Abschluss der Therapie werden wir selbstverständlich ein Update geben und transparent berichten, wofür die Spenden eingesetzt wurden.

Von Herzen danke.

Die Familie Valdés-Selbach

Our mother Birgit (60) was diagnosed with a CNS lymphoma (lymph node cancer of the central nervous system) one week before Christmas. On December 23rd she was admitted to the intensive care unit because the pressure kept increasing as the cancer was growing at a record speed. At that point she could no longer speak or swallow, the right side of her body was paralyzed, and she could barely respond to us — everything happened very quickly.

We were there every day to talk to her, hold her hand, and simply be present, because we knew she could feel it. A blessing in disguise: aggressive tumors are very sensitive to chemotherapy, and just one week after the first high-dose chemotherapy she was able to speak her first word again.

Since then, we have reached new milestones every week. Not every day was equally good, but the paralysis decreased day by day, we were already able to sit her up again, and in waves her memories, sense of time, and language returned — developments that even the medical staff described as extraordinary.

She has now just completed her second cycle of chemotherapy, and the latest MRI shows: the cancer is shrinking. We couldn’t be happier. She is finally stable enough to return home to us after 1.5 months in the hospital, before the third round (out of an expected five) begins.

Our mother is an exceptionally loving person who has always been there for her family and friends. Our dad and her gave us the most beautiful childhood, believed in all our dreams, and always supported us.

Before her illness, she had two full-time jobs. As the main breadwinner, she carried the responsibility and pressure for many years to provide security — to take care of us. Now we want to give her that security back, so she can fully focus on her recovery.

Our mom has been through so much, carried so much, endured so much at work for years, and despite everything, she also helped people from Syria and Honduras with their asylum applications on the side. She always puts others first and herself last. That is going to change now.

We are only halfway through the journey, but we believe she can make it.

My sister (29) and I (26) have just moved back to Hamburg from London and Berlin to take care of our mother together with our father (74). Our father has also had cancer and a stroke, and therefore cannot handle everything alone physically or mentally.

This situation has turned our lives and careers upside down, and that is why we need support for our whole family. We would like to spend as much time together as possible, because we don’t know how much time we have left.

What will the donations be used for?

Part of the funds will be used to cover existing financial obligations that can no longer be met due to the current situation.

In addition, the funds will help with:

1. Loss of income within the family

2. Ongoing fixed costs such as rent and utilities

3. Medical co-payments and medication

4. Additional therapy (speech therapy, physiotherapy, psychotherapy)

5. In the long term: a small recovery retreat after completing therapy

Depending on the level of care, there will likely be €350–€550 in monthly care allowance. However, this support is far from sufficient to cover ongoing costs and loss of income. In addition, home nursing care costs around €2,000.

Our family currently has no savings we can fall back on.

We are deeply grateful for the work of the treating doctors and nurses at Asklepios Clinic Altona.

And we are grateful for any form of support, whether financial or by sharing this post.

After the therapy is completed, we will of course provide an update and report transparently on how the donations were used.

From the bottom of our hearts, thank you.

The Valdés-Selbach Family