Fight against cancer : Support my Dad (Aidez mon Papa)

Lui c'est mon Papa, il s'appelle Segundo, et il vient du Pérou. Je suis parti de mon pays, il y a trois ans pour aider mes parents et avoir une meilleure vie.

Aujourd'hui j'ai 22 ans, je suis étudiant à Bruxelles, et je travaille le soir et les weekends pour aider ma famille.

Depuis le mois d'août, mon père a malheureusement été diagnostiqué d’un cancer de l’estomac. Il a été pris en charge au Pérou, mais le service médical n’était pas efficace. J’ai essayé de l’amener en Belgique le mois de décembre, mais l’hôpital ne l’a pas laissé partir.

Finalement, j’ai été le cherché le 1er mars, pour qu'il puisse être hospitalisé à Bruxelles.

Malheureusement, son cancer a déjà progressé en phase 4, atteignant ses os, ses poumons et son foie, et son état commence à se dégrader.

J'ai reçu aujourd'hui une estimation des frais de l'hôpital, qui me réclame un premier acompte à payer directement.

J'essaye de rassembler des fonds via les différents moyens, pour augmenter l'espérance de vie de mon Papa.

Merci du fond du coeur pour votre soutien.

--

This is my dad, his name is Segundo, and he’s from Peru. I left my country three years ago to support my parents and build a better life for us.

Today I'm 22 years old, studying in Brussels, and I work evenings and weekends to help my family.

Since last August, my father was unfortunately diagnosed with stomach cancer. He was treated in Peru, but the medical care was not effective. I tried to bring him to Belgium in December, but the hospital didn’t allow him to leave.

Finally, I was able to bring him here on March 1st so he could be hospitalized in Brussels.

Sadly, his cancer has already progressed to stage 4, spreading to his bones, lungs, and liver, and his condition is beginning to deteriorate.

Today, I received an estimate of the hospital expenses, and they’re asking for an initial deposit to be paid immediately.

I’m doing everything I can to raise funds through different means to extend my dad's life.

Thank you from the bottom of my heart for your support.

--

Este es mi papá, se llama Segundo y es de Perú. Dejé mi país hace tres años para apoyar a mis padres y construir una vida mejor para nuestra familia.

Hoy en dia tengo 22 años y estudiante en Bruselas, trabajo por las noches y los fines de semana para ayudar a mi familia.

Desde agosto, mi padre lamentablemente fue diagnosticado con cáncer de estómago. Fue tratado en Perú, pero la atención médica no fue efectiva. Intenté traerlo a Bélgica en diciembre, pero el hospital no le permitió salir.

Finalmente, pude traerlo el 1 de marzo para que pudiera ser hospitalizado en Bruselas.

Lamentablemente, su cáncer ya ha avanzado a etapa 4, afectando sus huesos, pulmones y hígado, y su estado está comenzando a deteriorarse.

Hoy recibí un presupuesto de los gastos del hospital, que requiere un primer pago de depósito que debe abonarse inmediatamente.

Estoy haciendo todo lo posible por recaudar fondos a través de distintos medios para prolongar la vida de mi papá.

Gracias de todo corazón por su apoyo.

--

Miguel Carbonel