Ferhengo: Kurdish Dictionary App

Ji bo Kurdî jêr ve bike!

Türkçe için aşağı kaydırın!

==========English==========

Support Ferhengo: A Comprehensive Kurdish Dictionary App

Ferhengo is a versatile, accessible, and free Kurdish dictionary app that allows users to search in English and Turkish. The app aims to facilitate Kurdish learning and integration by providing verb conjugations, example sentences, and pronunciations. Additionally, it aims to contribute to Kurdish studies by making its dataset accessible outside the app.

Our Journey:

Two years ago, a group of Kurdish students from Boğaziçi University questioned the lack of functional digital Kurdish dictionaries and decided to create one. We designed the app, gathered resources, and formed a robust dataset with verified sentences from proficient volunteers. We automated verb conjugations and recorded pronunciations.

This process took time. For nearly two years, we have held weekly meetings to develop Ferhengo. Although we have worked voluntarily, we need financial support to complete the software and make it more user-friendly. We are now at the final stage and require financial assistance. Your contributions will help us cover development, server maintenance, and quality assurance costs.

Donate now to make Ferhengo a reality! Your support will have a significant impact on Kurdish learning and language preservation.

==========Kurdî==========

Ferhengo, aplîkasyonek pirralî ya ferhenga Kurdî ye ku bi Înglîzî û bi Tirkî derfeta lêgerînê dide bikarhêneran. Armanca aplîkasyonê ew e ku bi rêya pêşkêşkirina kêşana lêkeran, mînakên hevokan û bilêvkirina peyvan hînbûna kurdî hêsantir bike û zimanê Kurdî entegreyî jiyanê bike.

Çima me dest bi projeya Ferhengo kir?

- Kesên ku kurdî hîn dibin nikarin ji yek çavkaniyekê kêşana lêkeran bi dest bixin

- Aplîkasyonek ku ji bo hînbûna peyvan têra xwe mînakên hevokan dide tune ye

- Daneyên deng ji bo zimanê kurdî tune ye

"Çima aplîkasyonek dîjîtal a ferhenga Kurdî ya zêdetir fonksiyonel binê destê me de tune be?"

Em wek komek xwendekarên Kurd ên zanîngeha bogaziçiyê, ev du sal e ji bo van kêmasiyan safî bikin dixebitin. Me daneyên biwesf berhev kirin û ji bo her peyvekê 3 hevokan wek mînak pêşkêş kirin. Me ji bo otomatîkkirina kêşana lêkeran bernameyan amade kirin û bilêvkirina peyvan qeyd kir.

Çareserîya me:

- Navrûyên hêsanî ji bo bikaranînê

- Mînakên hevokan ên ku ji çavkaniyên resen hatine girtin

- 6 kêşanên lêkeran ên ku herî zêde tên bikaranîn

- Bilêvkirinên bideng ên peyvan

- Pêşnîyarên peyvên tekîldar

Ji bo ku em projeya xwe biqedînin û aplîkasyonê pêşkêşî gel bikin pêdivî bi piştgirîya fînansî heye. Piştgiriya we yê ji me re bibe alîkar ku em mesrefên pêşvebirinê, ceribandinê û temînata kalîteyê pêk

bînin.

Em ji Ferhengoyê armanc dikin ku bi rêya peydakirina ferhengeke Kurdî ya têgihiştî û berfireh bandorek girîng li ser hînbûna Kurdî bikin. Ji bo piştgiriya Ferhengoyê niha bexş bike!

==========Türkçe==========

Ferhengo'yu Destekleyin: Kapsamlı Bir Kürtçe Sözlük Uygulaması

Ferhengo, kullanıcıların İngilizce ve Türkçe arama yapmasına olanak sağlayan, çok yönlü, erişilebilir ve ücretsiz bir Kürtçe sözlük uygulamasıdır. Bu uygulama, fiil çekimleri, örnek cümleler ve kelimelerin telaffuzlarını sunarak Kürtçe öğrenimini

kolaylaştırmayı ve Kürtçeyi hayata entegre etmeyi amaçlar. Ayrıca, veri setini uygulama dışında da erişilebilir kılarak Kürtçe üzerine yapılan çalışmalara katkı sağlamayı hedefler.

Hikayemiz:

İki yıl önce, Boğaziçi Üniversitesi'nden bir grup Kürt öğrenci olarak, işlevsel dijital Kürtçe sözlüklerin eksikliğini sorguladık ve kendi sözlüğümüzü yapmaya karar verdik. Uygulamayı tasarladık, kaynaklar topladık ve Kürtçe’de yetkin gönüllüleri bir

araya getirdik ve doğrulanmış cümlelerle sağlam bir veri seti oluşturduk. Fiil çekimlerini otomatikleştirdik ve telaffuz kayıtları yaptık.

Bu süreç uzun zaman aldı. Yaklaşık iki yıldır haftalık toplantılar yaparak Ferhengo’yu geliştirdik. Projeyi gönüllü olarak yürütsek de, yazılımı tamamlamak ve daha kullanışlı hale getirmek için mali desteğe ihtiyacımız var. Şimdi projenin son aşamasına geldik ve mali desteğe ihtiyacımız var. Katkılarınız, geliştirme,

sunucu bakımı ve kalite güvencesi maliyetlerini karşılamamıza yardımcı olacaktır.

Ferhengo'nun Gerçekleşmesine Yardımcı Olmak İçin Şimdi Bağış Yapın! Desteğiniz, Kürtçe öğrenimi ve dilin korunması üzerinde önemli bir etki yaratacaktır.