Familie Josten in Dernau braucht Hilfe

(English version below)

#Fluthilfe-Unternehmen

So sah die mit viel Liebe seit drei Generationen geführte Pension  von Katrin Zetzsche-Josten in Dernau direkt am Ahrufer aus.

Dann kam die Flut. Ihre Töchter, die zu dem Zeitpunkt alleine zu Hause waren, konnten sich auf das Dach retten und bangten um ihr Leben. Katrin war nur per Mobilfunk in Kontakt mit ihren Kindern. Irgendwann brach die Leitung weg und es blieb die Ungewissheit, ob ihr Töchter überlebt haben. Erst Stunden später die Gewissheit: Sie leben!

Die Angst, die sowohl die Töchter, als auch Katrin durchlebt haben, kann man sich nur schwer vorstellen. Auch die Ausmasse der Verwüstung die die Flut hinterlassen hat. Geblieben ist nichts- ausser der Hoffnung, dass es irgendwie weitergehen wird.

Wer Katrin in den Tagen nach der Flut erlebt hat, sieht eine Frau, die voller Power, positiver Energie und Fürsorge ist: trotz aller Sorgen, trotz des Verlustes.

Ich habe Katrin durch meine gute Freundin Asta kenngelernt, die obwohl sie selber mit Ihrem Yoga und Gesundheitszentrum in Ahrweiler betroffen ist, dort in Dernau helfen wollte. So haben wir uns an zwei Tagen auf den Weg gemacht und ich war fassungslos, als ich Dernau gesehen habe.  Gerade durch die engeren Gassen war selbst zu Fuss kein Durchkommen. Den ganzen Dienstag haben wir in einer langen Eimer-Kette Schutt und Unmassen an veröltem Schlamm aus dem Keller getragen. 

Katrin ist ein Schlag Mensch, der sich um alle kümmert, aber für sich selber nicht so eine Aktion starten würde. Und da meine Freundin selber betroffen ist und genug zu tun hat, starte ich diese Kampagne und hoffe, dass wir gemeinsam etwas Geld sammeln können und damit nicht nur Geld, sondern auch etwas Hoffnung spenden können.

Es wäre wunderbar, wenn Du Katrin und ihre Familie unterstützen könntest. Jeder Euro hilft.

Von Herzen Danke!

Joanna und Asta für Katrin und Ihre Familie



English Version:

For three generations, Katrin Zetsche-Josten's family has run this lovely hotel in Dernau on the banks of the Ahr River.
Then the flood came. Katrin's daughters, who were at the time of the flood at home all by themselves, were able to escape to the roof. Mom was able to stay in contact over mobil teleophone until the network broke down. For hours they lived in uncertainty regarding each other's whereabouts and survival. While so many have now suffered other fates, Katrin and her daughters managed to survive. 

As hard as we try, it is difficult to put ourselves in the shoes of the people who have lost loved ones or lost everything material good, if not both. Without exaggeration, the degree of destruction in the Ahr Valley and many other areas is hitherto unknown since the last world war. What remains is hope that somehow things will continue and improve.

Those who have met Katrin these last days have met a woman full of power, positive energy, and care, despite the woes and loss.

Katrin is the type of person who takes care of everyone else but would never call to action such as campaign as this for herself. My friend Asta, who has as well suffered great loss through the flood, and I have set up a crowdfunding for Katrin and her family. The desire is to colllect not just money, but as well hope for them. 

It would be wonderful if you would care to support Katrin and her family. Every Euro counts!

Greatfully yours,

Joanna and Asta for Katrin Zetsche-Josten and family