Família Cogo-Castro vítima de inundação

Français juste après

English follows

___________________________________

Olá amigos,

Essa campanha foi criada para auxiliar minha prima Ana Beatriz, seu marido Pedro e seus dois filhos de 3 e 11 anos a atravessarem uma situação desafiadora.

No último dia 13 de julho um tornado passou por Montreal gerando uma forte tempestade.

Durante essa tempestade, em outros termos uma catástrofe natural, o apartamento onde moravam foi inundado e eles perderam praticamente tudo. Algumas coisas foram salvas mas a maioria quebrou, pifou ou apodreceu com a água suja de esgoto.

A água entrou com tanta força que portas, janelas e até mesmo o vaso sanitário estouraram.

Por sorte não estavam em casa no momento da inundação. Hoje estão hospedados temporariamente na casa dos meus pais. Todos passam bem.

O apartamento foi interditado por tempo indeterminado e o seguro do prédio não cobre inundações. O seguro da família tampouco. Não há previsão de início das renovações, então não podem voltar pra lá. O proprietário é evasivo e não ofereceu nenhum tipo de apoio.

Essa campanha tem o objetivo de minimizar as perdas financeiras que tiveram para que possam se restabelecer com menos dificuldades.

O dinheiro arrecadado será destinado à compra de móveis, eletrodomésticos, roupas (principalmente de inverno), alimentos, brinquedos, tirar segunda via de documentos e também ajudar a pagar (temporariamente) uma parte da diferença no preço do aluguel que pagavam pra o valor de um novo local. Eles moravam nesse apartamento já há 10 anos então pagavam um valor bem mais baixo comparado aos valores atuais.

Minha prima trabalha numa garderie e seu marido, professor de matemática, está atualmente em busca de emprego.

Qualquer quantia arrecadada fará uma grande diferença então se você se sente inspirada / inspirado a ajudar e está podendo contribuir, agradecemos profundamente! Juntos somos mais fortes!

Desde já somos gratos! Beijos no coração!

Marcia

________________________________

Bonjour les amis,

Cette campagne a été créée pour aider ma cousine Ana Beatriz, son mari Pedro et leurs deux enfants âgés de 3 et 11 ans à traverser une situation éprouvante.

Le 13 juillet, une tornade a traversé Montréal, générant une forte tempête.

Pendant cette tempête, disons une catastrophe naturelle, l'appartement où ils vivaient a été inondé et par conséquence ils ont presque tout perdu. Quelques objets ont été sauvés, mais la plupart se sont cassés, détériorés ou bien ont pourri à cause des eaux d’égout.

L'eau est entrée avec une telle force que les portes, les fenêtres et même les toilettes ont éclaté.

Heureusement, ils n'étaient pas chez eux au moment de l'inondation. Aujourd'hui, ils sont temporairement hébergés chez mes parents. Tout le monde va bien.

L'appartement a été fermé indéfiniment et l'assurance de l'immeuble ne couvre pas les inondations. L'assurance familiale non plus. Il n'y a pas de prévision pour le début des rénovations, ils ne peuvent donc pas y retourner. Le propriétaire est évasif et n'a offert aucun type de soutien.

Cette campagne vise à minimiser les pertes financières qu'ils ont subies afin qu'ils puissent se reprendre avec moins de difficultés.

L'argent collecté servira à acheter des meubles, des appareils électroménagers, des vêtements (principalement des vêtements d'hiver), de la nourriture, des jouets, à obtenir des documents en double et également à aider à payer (temporairement) une partie de la différence entre la valeur d’un nouvel loyer et la valeur qu’ils payaient avant. Ils vivaient dans cet emplacement depuis 10 ans, alors le montant du loyer était beaucoup moins élevée que les valeurs actuelles.

Ma cousine travaille dans une garderie et son mari, professeur de mathématique, est actuellement à la recherche d'un emploi.

Tout montant amassé fera une énorme différence, donc si vous vous sentez inspirée / inspiré pour aider et que vous êtes en mesure de contribuer, nous l'apprécions profondément ! Ensemble nous sommes plus forts !

Nous sommes déjà reconnaissants ! Merci du fond du coeur!

Marcia

___________________________________

Hello my friends,

This campaign was created to help my cousin Ana Beatriz, her husband Pedro and their two children aged 3 and 11 to go through a challenging situation.

On July 13th, a tornado passed through Montreal, generating a strong storm.

During that storm, actually a natural catastrophe, the apartment where they lived was flooded and they lost practically everything. A few things were saved but the majority broke, went bad or rotted from the dirty sewage water.

The water came in with such force that doors, windows and even the toilet burst.

Luckily they weren't at home at the time of the flood. Today they are temporarily staying at my parents' house. Everyone is fine.

The apartment was closed indefinitely and the building's insurance does not cover flooding. Neither does the family insurance. There is no forecast for the start of renovations, so they cannot go back there. The owner is evasive and has not offered any kind of support.

This campaign aims to minimize the financial losses they have had so that they can recover with less difficulties.

The money collected will be used to buy furniture, appliances, clothes (mainly winter clothes), food, toys, get duplicate documents and also help pay (temporarily) part of the difference in the rental of a new place compared to what they were used to pay. They’ve been living in this apartment for 10 years, so they paid a much lower amount compared to current values.

My cousin works in a day care and her husband, a math teacher, is currently looking for a job.

Any amount raised will make a huge difference so if you feel inspired to help and are able to contribute, we deeply appreciate it! Together we go further!

We are already grateful! Thank you from the bottom of my heart!

Marcia