FACE IN THE CROWD

ITALIANO/ENGLISH

ITALIANO

Il primo pubblico di FOOTBALL IN PRINT si forma qui.

FACE IN THE CROWD è per te se:

1. segui la cultura calcistica britannica e pensi che il football sia molto più di ciò che accade sul campo;

2. collezioni match programmes, football memorabilia o altri materiali legati alla storia del gioco;

3. lavori nella grafica o nell’editoria, oppure sei interessato alla cultura visiva del football;

4. sei legato a Genova o alla storia sportiva della città;

5. credi nel valore dei progetti culturali indipendenti e nella possibilità di farli crescere attraverso una comunità.

Se ti riconosci anche in uno solo di questi punti, FACE IN THE CROWD è anche il tuo posto.

LA MOSTRA

FOOTBALL IN PRINT: THE SATURDAY GAME è una mostra dedicata alla cultura del football britannico tra il 1945 e il 1990.

Il progetto nasce da una vasta collezione privata. La mostra riunisce circa cento match programmes originali britannici, accompagnati da riproduzioni di grande formato, fotografie e testi curatoriali.

Queste pubblicazioni erano acquistate allo stadio e prodotte per accompagnare una singola partita. Oggi, attraverso le loro pagine, possiamo leggere una storia molto più ampia: il pubblico, gli stadi, le trasferte, le rivalità, la grafica, la pubblicità, i consumi e la vita quotidiana che si sviluppava intorno al matchday.

La selezione dei materiali è stata completata. La ricerca, i testi e il progetto grafico sono pronti.

GENOVA, 23 APRILE 2027

La prima tappa di FOOTBALL IN PRINT è in programma a Genova il 23 aprile 2027, St George’s Day.

La data richiama il rapporto storico tra Genova e l’Inghilterra: la Croce di San Giorgio, il porto, i traffici marittimi e la presenza britannica che ebbe un ruolo importante anche nelle origini del football in città.

Iniziare da Genova significa ricondurre questa storia a uno dei luoghi italiani in cui il rapporto con il football britannico è più antico e profondo.

IL PRIMO OBIETTIVO

Il primo obiettivo di FACE IN THE CROWD è raccogliere €3.000 per produrre i pannelli e le riproduzioni di grande formato destinati all’allestimento di Genova.

La somma sarà utilizzata per:

- preparazione tecnica dei file e prove colore;

- stampa delle riproduzioni;

- montaggio su supporti espositivi;

- produzione di didascalie e materiali grafici;

- finitura e protezione dei pannelli.

Durante la campagna presenteremo alcuni dei programmes selezionati e condivideremo le prove di stampa e le diverse fasi della produzione.

Al raggiungimento dell’obiettivo pubblicheremo un aggiornamento con il lavoro realizzato e chiuderemo questa prima fase. Eventuali obiettivi successivi saranno presentati separatamente e con una destinazione precisa.

TRASPARENZA

I fondi saranno ricevuti e gestiti da Fabrizio Ghilardi, curatore di FOOTBALL IN PRINT e fondatore di White Fence.

Saranno utilizzati per le spese direttamente collegate alla produzione dei materiali espositivi della tappa di Genova. Preventivi, fatture e documentazione delle spese saranno conservati e il risultato della prima fase verrà condiviso attraverso gli aggiornamenti della campagna.

FACE IN THE CROWD non è legato all’acquisto di prodotti, biglietti o servizi. È la campagna pubblica che accompagna la costruzione del primo pubblico di FOOTBALL IN PRINT.

Puoi prenderne parte con un contributo oppure condividendo il progetto con chi potrebbe riconoscersi in questa storia.

Genova, 23 aprile 2027.

Take your place in the crowd.

ENGLISH

FACE IN THE CROWD

The first audience for FOOTBALL IN PRINT begins here.

FACE IN THE CROWD is for you if:

1. you follow British football culture and believe the game is about far more than what happens on the pitch;

2. you collect match programmes, football memorabilia or other material connected with the history of the game;

3. you work in graphic design or publishing, or have an interest in football’s visual culture;

4. you have a connection with Genoa or the city’s sporting history;

5. you believe in independent cultural projects and in the communities that allow them to grow.

If you recognise yourself in even one of these points, there is a place for you in FACE IN THE CROWD.

THE EXHIBITION

FOOTBALL IN PRINT: THE SATURDAY GAME is an exhibition about British football culture between 1945 and 1990.

Drawing on an extensive private collection, it brings together around one hundred original match programmes alongside large-format reproductions, photographs and curatorial texts.

These publications were bought at the ground and produced for a single match. Today, their pages reveal a much broader history: supporters, stadiums, away travel, rivalries, graphic design, advertising, consumer culture and the everyday life that surrounded matchday.

The selection is complete. The research, texts and exhibition design are ready.

GENOA, 23 APRIL 2027

The first presentation of FOOTBALL IN PRINT is planned for Genoa on 23 April 2027, St George’s Day.

The date reflects the historic relationship between Genoa and Britain: the Cross of St George, the port, maritime trade and the British community whose presence also played an important part in the origins of football in the city.

Beginning in Genoa brings this history back to one of the Italian cities with the oldest and deepest ties to British football.

THE FIRST GOAL

The first goal of FACE IN THE CROWD is to raise €3,000 towards the production of the panels and large-format reproductions for the Genoa exhibition.

The funds will cover:

- technical preparation of the artwork and colour proofs;

- printing of the reproductions;

- mounting on exhibition panels;

- production of captions and graphic material;

- finishing and protection of the panels.

Throughout the campaign, we will introduce some of the programmes selected for the exhibition and share colour proofs and other stages of the production process.

Once the target has been reached, we will publish an update showing what has been produced and bring this first phase to a close. Any future goals will be presented separately, with a clearly defined purpose.

TRANSPARENCY

The funds will be received and managed by Fabrizio Ghilardi, curator of FOOTBALL IN PRINT and founder of White Fence.

They will be used for costs directly related to producing the exhibition material for Genoa. Quotes, invoices and supporting documentation will be retained, and the results of this first phase will be shared through campaign updates.

FACE IN THE CROWD is not connected with the purchase of products, tickets or services. It is the public campaign through which the first audience for FOOTBALL IN PRINT is taking shape.

You can take part by making a contribution or by sharing the project with someone who may recognise themselves in this story.

Genoa, 23 April 2027.

Take your place in the crowd.