Existenzbedrohung durch Corona
Donation protected
Dear Customers / dear Friends,
for many of us, life is not what it used to be ever since COVID-19 has spread across the world. The restrictions that come with the virus have implications on all of us in our daily lives and jobs and it also has major implications for me as an entrepreneur. As many of you know, I've put in all my passion, sweat, and effort in pursuing my dream and in 2012 I opened my own hair salon in Wesel. I am grateful to have a wonderful team of colleagues supporting me every day - and even more since I became a mother! Thank God that all of them are healthy and safe. However, due to the necessary closing of my salon and even after the support through short-time working ('Kurzarbeit'), I am at a point where I do not know how to bridge the coming months. As you know, I am fairly uncomfortable asking for a favor, which is why it took me a long time considering whether or not I should write this message to you but in the light of the existentially threatening situation, I am asking you for help. Help that allows me to somehow cover the recurring costs as well as the salaries of my employees. I hope to see you all again soon! Stay safe!
***
Liebe Kunden, liebe Freunde,
seit Corona unseren Alltag beherrscht, ist für viele von uns nichts mehr so, wie es einmal war. Das betrifft leider so viele gerade. Für Selbständige wie mich, bedeuten die nachvollziehbaren und sinnvollen Maßnahmen einen großen Einschnitt.
Wie ihr wisst, habe ich mir 2012 mit viel Liebe und Kraft den Traum der Selbständigkeit erfüllt und einen Friseur-Salon in Wesel eröffnet. Mittlerweile habe ich ein großartiges Team von Mitarbeiterinnen, die mich tatkräftig jeden Tag unterstützen - gerade jetzt, wo ich Mutter geworden bin!
Bis jetzt sind Gott sei Dank alle gesund, aber durch den Ausfall von Aufträgen im Zuge der notwendigen Schließung des Salons wissen wir - trotz einer Maßnahme wie Kurzarbeit - jetzt nicht, wie es in den nächsten Monaten weiter gehen soll!
Ihr kennt mich und wisst, dass es mir sehr unangenehm ist, um etwas zu bitten, ohne dafür eine direkte Gegenleistung anbieten zu können. Daher habe ich lange mit mir gerungen, ob ich solch einen Aufruf in die Welt setzen soll. Aber angesichts der wirklich existenziell bedrohlichen Situation, bitte ich euch um Hilfe, damit wir es irgendwie schaffen, die laufenden Kosten und Gehälter bezahlen zu können.
Bleibt gesund! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder!
Liebe Grüße von eurer Pia
Pia Uhlig - Friseur
Konrad-Duden-Strasse 51
46485 Wesel
for many of us, life is not what it used to be ever since COVID-19 has spread across the world. The restrictions that come with the virus have implications on all of us in our daily lives and jobs and it also has major implications for me as an entrepreneur. As many of you know, I've put in all my passion, sweat, and effort in pursuing my dream and in 2012 I opened my own hair salon in Wesel. I am grateful to have a wonderful team of colleagues supporting me every day - and even more since I became a mother! Thank God that all of them are healthy and safe. However, due to the necessary closing of my salon and even after the support through short-time working ('Kurzarbeit'), I am at a point where I do not know how to bridge the coming months. As you know, I am fairly uncomfortable asking for a favor, which is why it took me a long time considering whether or not I should write this message to you but in the light of the existentially threatening situation, I am asking you for help. Help that allows me to somehow cover the recurring costs as well as the salaries of my employees. I hope to see you all again soon! Stay safe!
***
Liebe Kunden, liebe Freunde,
seit Corona unseren Alltag beherrscht, ist für viele von uns nichts mehr so, wie es einmal war. Das betrifft leider so viele gerade. Für Selbständige wie mich, bedeuten die nachvollziehbaren und sinnvollen Maßnahmen einen großen Einschnitt.
Wie ihr wisst, habe ich mir 2012 mit viel Liebe und Kraft den Traum der Selbständigkeit erfüllt und einen Friseur-Salon in Wesel eröffnet. Mittlerweile habe ich ein großartiges Team von Mitarbeiterinnen, die mich tatkräftig jeden Tag unterstützen - gerade jetzt, wo ich Mutter geworden bin!
Bis jetzt sind Gott sei Dank alle gesund, aber durch den Ausfall von Aufträgen im Zuge der notwendigen Schließung des Salons wissen wir - trotz einer Maßnahme wie Kurzarbeit - jetzt nicht, wie es in den nächsten Monaten weiter gehen soll!
Ihr kennt mich und wisst, dass es mir sehr unangenehm ist, um etwas zu bitten, ohne dafür eine direkte Gegenleistung anbieten zu können. Daher habe ich lange mit mir gerungen, ob ich solch einen Aufruf in die Welt setzen soll. Aber angesichts der wirklich existenziell bedrohlichen Situation, bitte ich euch um Hilfe, damit wir es irgendwie schaffen, die laufenden Kosten und Gehälter bezahlen zu können.
Bleibt gesund! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder!
Liebe Grüße von eurer Pia
Pia Uhlig - Friseur
Konrad-Duden-Strasse 51
46485 Wesel
Organizer
Pia Ilagan
Organizer
Wesel
