Hungarian / English / Français

Bonjour à tous - Üdvözlet mindenkinek,- Hello everyone

Nous sommes un couple de 64 et 68 ans. Il y a 7 ans, nous avons ouvert nos cœurs et adopté dès sa naissance une magnifique petite fille au Québec. Bien que les médecins nous aient prévenus qu’elle présenterait des retards de développement et des problèmes de santé liés au syndrome de Cornelia de Lange, notre instinct et notre amour nous ont poussés à l'accueillir. Ma femme étant d'origine hongroise, cette adoption était aussi un pont vers ses racines.

Une situation alarmante à distance.

Notre petite fille a une grande sœur de 13 ans qui vit actuellement dans un centre de protection de la jeunesse en Hongrie. Chaque jeudi, nous communiquons avec elle par vidéoconférence. Malheureusement, nous avons découvert par un rapport médical hongrois que sa sœur souffre également du syndrome de Cornelia de Lange, mais sous une forme beaucoup plus sévère.

Depuis le mois de février dernier, nous avons remarqué avec effroi des marques et des ecchymoses sur son visage, son cou et ses bras. Les appels se déroulant toujours en présence d'une travailleuse sociale du centre, il nous était impossible d'en savoir plus. Récemment, lors d'un rare moment où elle s'est retrouvée seule à l'écran, elle a pu nous confier la vérité : ces blessures sont causées par les autres enfants du centre.

Notre combat pour sa garde.

Face à cette urgence, nous avons immédiatement engagé un avocat en Hongrie pour entamer les démarches. Après plusieurs discussions, les autorités sont prêtes à nous accorder l’adoption légale. Notre objectif de vie est clair : sortir cette adolescente de cet enfer, la protéger et réunir enfin ces deux sœurs sous un même toit sécurisant.

Pourquoi nous avons besoin de vous.

Nous avons chiffré l'ensemble des frais juridiques et administratifs requis entre la Hongrie, le Québec et Immigration Canada. Pour mener à bien ce sauvetage, nous devons réunir la somme de 40 000$.

Tout au long de notre vie, nous avons souvent donné au suivant. Aujourd'hui, c'est nous qui avons besoin de votre générosité pour offrir une vie digne et sécuritaire à cette jeune fille. Chaque geste, chaque partage et chaque don nous rapprochent de sa liberté.Merci du fond du cœur pour votre soutien.

Hungarian

Üdvözlet mindenkinek,

Mi egy 64 és 68 éves házaspár vagyunk. 7 évvel ezelőtt megnyitottuk a szívünket, és születése után azonnal örökbe fogadtunk egy gyönyörű kislányt Québecben. Bár az orvosok figyelmeztettek minket, hogy a Cornelia de Lange-szindrómával összefüggő fejlődési késésekkel és egészségügyi problémákkal kell számolnunk, az ösztönünk és a szeretetünk arra késztetett minket, hogy befogadjuk őt. Mivel a feleségem magyar származású, ez az örökbefogadás egyben híd is volt a gyökerei felé.

Riasztó helyzet távolról.

Kislányunknak van egy 13 éves nővére, aki jelenleg egy magyarországi ifjúságvédelmi intézetben él. Minden csütörtökön videohíváson keresztül beszélünk vele. Sajnos egy magyar orvosi jelentésből megtudtuk, hogy a nővére is Cornelia de Lange-szindrómában szenved, de sokkal súlyosabb formában.

A tavalyi február óta rémülten vettük észre a nyomokat és zúzódásokat az arcán, a nyakán és a karjain. Mivel a telefonbeszélgetések mindig a központ egyik szociális munkásának jelenlétében zajlottak, lehetetlen volt többet megtudnunk erről. Nemrég, egy ritka pillanatban, amikor egyedül maradt a képernyő előtt, elárulta nekünk az igazságot: ezeket a sérüléseket a központ többi gyermeke okozta.

A gyámságáért folytatott küzdelmünk.

A vészhelyzetre reagálva azonnal felbéreltünk egy ügyvédet Magyarországon, hogy megkezdje az eljárást. Több megbeszélés után a hatóságok hajlandóak engedélyezni számunkra a törvényes örökbefogadást. Életcélunk egyértelmű: kihozni ezt a tinédzser lányt ebből a pokolból, megvédeni őt, és végre egy biztonságos otthonban egyesíteni ezt a két testvért.

Miért van szükségünk Önökre?

Kiszámoltuk a Magyarország, Québec és a kanadai bevándorlási hatóság között felmerülő összes jogi és adminisztratív költséget. Ahhoz, hogy ezt a mentőakciót sikeresen véghez tudjuk vinni, 40 000 dollárt kell összegyűjtenünk.

Egész életünk során gyakran segítettünk másokon. Ma viszont nekünk van szükségünk az Önök nagylelkűségére, hogy méltóságteljes és biztonságos életet biztosíthassunk ennek a kislánynak. Minden gesztus, minden megosztás és minden adomány közelebb visz minket a szabadságához. Szívből köszönjük a támogatásukat.

ENGLISH

Hello, everyone.

We are a couple, ages 64 and 68. Seven years ago, we opened our hearts and adopted a beautiful little girl in Quebec right after she was born. Although the doctors warned us that she would have developmental delays and health issues related to Cornelia de Lange syndrome, our instincts and our love led us to welcome her into our family. Since my wife is of Hungarian descent, this adoption also served as a bridge to her roots.

An Alarming Situation from Afar

Our little girl has a 13-year-old older sister who currently lives in a youth protection center in Hungary. Every Thursday, we talk to her via video call. Unfortunately, we discovered through a Hungarian medical report that her sister also has Cornelia de Lange syndrome, but in a much more severe form.

Since last February, we have been horrified to notice marks and bruises on her face, neck, and arms. Since the calls always take place in the presence of a social worker from the center, it was impossible for us to find out more. Recently, during a rare moment when she was alone on the screen, she was able to tell us the truth: these injuries are caused by the other children at the center.

Our Fight for Custody Faced with this emergency, we immediately hired a lawyer in Hungary to begin the process. After several discussions, the authorities are ready to grant us legal adoption. Our life’s goal is clear: to rescue this teenager from this hellish situation, protect her, and finally reunite these two sisters under one safe roof.

Why We Need Your Help

We’ve calculated the total legal and administrative costs involved across Hungary, Quebec, and Immigration Canada. To successfully complete this rescue, we need to raise $40,000.

Throughout our lives, we’ve often given back to others. Today, we’re the ones who need your generosity to provide this young girl with a dignified and safe life. Every gesture, every share, and every donation brings us closer to her freedom. Thank you from the bottom of our hearts for your support.