Liebe Familie, Freunde und alle, die Anteilnahme an diesem schlimmen Schicksal haben möchten,

mit tiefem Trauer und Schmerz muss ich euch mitteilen, dass unser geliebter Vater, Opa, Schwiegervater, Onkel,Bruder, Ehemann, Eng. Miguel Capela António am 17.11.2025 den Kampf einer kurzen Krankheitsphase verloren hat und im Stillen von uns gegangen ist.

Sein Verlust hat eine große Lücke in unserer Familie hinterlassen. Eng. Miguel Capela António war ein sehr weiser Mann voller Herzlichkeit, Humor und Güte – jemand, der immer für andere da war, Trost gespendet und Liebe verteilt hat. Sein Wesen hat viele Menschen berührt, und wir möchten ihm einen würdevollen Abschied bereiten, der seiner Persönlichkeit gerecht wird.

Doch leider übersteigen die Kosten für die Beerdigung unsere aktuellen finanziellen Möglichkeiten. In dieser ohnehin schweren Zeit fällt es uns schwer, diese Belastung allein zu tragen.

Aus diesem Grund wenden wir uns mit einer demütigen Bitte an euch:

Jede Spende – ganz gleich in welcher Höhe – hilft uns, Eng. Miguel Capela António eine würdevolle letzte Ruhe zu ermöglichen und unsere Familie in dieser schweren Phase ein wenig zu entlasten.

Wir sind dankbar für jede Form der Unterstützung: sei es eine Spende, ein geteiltes Wort des Trostes oder einfach das Teilen dieser Seite mit anderen.

Von Herzen danke ich euch für eure Anteilnahme, eure Hilfe und eure Zeit.

Möge Eng. Miguel Capela António in Frieden ruhen – und möge die Liebe, die er stets verschenkt hat, weiter in uns allen leben.

Wir werden dich für immer lieben und niemals vergessen Papa♥️

Deine Ehefrau, deine Söhne, deine Familie, deine Enkelkinder, deine Schwiegertochter und vor allem auch alle, denen du Gutes getan hast.

Querida família, amigos e todos aqueles que desejam partilhar este triste destino,

é com profunda tristeza e dor que vos comunico que o nosso querido pai, avô, sogro, tio, irmão, marido, Eng. Miguel Capela António, perdeu a batalha contra uma breve doença no dia 17.11.2025 e partiu silenciosamente.

A sua perda deixou um grande vazio na nossa família. O Eng. Miguel Capela António era um homem muito sábio, cheio de cordialidade, humor e bondade – alguém que estava sempre disponível para os outros, que dava consolo e espalhava amor. A sua personalidade tocou muitas pessoas e queremos dar-lhe uma despedida digna, à altura da sua personalidade.

Infelizmente, os custos do funeral excedem as nossas possibilidades financeiras atuais. Neste momento já de si difícil, é-nos difícil suportar sozinhos este encargo.

Por isso, dirigimo-nos a vós com um pedido humilde:

qualquer donativo, independentemente do valor, ajuda-nos a proporcionar ao Eng. Miguel Capela António um último descanso digno e a aliviar um pouco a nossa família nesta fase difícil.

Agradecemos qualquer forma de apoio: seja uma doação, uma palavra de conforto ou simplesmente partilhar esta página com outras pessoas.

Agradeço sinceramente a vossa solidariedade, ajuda e tempo.

Que o Eng. Miguel Capela António descanse em paz – e que o amor que sempre distribuiu continue a viver em todos nós.

Vamos amar-te para sempre e nunca te esquecer, papá♥️

A tua esposa, os teus filhos, a tua família, os teus netos, a tua nora e, acima de tudo, todos aqueles a quem fizeste o bem.