"Ce projet artistique est d’une grande importance pour moi. Son long processus, dans un monde chamboulé par la pandémie, le mélange de nos cultures et de nos expériences ne font que renforcer sa pertinence, sa valeur ajoutée et son exigence." Maylis.

English version below / Versión en español a continuación 
 

Bonjour à tous.tes,

 

Je suis Maylis Arrabit, artiste chorégraphique handicapée, basée au Pays basque français. Depuis 4 ans, je développe ma carrière professionnelle dans la danse.

 

À la suite de ma participation au Fringe Festival d’Édimbourg, en août 2019, dans le cadre du Basque Showcase (soutenu par l’Institut Etxepare et Dance Base), avec mon premier projet chorégraphique transfrontalier, Habrá Que Ponerse Cachas, j’ai été invitée à participer à un nouveau projet chorégraphique, à la fin de cette même année, en tant que danseuse et co-chorégraphe.

 

Ce projet, c’est Ice Age, une pièce chorégraphique pour 4 danseurs avec et sans handicap, une collaboration internationale avec le chorégraphe malvoyant Chung-An CHANG, directeur artistique de la compagnie de danse Taiwanaise Resident Island Dance Theatre (RIDT). Ce projet a été soutenu financièrement par le British Coucil et Taiwan's National Culture and Art Foundation.

 

Synopsis : Ice Age explore les différentes façons dont les gens se soutiennent, chacun dans son propre environnement culturel. La Covid-19 a paralysé le monde et a eu un impact différent sur chaque pays. Il s’agit d’évoquer la coexistence entre deux réalités parallèles, séparées par "l'espace-temps" et en même temps, unies par lui. Alors, une action, un geste et la contemplation sont très significatifs.

 

Ce projet s’est développé uniquement en ligne depuis 2020, en raison de la pandémie. Il a été soutenu et guidé par Morag Deyes, directrice artistique de Dance Base (Centre national de la danse, Écosse), durant les deux dernières années. Nous avons présenté une étape de travail au National Kaohsiung Center for the Arts-Weiwuying, théâtre national taiwanais, en novembre 2020.

 

©Video credit: National Kaohsiung Center for the Arts-Weiwuying

 

Depuis 2021, nous continuons à apprendre à nous connaître et nous comprendre, à chercher et développer l’écriture du spectacle.

Pour finaliser cette création, nous avons eu la confirmation de 3 semaines de résidence en juillet 2022 dans un haut lieu primé de la danse. Elles seront suivies d’une première d’Ice Age (15 performances) en août 2022.

 

(Si vous souhaitez avoir une confirmation du lieu d’accueil, vous pouvez me contacter et je vous mettrai en contact. Il ne peut pas être nommé en raison de "l'embargo" sur les communiqués de presse à ce stade précoce.)

 

Je serai rémunérée pour mon travail artistique, mais les frais de voyage, d’hébergement, de per diem et les autres frais liés à mes besoins d’accessibilité restent à ma charge. Une partie devra être avancée prochainement pour assurer mon voyage et l’hébergement. N’ayant pas encore de partenaires confirmés, pouvant m’aider à financer ce projet, je fais aujourd’hui appel à votre générosité et votre solidarité.

 

Ce projet artistique est d’une grande importance pour moi. Son long processus, dans un monde chamboulé par la pandémie, le mélange de nos cultures et de nos expériences ne font que renforcer sa pertinence, sa valeur ajoutée et son exigence.

 

Il n’y a pas de petits dons… chacun d’entre vous peut participer et le faire vivre. Merci d’avance, je compte vraiment sur vous !

 

Budget détaillé :

 

 

©photo credit 黃煚哲, HUANG jyong jhe : En arrière plan, un écran gris, avec un néon lumineux qui éclaire le bas. Trois danseurs asiatiques sont en ligne devant scène. La danseuse au milieu fait une arabesque, touchant la tête de son partenaire de danse à droite, il la regarde. Le danseur de gauche tient sa jambe suspendue.

 

 

ENG

 

"This artistic project is of great importance to me. Its long process, in a world disrupted by the pandemic, the mixture of our cultures and our experiences only reinforce its relevance, its added value and its quality." Maylis.

 

Hello everyone,

 

I am Maylis Arrabit, a disabled dance artist, based in the French Basque Country. For 4 years, I have been developing my professional career in dance.

 

Following my participation in the Edinburgh Fringe Festival in August 2019, as part of the Basque Showcase (supported by the Etxepare Institute and Dance Base), with my first cross-border choreographic project, Habrá Que Ponerse Cachas, I was invited to participate in a new choreographic project, at the end of that same year, as a dancer and co-choreographer.

 

This project is Ice Age, a choreographic piece for 4 dancers with and without disabilities, an international collaboration with visually impaired choreographer Chung-An CHANG, artistic director of the Taiwanese dance company Resident Island Dance Theatre (RIDT). This project was financially supported by the British Council and Taiwan's National Culture and Art Foundation.

 

Synopsis: Ice Age explores the different ways people support each other, each in their own cultural environment. Covid-19 has paralyzed the world and has had a different impact on each country. It is a question of evoking the coexistence between two parallel realities, separated by "space-time" and at the same time, united by it. Then, an action, a gesture and contemplation are very meaningful.

 

This project has been developing online since 2020, due to the pandemic. We have been supported and guided by Morag Deyes, MBE and artistic director of Dance Base, for the past two years. We presented a "work in progress" at the National Kaohsiung Center for the Arts-Weiwuying, Taiwan National Theatre, in November 2020.

 

©Video credit: National Kaohsiung Center for the Arts-Weiwuying

 

Since 2021, we continue to get to know and understand each other, to seek and develop the language and narrative of the piece.

To finalize this creation, we had confirmation of a 3-week residency in July 2022 in an award-winning high-profile venue. it will be followed by a premiere of Ice Age (for 15 performances) in August 2022.

 

(If you wish to have confirmation of the venue, you can contact me and I will put you in touch. It cannot be named due to "the embargo" on press releases at this early stage.)

I will be paid for my artistic work, but the costs of travel, accommodation, per diem and other expenses related to my accessibility needs remain at my expense. A part will have to be advanced soon to ensure my travels and accommodation. As I do not yet have any confirmed funding partners who can help me finance this project, I appeal today to your generosity and solidarity.

 

This artistic project is of great importance to me. Its long process, in a world turned upside down by the pandemic, the mixture of our cultures and our experiences only reinforce its relevance, its added value and its quality.

 

There are no small donations... each of you can participate and bring it to life. Thank you in advance, I really count on you!

 

Detailed budget:

• Travel : 300€

• Accommodation : 4300€

• Per diem (food) : 1700€

• Access Worker help: 1500€ (half of the total cost)

• Extra costs: taxi, wheelchair repairs, ...: 500€

 

 

©photo credit 黃煚哲, HUANG jyong jhe : In the background, a grey screen, with a white bright neon lighting the bottom the screen. In front, three silhouettes, each one doing a different shape, the three of them in a line with one point of contact.

 

 

ESP

 

"Este proyecto artístico es de gran importancia para mí. Su largo proceso, en un mundo al revés por la pandemia, la mezcla de nuestras culturas y nuestras experiencias no hacen más que reforzar su relevancia, su valor añadido y su exigencia". Maylis.

 

Hola a todxs,

 

Soy Maylis Arrabit, una artista de danza con discapacidad, viviendo en el País vasco francés. Desde hace 4 años, vengo desarrollando mi carrera profesional en danza.

 

Tras mi participación en el Edinburgh Fringe Festival en agosto de 2019, como parte del Basque Showcase (apoyado por Etxepare Instituto y Dance Base), con mi primer proyecto coreográfico transfronterizo, Habrá Que Ponerse Cachas, fui invitado a participar en un nuevo proyecto coreográfico, a finales de ese mismo año, como bailarina y co-coreógrafa.

 

Este proyecto es Ice Age, una pieza coreográfica para 4 bailarines con y sin discapacidad, una colaboración internacional con el coreógrafo con discapacidad visual Chung-An CHANG, director artístico de la compañía de danza taiwanesa Resident Island Dance Theatre (RIDT). Este proyecto fue apoyado financieramente por el British Council y la Fundación Nacional de Arte y Cultura de Taiwán.

 

Sinopsis: Ice Age explora las diferentes formas en que las personas se apoyan entre sí, cada una en su propio entorno cultural. El Covid-19 ha paralizado el mundo y ha tenido un impacto diferente en cada país. Se trata de evocar la coexistencia entre dos realidades paralelas, separadas por el "espacio-tiempo" y al mismo tiempo, unidas por él. Entonces, una acción, un gesto y la contemplación son muy significativos.

 

Este proyecto se viene desarrollando solo online desde 2020, debido a la pandemia. Ha sido apoyado y guiado por Morag Deyes, directora artística de Dance Base, Edimburgo, Escocia, durante los últimos dos años. Presentamos una etapa de trabajo en el Centro Nacional Kaohsiung para las Artes-Weiwuying, Teatro Nacional de Taiwan, en noviembre de 2020.

 

©Crédito del video: Centro Nacional Kaohsiung para las Artes-Weiwuying

 

Desde 2021, seguimos conociéndonos y entendiéndonos, buscando y desarrollando la escritura del espectáculo.

Para finalizar esta creación, tuvimos la confirmación de una residencia de 3 semanas en julio de 2022 en un espacio de danza premiado y de alto nivel. Seguirá un estreno de Ice Age (15 funciones) en agosto de 2022.

 

(Si deseas tener confirmación del lugar, puedes contactarme y te pondré en contacto. No puede ser nombrado debido al “embargo” de los comunicados de prensa en este momento.)

Se me pagará por mi trabajo artístico, pero los gastos de viaje, alojamiento, per diem y otros gastos relacionados con mis necesidades de accesibilidad permanecen a mi cargo. Una parte tendrá que ser adelantada pronto para asegurar mi viaje y alojamiento. Como todavía no tengo ningún socio confirmado que pueda ayudarme a financiar este proyecto, hago un llamamiento hoy a su generosidad y solidaridad.

 

Este proyecto artístico es de gran importancia para mí. Su largo proceso, en un mundo trastornado por la pandemia, la mezcla de nuestras culturas y nuestras experiencias no hacen más que reforzar su relevancia, su valor añadido y su exigencia.

 

No hay pequeñas donaciones... cada uno de ustedes puede participar y darle vida. Gracias de antemano, ¡Cuento contigo!

 

Presupuesto detallado:

• Viaje : 300€

• Alojamiento : 4300€

• Per diem (alimentación) : 1700€

• Ayuda humana: 1500€ (la mitad del gasto total)

• gastos adicionales: taxi, reparaciones de silla de rueda, ...: 500€