CIBO. DALL EMERGENZA ALLA SOLIDARIETA

La nostra associazione di volontariato, Sopra i ponti, di migranti marocchini e cittadini bolognesi interessati all’intercultura, attiva a Bologna e in Marocco dal 1995, sta cercando oggi più che mai di andare incontro ai grandi bisogni che questa epidemia ha causato, a partire da quello più basico: il cibo.

Quattro anni fa un'associazione che soccorreva i profughi senza documenti di passaggio a Bologna, iniziava ad organizzare l'iftar (pasto di rottura del digiuno di ramadan) in forma conviviale e spontanea aggregando via via diverse donne marocchine che si offrivano di cucinare dentro la struttura o portavano cibo già pronto.

47799908_1588518416201321_r.jpeg

Questa azione di solidarietà coinvolse per vie amicali una ampia cerchia di persone, italiane e migranti, e nel tempo è diventata tradizione, garantendo ogni anno un intero mese di iftar gioiosi e conviviali per un centinaio di profughi tutte le sere, interamente grazie alla solidarietà spontanea. I commensali erano profughi senza documenti, ma anche ragazzi in attesa di asilo. I donatori erano persone e famiglie private, soprattutto musulmane e soprattutto donne, ma non solo, coinvolte col passaparola, e poi associazioni come la nostra.

47799908_1588382147100794_r.jpeg

Quest'anno il ramadan cade a maggio e tutto questo non è possibile a causa del lockdown: il locale che ospitava gli iftar a Bologna è chiuso e i raduni impossibili. Ma la rete di solidarietà è ancora viva! Non sarà possibile radunare tutti intorno ad una tavola come gli anni scorsi, ma i volontari porteranno il cibo nei dormitori e nei luoghi di aggregazione dei giovani soli senza documenti e senza tetto, grazie all'attivismo diffuso di tante donne marocchine che si sentono un po' "mamme" dei giovani emarginati, e di alcuni profughi che non hanno dimenticato i gesti di solidarietà nei loro confronti.

Quest'anno il bisogno è enormemente più grande perché le moschee sono chiuse: gli anni scorsi in ogni moschea ogni sera arrivavano spontaneamente dalle famiglie tantissime donazioni di cibo già cucinato, i bisognosi sapevano che andando alla preghiera del tramonto avrebbero trovato anche l'iftar comunitario. Ma quest'anno tutto questo non c'è e la gente lasciata sola è tanta. Nei dormitori per senza fissa dimora non c'è più posto già dall'inizio della quarantena e anche tante famiglie che gli anni scorsi cucinavano per gli altri ora sono in difficoltà. Ma la solidarietà non si scoraggia, anzi rilancia! Ed ecco il perché di questa campagna fondi.

47799908_1588518700123704_r.jpeg

Anche a Casablanca, in Marocco, la situazione è simile: qui è la numerosa comunità subsahariana (migliaia di persone, concentrate nei quartieri popolari di El Oulfa e Farha Salam)  che oggi fatica a trovare da mangiare. Le famiglie migranti, provenienti dalla Costa d'Avorio, Congo, Gabon, Camerun, Burkina Faso, Senegal, ma anche dalle Filippine, soprattutto formate da donne con bambini, non hanno cibo per mancanza di lavoro. Molte donne facevano le pulizie nelle case marocchine, ma ora con il lockdown (previsto fino al 20 maggio) hanno perso le loro poche entrate. Ci sono situazioni di povertà estrema, con sopravvivenza a pane ed acqua. 



Video realizzato dall'associazione Bank de Solidarité  e pubblicato sulla rivista online AfriqueLe360 .
Grazie all'associazione casablanchese abbiamo raccolto i bisogni di almeno 60 famiglie che più necessitano di un aiuto alimentare.

Chiediamo a chi può, un aiuto con una donazione del valore di un pacco di alimenti: Marocco 30 € e Bologna 50 €

Per chi preferisce fare una donazione diretta all'associazione può inviare un bonifico al nostro conto corrente:
IBAN:  IT 21 O 07072 02405 026000079018 
Codice BIC: ICRAITRRTS0
Intestato all'Associazione Sopra i ponti
CAUSALE: CAMPAGNA EMERGENZA CIBO

Chi preferisce donare con paypal:
paypal.me/fratellanzauniversal 
(conto della nostra socia Consuelo Paris che verserà poi le donazioni sul nostro conto corrente)

Grazie per il tuo contributo!

47799908_1588430881369974_r.jpeg


Translation in English:

SOLIDARITY 4FOOD

Our voluntary association, Sopra i ponti , of Moroccan migrants and Bologna citizens interested in interculture, active in Bologna and Morocco since 1995, is trying today more than ever to meet the great needs that this epidemic has caused, starting from the most basic: food.

Four years ago an association that helps undocumented refugees passing through Bologna, began to organize public iftars (fasting break meal during ramadan month) in a convivial and spontaneous way. Many moroccan women joined the initiative, offering to cook inside the host association's facility or bring already cooked food.

This solidarity action involved many people on a friendship basis, Italians and mgrants, and step by step has become a sort of tradition, making it possible to provide a whole month of friendly and cheerful iftars each year for around one hundred refugees. All out of spontaneous solidarity. The guests were refugees, undocumented or/and asylum seekers. The donors were private people and families, mostly muslim women, involved just by word of mouth, and associations like ours.

47799908_1588430139271722_r.jpeg

This year ramadan comes in May and all this is not possible because of present lockdown: the place where the iftar was cooked in Bologna is closed and gatherings are not allowed. But the solidarity network is still alive! It will not be possible to gather everybody around the same table like in the past years, but the volunteers are going to bring cooked meals in refugees dorms and other undocumented people squatting places, thanks to the widespread activism of many Moroccan women who feel as if they were the mothers of all the marginalized young people, and of some refugees who have not forgotten the gestures of solidarity towards them.

This year the need has grown enormously because the mosques are closed: in the past ramadan months in every mosque all nights huge ready food donations arrived  spontaneously from neighborhood families, and poor people knew that if they went to the sunset prayer they would find also a community iftar. But this year all this is impossible and needy and lonely people are a lot. In public homeless dorms there is no room left since the beginning of the quarantine and many families that used to cook for other people now are in need themselves. But solidarity is strong and that’s why we decided to launch this funding campaign.

In Casablanca, Morocco, we observe the same situation: here a big sub-Saharan immigrant community (thousands of people concentrated in the popular neighborhoods of El Oulfa and Farha Salam) struggles to find food. Immigrant families, from the Ivory Coast, Congo, Gabon, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, but also from the Philippines, mostly women with children, don’t have enough food for lack of work. Many women used to work as cleaning ladies in moroccan homes, but now they have lost their poor income because of lockdown (up to 20th May). There are cases of extreme poverty, people who live on  barely bread and water.
Video  created by the Bank de Solidarité association and published in the online magazine AfriqueLe360 . Thanks to the Casablanca association, we have collected the needs of at least 60 families who most need food aid.

We ask for help with a donation worth a package of food: 30 € in Morocco, 50 € in Bologna, Italy.

For those who prefer to donate with a bank transfer directly, here are our bank details:
IBAN:  IT 21 O 07072 02405 026000079018 
Code BIC: ICRAITRRTS0
Associazione Sopra i ponti
Reason to indicate: EMERGENCY FOOD CAMPAIGN

For those who prefer to donate with paypal:
paypal.me/fratellanzauniversal 
(account in the name of our member Consuelo Paris who will transfer donations to our asociation bank  account)

 Thanks for your contribution!

Donations

  • sandra di muzio 
    • €50 
    • 8 d
  • Anonymous 
    • €15 
    • 16 d
  • Associazione Oltre... 
    • €300 
    • 18 d
  • Juliana Velasquez 
    • €20 
    • 19 d
  • Diego Manduri 
    • €50 
    • 20 d
See all

Organizer

Associazione Sopra I Ponti 
Organizer
Bologna, ER, Italy
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more