Un cadeau pour le Pape François
Donation protected
Il y a 4 ans maintenant, j'ai réalisé un bijou pendant le carême 2016 - sans savoir pour qui - à partir de l'évangile de Luc 5, 1-11 : La pêche miraculeuse. En ce vendredi saint de confinement, j'ai reçu comme une réponse : «Ce bijou de la pêche miraculeuse est pour le pape François»...
Mais pour concrétiser ce rêve, j'ai besoin de VOTRE SOUTIEN, et ENSEMBLE, nous réaliserons bien plus qu'un projet.
----------------------------------------------------------------------------
Texte en Français, puis Arabe - Text in French, then Arab
------
Qui suis-je ?
------
J'ai la chance de faire un métier passion depuis 25 ans : créer, dessiner et fabriquer des bijoux. L'inspiration me vient de la Nature, je suis née en Normandie, elle y est belle, verte, et généreuse ! Formée en arts plastiques, l'Histoire de l'Art et ses maîtres nourrissent ce goût du Beau. Et enfin, ouvrir la Bible, et plus particulièrement les Evangiles suscitent chez moi la création...
------
Le projet :
------
Il y a 4 ans maintenant, j'ai réalisé un bijou pendant le carême 2016 - sans savoir pour qui à partir de l'évangile de Luc 5, 1-11 : La pêche miraculeuse.
153 poissons, découpés au bocfil dans une plaque de laiton, faits un à un, à la main, gravés, uniques, soudés et polis.
La croix pectorale portant le tilapia gravé au nom de Jésus en araméen, le fermoir monde avec Jérusalem, centre d'où partent les rayons qui sillonnent la Terre.
Après 5 semaines de travail quotidien, presque fini, je range ce bijou dans une petite boîte, à l'atelier ; peu très peu de personnes l'ont vu, en cours de fabrication ou même fini.
Et, ce vendredi saint de confinement, j'ai reçu comme une réponse :
«Ce bijou de la pêche miraculeuse est pour le pape François»...
Mais comment vais-je faire ??!
J'ai repris alors le bijou et, me suis rendue chaque après-midi à l'atelier pour le polir pièce à pièce, au touret et à la pièce à main, gomme et coton... pour qu'il soit tout doux, enfin prêt. Je l'ai photographié et présenté les étapes de fabrication (240 heures) pour vous en partager la naissance.
Si le pape n'a pas besoin de cadeau, l'idée même peut heurter ou sembler farfelue, il est vrai aussi que la simplicité et l’humilité de l’homme nous rejoint, nous parle; il est celui qui prie pour le monde entier... une autre dimension. Et l'universalité est symbolisée par ce bijou. De plus, transformer le métal commun qu'est le laiton est à l’image de la «pâte humaine» qui se laisse transformer, et cela en fait sa beauté...simplement!
Comme ce travail que nous faisons chaque jour de nos mains, qui mobilise notre énergie, notre intelligence et inventivité, nos compétences et notre temps, que nous avons dû réaménager pour nous protéger du virus. Faire l'expérience, ensemble et séparés, chercher comment rejoindre et agir en restant chez soi, en interdépendance confinée. La moitié à peine, de l'Humanité... Mais comment cela va se passer pour ceux qui n'ont pas: d'hôpitaux, de toit, d'eau courante ?? Le grand écart : solitude confinée, multitude à la rue. Les lointains sont devenus proches.
Faire Ensemble une chaîne humaine, croyants de toutes confessions et agnostiques est l'autre aspect du symbole. La conscience élargie à l'humanité toute entière renforce le lien invisible qui nous unit, solidaires : maillon relié chacun.e là où il/elle est.
Reliés tous ensemble dans la même barque du monde.
------
Comment ça fonctionne :
------
Par un don financier (sécurisé) pour offrir ce bijou le 31 mai, à la fête de la Pentecôte, comme signe d'Humanité reliée, unis pour agir ensemble.
Le financement permettra de :
> payer les matières premières et les frais
> soutenir mon atelier d'art en France
> un DON de 30% sera reversé au Fonds d'urgence mondial de lutte contre le corona virus créé le 14 avril 2020.
Faire Ensemble plus qu'un projet : une réponse qui me tient à coeur.
Florence Eliard
-----------------------------------------
من أنا؟
قبل كلّ شيء لديّ وظيفة أمارسها بشغف منذ٢٥ عامًا: الإبداع، تصميم وتصنيع المجوهرات. يأتيني الإلهام من الطبيعة. لقد ولدت في النورماندي، أرض خضراء وسخيّة! درست الفنون التشكيليّة، تاريخ الفنّ وأساتذته يغذّون هذا المذاق للجمال. وأخيرًا، فتح الكتاب المقدّس، وبشكل خاصّ الأناجيل،يثير القدرة على الخلق في داخلي ...
------
المشروع:
------
منذ ٤ سنوات، أنجزت جوهرة خلال الصوم الكبير ٢٠١٦ - دون أن أعرف لمن سأعطيها، مستوحاة من إنجيل لوقا٥،١-١١: الصيد العجائبيّ.
١٥٣ سمكة، من نحاس، مقطّعةالواحدة تلو الأخرى، محفورة، فريدة من نوعها، ملحومة ومصقولة.
يلى ذلك صليب صدريّ يحمل البلطيّ منقوش باسم يسوع باللغة الآراميّة.
بعد ٥ أسابيع من العمل اليوميّ، قمتبحفظ هذه الجوهرة في صندوق صغير، في ورشة العمل؛ قلّة قليلة من الناس رأوها أثناء التصنيع أو حتى بعد انتهائه.
وفي يوم الجمعة العظيمة، تلقّيت إجابة:
"جوهرة الصيد العجائبيهذه تخصّ البابا فرنسيس" ...
ولكن كيف؟؟!
------
أخرجت الجوهرة مجدّدًا، وكنت بعد ظهر كلّ يوم أذهب إلى الورشة لصقلها، قطعة تلو الأخرى، حتّى أصبحت ناعمة جدًا، وأخيرًا جاهزة. قمت بتصويرها وعرضت مراحل التصنيع (٢٤٠ ساعة) لأشارككم كيفيّة ولادتها.
إن كان البابافرنسيس ليس بحاجة إلى هديّة، وإن كانت الفكرة نفسها قد تصدم أو قد تبدو بعيدة المنال، فإنّه من الصحيح أيضًا أن بساطة وتواضع هذاالإنسان يجعلنا ننضمّ إليه، ويلمسنا؛ هو الذي يصلي من أجل العالم كله ... بُعد آخر. ترمز هذه الجوهرةإلى العالمية. بالإضافة إلى ذلك، فإن تحويل المعدن الشائع، النحاس، يذكّرنا "بالطين البشري" الذي يقبل أنيتحوّل، وهذا هو سرّ جماله ... بكلّ بساطة!
مثل هذا العمل الذي نقوم به كلّ يوم بأيدينا، والذي يجنّد كلّ طاقتنا وذكاءنا وإبداعنا ومهاراتنا ووقتنا، والذي كان علينا إعادة ترتيبه لحماية أنفسنا من الفيروس. لقد اختبرنا معًا كيفية التضامن والتصرف أثناء البقاء في المنزل، في ترابط رغم الحجر الصحيّ. بالكاد نصف البشرية ... ولكن ماذا سيحدث لأولئك الذين ليس لديهم مستشفيات، أو سقف، أم حتى مياه جارية؟ الفجوة الكبيرة: العزلة في الحجر، وجموع في الشارع. المسافة بيننا أصبحت قريبة.
إن تكوين سلسلة بشرية معًا، بين المؤمنين من جميع الأديان واللاأدريين هو الجانب الآخر للرمز. إن الوعي الممتد للبشريّة جمعاء يقوّي الرابط غير المرئيّ الذي يوحّدنا.متّحدين: حلقة في سلسلة واحدة تجمعنا.
جميعًا في نفس القارب: العالم
ماذا يتطلّب الأمر لتطبيق هذه الفكرة؟
------
بتبرع ماليّ (آمن) لتقديم هذه الجوهرة في ٣١ مايو (أيّار)، في عيد العنصرة، كعلامة لإنسانيّة مجتمعة، متّحدة للعمل معًا.
التمويل:
> دفع ثمن المواد الخام والتكاليف
> دعم ورشتي الفنيّة في فرنسا
>التبرع بنسبة ٣٠٪ إلى صندوق الطوارئ العالمي لمكافحة الكورونافيروس الذي تم إنشاؤه في ١٤ أبريل (نيسان)٢٠٢٠.
العمل معًا، أكثر من مجرد مشروع...
فلورنس إليارد
Mais pour concrétiser ce rêve, j'ai besoin de VOTRE SOUTIEN, et ENSEMBLE, nous réaliserons bien plus qu'un projet.
----------------------------------------------------------------------------
Texte en Français, puis Arabe - Text in French, then Arab
------
Qui suis-je ?
------
J'ai la chance de faire un métier passion depuis 25 ans : créer, dessiner et fabriquer des bijoux. L'inspiration me vient de la Nature, je suis née en Normandie, elle y est belle, verte, et généreuse ! Formée en arts plastiques, l'Histoire de l'Art et ses maîtres nourrissent ce goût du Beau. Et enfin, ouvrir la Bible, et plus particulièrement les Evangiles suscitent chez moi la création...
------
Le projet :
------
Il y a 4 ans maintenant, j'ai réalisé un bijou pendant le carême 2016 - sans savoir pour qui à partir de l'évangile de Luc 5, 1-11 : La pêche miraculeuse.
153 poissons, découpés au bocfil dans une plaque de laiton, faits un à un, à la main, gravés, uniques, soudés et polis. La croix pectorale portant le tilapia gravé au nom de Jésus en araméen, le fermoir monde avec Jérusalem, centre d'où partent les rayons qui sillonnent la Terre.
Après 5 semaines de travail quotidien, presque fini, je range ce bijou dans une petite boîte, à l'atelier ; peu très peu de personnes l'ont vu, en cours de fabrication ou même fini.Et, ce vendredi saint de confinement, j'ai reçu comme une réponse :
«Ce bijou de la pêche miraculeuse est pour le pape François»...
Mais comment vais-je faire ??!
J'ai repris alors le bijou et, me suis rendue chaque après-midi à l'atelier pour le polir pièce à pièce, au touret et à la pièce à main, gomme et coton... pour qu'il soit tout doux, enfin prêt. Je l'ai photographié et présenté les étapes de fabrication (240 heures) pour vous en partager la naissance.
Si le pape n'a pas besoin de cadeau, l'idée même peut heurter ou sembler farfelue, il est vrai aussi que la simplicité et l’humilité de l’homme nous rejoint, nous parle; il est celui qui prie pour le monde entier... une autre dimension. Et l'universalité est symbolisée par ce bijou. De plus, transformer le métal commun qu'est le laiton est à l’image de la «pâte humaine» qui se laisse transformer, et cela en fait sa beauté...simplement!
Comme ce travail que nous faisons chaque jour de nos mains, qui mobilise notre énergie, notre intelligence et inventivité, nos compétences et notre temps, que nous avons dû réaménager pour nous protéger du virus. Faire l'expérience, ensemble et séparés, chercher comment rejoindre et agir en restant chez soi, en interdépendance confinée. La moitié à peine, de l'Humanité... Mais comment cela va se passer pour ceux qui n'ont pas: d'hôpitaux, de toit, d'eau courante ?? Le grand écart : solitude confinée, multitude à la rue. Les lointains sont devenus proches.
Faire Ensemble une chaîne humaine, croyants de toutes confessions et agnostiques est l'autre aspect du symbole. La conscience élargie à l'humanité toute entière renforce le lien invisible qui nous unit, solidaires : maillon relié chacun.e là où il/elle est.
Reliés tous ensemble dans la même barque du monde.
------
Comment ça fonctionne :
------
Par un don financier (sécurisé) pour offrir ce bijou le 31 mai, à la fête de la Pentecôte, comme signe d'Humanité reliée, unis pour agir ensemble.
Le financement permettra de :
> payer les matières premières et les frais
> soutenir mon atelier d'art en France
> un DON de 30% sera reversé au Fonds d'urgence mondial de lutte contre le corona virus créé le 14 avril 2020.
Faire Ensemble plus qu'un projet : une réponse qui me tient à coeur.
Florence Eliard
-----------------------------------------
من أنا؟
قبل كلّ شيء لديّ وظيفة أمارسها بشغف منذ٢٥ عامًا: الإبداع، تصميم وتصنيع المجوهرات. يأتيني الإلهام من الطبيعة. لقد ولدت في النورماندي، أرض خضراء وسخيّة! درست الفنون التشكيليّة، تاريخ الفنّ وأساتذته يغذّون هذا المذاق للجمال. وأخيرًا، فتح الكتاب المقدّس، وبشكل خاصّ الأناجيل،يثير القدرة على الخلق في داخلي ...
------
المشروع:
------
منذ ٤ سنوات، أنجزت جوهرة خلال الصوم الكبير ٢٠١٦ - دون أن أعرف لمن سأعطيها، مستوحاة من إنجيل لوقا٥،١-١١: الصيد العجائبيّ.
١٥٣ سمكة، من نحاس، مقطّعةالواحدة تلو الأخرى، محفورة، فريدة من نوعها، ملحومة ومصقولة.
يلى ذلك صليب صدريّ يحمل البلطيّ منقوش باسم يسوع باللغة الآراميّة.
بعد ٥ أسابيع من العمل اليوميّ، قمتبحفظ هذه الجوهرة في صندوق صغير، في ورشة العمل؛ قلّة قليلة من الناس رأوها أثناء التصنيع أو حتى بعد انتهائه.
وفي يوم الجمعة العظيمة، تلقّيت إجابة:
"جوهرة الصيد العجائبيهذه تخصّ البابا فرنسيس" ...
ولكن كيف؟؟!
------
أخرجت الجوهرة مجدّدًا، وكنت بعد ظهر كلّ يوم أذهب إلى الورشة لصقلها، قطعة تلو الأخرى، حتّى أصبحت ناعمة جدًا، وأخيرًا جاهزة. قمت بتصويرها وعرضت مراحل التصنيع (٢٤٠ ساعة) لأشارككم كيفيّة ولادتها.
إن كان البابافرنسيس ليس بحاجة إلى هديّة، وإن كانت الفكرة نفسها قد تصدم أو قد تبدو بعيدة المنال، فإنّه من الصحيح أيضًا أن بساطة وتواضع هذاالإنسان يجعلنا ننضمّ إليه، ويلمسنا؛ هو الذي يصلي من أجل العالم كله ... بُعد آخر. ترمز هذه الجوهرةإلى العالمية. بالإضافة إلى ذلك، فإن تحويل المعدن الشائع، النحاس، يذكّرنا "بالطين البشري" الذي يقبل أنيتحوّل، وهذا هو سرّ جماله ... بكلّ بساطة!
مثل هذا العمل الذي نقوم به كلّ يوم بأيدينا، والذي يجنّد كلّ طاقتنا وذكاءنا وإبداعنا ومهاراتنا ووقتنا، والذي كان علينا إعادة ترتيبه لحماية أنفسنا من الفيروس. لقد اختبرنا معًا كيفية التضامن والتصرف أثناء البقاء في المنزل، في ترابط رغم الحجر الصحيّ. بالكاد نصف البشرية ... ولكن ماذا سيحدث لأولئك الذين ليس لديهم مستشفيات، أو سقف، أم حتى مياه جارية؟ الفجوة الكبيرة: العزلة في الحجر، وجموع في الشارع. المسافة بيننا أصبحت قريبة.
إن تكوين سلسلة بشرية معًا، بين المؤمنين من جميع الأديان واللاأدريين هو الجانب الآخر للرمز. إن الوعي الممتد للبشريّة جمعاء يقوّي الرابط غير المرئيّ الذي يوحّدنا.متّحدين: حلقة في سلسلة واحدة تجمعنا.
جميعًا في نفس القارب: العالم
ماذا يتطلّب الأمر لتطبيق هذه الفكرة؟
------
بتبرع ماليّ (آمن) لتقديم هذه الجوهرة في ٣١ مايو (أيّار)، في عيد العنصرة، كعلامة لإنسانيّة مجتمعة، متّحدة للعمل معًا.
التمويل:
> دفع ثمن المواد الخام والتكاليف
> دعم ورشتي الفنيّة في فرنسا
>التبرع بنسبة ٣٠٪ إلى صندوق الطوارئ العالمي لمكافحة الكورونافيروس الذي تم إنشاؤه في ١٤ أبريل (نيسان)٢٠٢٠.
العمل معًا، أكثر من مجرد مشروع...
فلورنس إليارد
Organizer
Florence Eliard
Organizer
Rennes, A2