DE Version

___

Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer

Ich wende mich heute im Namen meiner Mutter, Ana B., an euch. Sie ist 67 Jahre alt — ein Alter, in dem viele Menschen ihren Ruhestand geniessen, Zeit mit ihren Kindern und Enkelkindern verbringen und das Leben in Ruhe ausklingen lassen.

Doch für meine Mutter war das Leben in den letzten 24 Jahren ein ununterbrochener Kampf gegen schwere Krankheiten, Operationen und Rückschläge, die sie mit einer unglaublichen Stärke überstanden hat.

Ihre gesundheitliche Reise begann im Jahr 2002, als sie zum ersten Mal die Diagnose Brustkrebs erhielt. Die Ärzte mussten ihre rechte Brust amputieren — ein einschneidender Moment, der ihr Leben veränderte. Sie kämpfte sich durch Operation, Chemotherapie und jahrelange Nachbehandlung zurück.

2012 folgte der nächste Schicksalsschlag: Verdacht auf Gebärmutterkrebs. Um ihr Leben zu schützen, musste die Gebärmutter entfernt werden. Wieder eine schwere Operation, wieder ein Kampf, wieder ein Neuanfang.

2018 traf sie die Krankheit erneut — an derselben Stelle, an der sie 2002 bereits operiert worden war. Ein Brustkrebs‑Rezidiv. Wieder musste sie operiert werden, wieder Therapien, wieder Schmerzen, wieder die Angst, die sie schon einmal durchlebt hatte.

Doch der schwerste Kampf begann im Dezember 2025: Die Diagnose Darmkrebs mit Metastasen auf dem Bauchfell. Eine der aggressivsten Formen der Erkrankung. Die Tumoren breiteten sich im Bauchraum aus, führten zu einem lebensbedrohlichen Darmverschluss, starken Schmerzen, Erbrechen, Harnstau und schweren Entzündungen.

In Deutschland, im Klinikum Uelzen, wurde ihr Zustand als so kritisch eingeschätzt, dass die Ärzte keine operative Möglichkeit mehr sahen. Man gab ihr nur wenige Tage zu leben.

Für mich als Tochter war es unerträglich, meine eigene Mutter aufzugeben. Deshalb entschied ich mich — trotz der dramatischen Prognose — für einen letzten Versuch: Ich brachte sie in ihr Heimatland, um dort eine zweite medizinische Meinung einzuholen.

Doch auch dort wollten staatliche Spitäler sie nicht mehr operieren. Erst eine Privatklinik, die sehr teuer ist, nahm sich ihrer an. Dort wurde sie vollständig neu untersucht: neues CT, neue Blutwerte, neue Befundlage.

Und dann geschah das, womit niemand mehr gerechnet hatte:

Die Ärzte konnten den Tumor operativ entfernen.

Heute hat sie keinen aktiven Tumor mehr, sondern nur noch Tumorreste, die durch Chemotherapie und weitere Behandlungen kontrolliert werden.

Doch ihre gesundheitliche Lage bleibt extrem belastend.

Ihr Alltag heute

Meine Mutter lebt mit:

-Stoma, über das sie ihren Darm entleert

-Bauchkatheter, über den regelmässig Wasser aus dem Bauchraum abgelassen wird

-Diabetes, der ihre Heilung erschwert

-Herzproblemen, die sie schwächen massiven Wassereinlagerungen, die Atmung und Bewegung beeinträchtigen

-schwerer Arthrose im ganzen Körper, die jede Bewegung schmerzhaft macht

Sie braucht Hilfe beim Gehen, beim Waschen, beim Essen, beim Schlafen — und bei jedem Toilettengang.

Die finanzielle Realität

Die Behandlung im Heimatland hat ihr das Leben gerettet — doch sie bringt enorme Kosten mit sich.

Die deutsche Krankenkasse übernimmt leider gar nichts:

-nicht die Operation

-nicht die Chemotherapie

-nicht die Medikamente

-nicht die Nachsorge

-nicht die Untersuchungen

-nicht die Pflege

-nicht die Hilfsmittel

-nicht die Transporte

Alles muss privat bezahlt werden.

Für mich als Tochter ist das eine emotionale und finanzielle Belastung, die ich allein nicht tragen kann. Ich habe selbst vier Kinder und beziehe Invalidenleistungen. Aus dieser Notlage bitte ich um Unterstützung — damit meine Mutter die medizinische Versorgung erhält, die sie dringend braucht, und damit sie ihre verbleibende Zeit in Würde, Sicherheit und Stabilität verbringen kann.

Jeder Beitrag — ob klein oder gross — hilft direkt und kommt vollständig meiner Mutter zugute.

Von Herzen danke für eure Solidarität, Gottes reichen Segen, und Gott vergelte euch alles im Überfluss.

ENG Version

___

Dear Supporters,

I am reaching out to you today on behalf of my mother, Ana B. She is 67 years old — an age when many people are enjoying retirement, spending time with their children and grandchildren, and looking forward to a peaceful chapter of life.

But for my mother, the past 24 years have been an ongoing battle against serious illnesses, surgeries, and setbacks, all of which she has faced with incredible strength.

Her health journey began in 2002, when she was first diagnosed with breast cancer. The doctors had to remove her right breast — a life-changing moment that completely altered her life. She fought her way through surgery, chemotherapy, and years of follow-up treatment.

In 2012, the next devastating blow came: suspected uterine cancer. To protect her life, her uterus had to be removed. Once again, she faced major surgery, another difficult battle, and another new beginning.

In 2018, the disease returned — in the same area where she had already undergone surgery in 2002. It was a recurrence of breast cancer. Once again, she needed surgery, treatments, endured pain, and faced the fear she had already experienced once before.

But the most difficult battle began in December 2025: she was diagnosed with colorectal cancer with metastases to the peritoneum. This is a particularly aggressive form of the disease. The tumors spread throughout her abdominal cavity, causing a life-threatening bowel obstruction, severe pain, vomiting, urinary obstruction, and serious inflammation.

In Germany, at Klinikum Uelzen, her condition was considered so critical that the doctors no longer saw any possibility of performing surgery. We were told that she had only a few days left to live.

As her daughter, I could not bear the thought of giving up on my own mother. So, despite the devastating prognosis, I decided to make one final attempt: I brought her to her home country so that she could receive a second medical opinion.

However, even there, public hospitals were unwilling to operate on her. Eventually, a private clinic agreed to take her case, despite the very high costs. There, she underwent a completely new medical evaluation: a new CT scan, new blood tests, and a fresh assessment of her condition.

And then something happened that no one had expected anymore:

The doctors were able to surgically remove the tumor.

Today, she has no active tumor, but there are still residual tumor cells that are being controlled through chemotherapy and further treatment.

However, her overall health remains extremely challenging.

Her life today

My mother is living with:

a stoma through which she passes stool

an abdominal catheter through which fluid is regularly drained from her abdomen

diabetes, which makes healing more difficult

heart problems that leave her very weak

severe fluid retention, which affects her breathing and mobility

severe arthritis throughout her body, making every movement painful

She needs help with walking, washing, eating, sleeping, and even every trip to the bathroom.

The financial reality

The treatment in her home country saved her life — but it has also created enormous financial costs.

Unfortunately, her German health insurance does not cover any of these expenses:

the surgery

chemotherapy

medication

follow-up care

medical examinations

nursing and personal care

medical equipment and aids

transportation

Everything has to be paid for privately.

As her daughter, this is an emotional and financial burden that I cannot carry alone. I have four children of my own and receive disability benefits. In this difficult situation, I am asking for your support — so that my mother can receive the medical care she urgently needs and spend the time she has left with dignity, safety, and stability.

Every contribution — whether small or large — makes a direct difference and will go entirely toward my mother's care and needs.

From the bottom of my heart, thank you for your solidarity. May God richly bless you, and may He repay your kindness abundantly.