Eine Hilfe für die Falknerei "Eulenreich"

*Scroll down for English and Italian*

Hi, ich heiße Alba und ich möchte euch eine tolle Geschichte erzählen.

Letztes Jahr durfte ich Celin kennenlernen, eine junge Frau mit einem großen Traum: ihre eigene Falknerei eröffnen zu können. Ich bin selber von diesen Tieren fasziniert, daher habe ich angefangen, mich bei ihr ehrenamtlich zu engagieren. Von ihrer Ausbildung als gelernte Zootierpflegerin und Falknerin konnte ich sehr viel lernen, aber eines ist sicher: die Liebe für die Tiere strahlt sie direkt von ihrem Herzen.

Als ich zu ihr kam, hatte sie vor 6 Monaten eine afrikanischen Weißgesichtseule adoptiert, Minerva, die mittlerweile das Maskottchen des Teams geworden ist. Sie ist zahm und freundlich, und liebt es, gestreichelt zu werden. Dann kam die Schleiereule Amara, die mit ganz viel Geduld und Hingabe jetzt auf Freiflug trainiert wurde. Nun ist die Bindung zwischen Amara und Celin untrennbar!

Mittlerweile sind wir 7 Ehrenamtliche und gleichzeitig wächst das Team, denn bald kommt ein europäischer Uhu. Darüber hinaus möchte Celin auch eigene Kurse geben und verschiedene Aktivitäten rund um die Falknerei organisieren.

Der Grund, weshalb ich sie unterstützen möchte, ist in erster Linie, dass - egal wie groß die Leidenschaft ist - nichts ist umsonst.

Es fallen viele Kosten für die Entstehung der Falknerei. Die Spenden werden also für die Anschaffung der Materialien (für die Erweiterung des Equipment, z.B Falknerhandschuhe, Taschen, sowie für die Volieren) und des Futters für die Tiere verwendet.

Durch einer Spende werden wir nicht nur das Überleben einer hundertjährigen Tradition sichern - die oft missverstanden wird oder in Mittelalterfeste als folkloristische Art begrenzt wird, sondern auch die Greifvögel schützen.

Helfen wir dabei, Celins Traum zu verwirklichen!

________________________________________________________________________

Hi, my name is Alba and I want to tell you a great story.

Last year I had the pleasure to meet Celin, a young woman with a big dream: to be able to open her own falcon house. I am fascinated by these animals myself, so I started volunteering with her. I was able to learn a lot from her training as a trained zoo animal keeper and falconer, but one thing is for sure: she radiates her love for animals straight from her heart.

When I joined her, 6 months ago she had adopted an African white-faced owl, Minerva, who has since become the team's mascot. She is gentle and friendly, and loves to be petted. Then came the barn owl Amara, who with a lot of patience and dedication has now been trained to fly free. Now the bond between Amara and Celin is inseparable!

Meanwhile we are 7 volunteers and at the same time the team is growing, because soon a European eagle-owl will come. In addition, Celin also wants to give her own courses and organize different activities related to falconry.

The reason why I want to support her is first and foremost that - no matter how great the passion is - nothing is for free. There are many costs for the foundation of her falcon house. So the donations will be used for the purchase of the materials (for the expansion of the equipment, e.g. falconry gloves, bags, as well as for the aviaries) and the food for the animals.

By making a donation, we will not only ensure the survival of a century-old tradition - often misunderstood, confined to historical commemorations - but also will protect the birds of prey.

Let's help to make Celin's dream come true!

_________________________________________________________________________

Ciao, mi chiamo Alba e ho una bella storia da raccontarvi.

L'anno scorso ho avuto il piacere di conoscere Celin, una ragazza con un grande sogno: aprire un centro di falconeria tutta suo. Anch'io sono affascinata da questi animali, così ho iniziato a fare volontariato da lei. Mi ha insegnato molto, grazie alle sue competenze in campo, vista la sua formazione come responsabile dello zoo e falconieria. Tuttavia una cosa è certa: l'amore che ha per i rapaci é innato.

Quando ho iniziato da lei, 6 mesi prima aveva adottato un assiolo africano, Minerva, che da allora è diventata la nostra mascotte indiscussa. È docile e amichevole e ama essere accarezzata. Poi è arrivata la barbagianni Amara, che è stata addestrata a volare libera con molta pazienza e dedizione. Ora il legame tra Amara e Celin è indissolubile!

Tutt'oggi siamo 7 volontari e nel frattempo il team sta crescendo: presto arriverà un gufo reale europeo. Inoltre, Celin vuole anche tenere corsi e organizzare diverse attività incentrate sulla falconeria.

Il motivo per cui ho iniziato questa campagna è in primis il fatto che, per quanto possa essere grande la sua passione, nulla è gratuito. I costi per mettere in piedi la struttura sono elevati. Le donazioni saranno quindi utilizzate per acquistare i materiali (per l'ampliamento dell'attrezzatura, ad esempio guanti da falconeria, borse e voliere) e il mangime per gli animali. Con un contributo, non solo permettiamo di far vivere una tradizione centaria e bellissima, nascosta ai più o ritenuta folcloristica relegata all'interno di rievocazioni medievali, bensì facciamo in modo anche di tutelare i rapaci.

Aiutiamo a realizzare il sogno di Celin!