>version française regardez en bas

>>for english version scroll down please

Hallo wir sind ein frisch verheiratetes deutsch-senegalesisches Paar.

Unser Traum ist es, im Senegal auf der malerischen Insel Ngor, unser Traumhaus zu kaufen. Es steht tatsächlich zum Verkauf und wir haben nur zwei Wochen Zeit, die Hälfte des Geldes, 150 000€ zu organisieren.

Wir wollen in unserem Traumhaus ein Surf Camp und eine Tanzschule haben. Ausserdem können wir drei Zimmer vermieten. Eines davon als Schlafsaal für vier Personen.

Mein Mann ist ein erfahrener Surf Lehrer. Wir haben einen kleinen Kiosk am Strand, wo wir Kaffee und Getränke verkaufen.

Ich bin Physiotherapeutin mit einem sehr ganzheitlichen Verständnis für Gesundheit und 20 Jahren Berufserfahrung. Ausserdem Tänzerin und Trainers für Afro Fitness.

Wir sprechen Wolof, Französisch, Englisch und Deutsch.

Seit 2007 bin ich jedes Jahr im Senegal, nehme an Tanzess teil und habe auch Fahrrad Touren geleitet. Unser Haus wird auch ein Zentrum für internationale Begegnungen sein. Wir wollen unseren Gästen die senegalesische Kultur näher bringen. Für mich ist Senegal das Land der Geschichten Erzähler und des gelebten tratitionellen Tanzes.

Wir wünschen uns von ganzem Herzen, dass unser Lebenstraum in Erfüllung geht.

Wir sind unendlich dankbar für jede Unterstützung

___________________________

Bonjour, nous sommes un couple allemand-sénégalais nouvellement marié.

Notre rêve est d'acheter la maison de nos rêves sur l'île pittoresque de Ngor au Sénégal. Il est actuellement à vendre et nous n'avons que deux semaines pour réunir la moitié de l'argent, soit 150 000 €.

Nous voulons avoir un camp de surf et une école de danse dans la maison de nos rêves.

Nous pouvons également louer trois chambres. L'un d'eux est un dortoir pour quatre personnes.

Mon mari est un moniteur de surf expérimenté. Nous avons un petit kiosque sur la plage où nous vendons du café et des boissons.

Je suis physiothérapeute avec une compréhension très holistique de la santé et 20 ans d'expérience professionnelle. Également danseuse et entraîneuse pour Afro Fitness.

Nous parlons wolof, français, anglais et allemand.

Notre camp sera également un espace d'échange international. Pour moi, le Sénégal est le pays des conteurs et d’une culture de danse traditionnelle. Je suis ici chaque année depuis 2007, je participe à des ateliers de danse et j'anime des balades à vélo.

Nous souhaitons de tout notre cœur que le rêve de notre vie se réalise.

Nous sommes infiniment reconnaissants pour tout soutien

______________________________

Hello, we are a newly married German-Senegalese couple.

Our dream is to buy our dream house in Senegal on the picturesque island of Ngor. It is actually for sale and we only have two weeks to organize half of the money, €150,000.

We want to have a surf camp and a dance school in our dream house.

We can also rent out three rooms. One of them as a dormitory for four people.

My husband is an experienced surf teacher. We have a small kiosk on the beach where we sell coffee and drinks.

I am a physiotherapist with a very holistic understanding of health and 20 years of professional experience. I am also a dancer and trainer for Afro Fitness.

We speak Wolof, French, English and German.

Our camp will also be a space for international exchange. For me, Senegal is the country of storytellers and a traditional dance culture. I have been here every year since 2007, taking part in dance workshops and leading bike tours.

We wish with all our hearts that our life's dream will come true.

We are infinitely grateful for any support