Edgar Aguilera diagnosticado con cancer al pulmón

Hola, mi hermano está sufriendo con un diagnostico de Cancer al pulmón, con metástasis al hueso del hombro, tiene mucho dolor y estará comenzando a recibir radioterapia para mitigar y luego probablemente una combinación de cirugía y quimoterapia para tratar el tumor.

Hello friends, my brother, who lives in Venezuela, has been diagnosed with lung cancer, which has also metastasized to his shoulder bone; he is in a lot of pain; as a first step, he will receive some radiation while the rest of the exams are concluded for deciding a course of surgery and/or chemo.

El vive en Venezuela donde los recursos son muy limitados, y para poder atenderlo se debe hacer una serie de exámenes (tomografías, biopsias, análisis de sangre, análisis oseos, etc) que son pagadas EN DOLARES via transferencias directas a los laboratorios y clinicas que proveen esos servicios.

As you may imagine, medical resources in Venezuela are scarce. The dystopic reality of the country makes any medical service (such as bloodwork of any type, biopsy studies, X-rays, MRI's and so on) extremely expensive, to the point that labs and institutions receive US$ via Zelle transfers as a routine method of payment.

CUALQUIER colaboración para ayudar con esos gastos será muy bien recibida, ningun monto es pequeño, todo suma, ya se han pagado multiples exámenes y aun falta mucho por cubrir.

UN MILLON DE GRACIAS Y BENDICIONES por su colaboración y oraciones.

Any COLLABORATION you may feel compelled to provide will be immensely appreciated; no amount is small; it all adds up, and there have already been a lot of expenses due to multiple exams and studies prescribed by the doctors.

A MILLION THANKS AND BLESSINGS for your help and prayers