Dear Friends and family/chers famille et Amis

i first will start with the English version and below you will find the French Version/ Je commence tout d'abord avec la version Anglaise et dans la deuxieme partie ci-dessous vous trouver la partie en francais.

As you all might have heard and seen on the news the earthquake that took place on Friday Sept 8th in Morocco has generated big disasters. Almost 3000 people died and almost 3000 people got injured. Some small villages were not able to be reached but are reachable today and some are still not reachable due to the rocks blocking the roads.

My dear cousin went last Tuesday to his mother small village and he needed to walk for 3 hours to reach them in the middle of the mountain due to some roads still been blocked. He has seen a village of 200 inhabitants devastated and in a lot of pain. During the earthquake 59 of the +/- 200 inhabitants died during the disaster. The last few people were only found and buried last Tuesday Sept 12th.

As you have seen on the news and as we have seen in real live a lot of humanity help by volunteers are bringing food, blankets and other necessity to all villages and cities that have been hit by this event including this village which has been a great starting point to help them. However the next necessity they need are getting back again roofs where they can live in. They are in the middle of the mountain and evenings/nights are getting colder and colder as summer will be soon behind them. The closer we get to autumn and winter the colder the nights will be. Therefore i decided to collect some money to start helping rebuilt the village back a life. The money that i try to achieve looks small, but in those villages small amounts can make big changes. We all need to start somewhere. This amount could help us in building a few small houses and bring to some families some more warmness in these upcoming cold temperatures.

I hope we can together meet the target to make make some families smile again. Every small or big amount can make differences.

i will keep you all updated on the progress of the funding and in building these houses.

your faithfully

Fadila

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Messieurs

Comme vous l'avez peut-être tous entendu et vu aux informations, le tremblement de terre qui a eu lieu vendredi 8 septembre au Maroc a généré de grandes catastrophes. Près de 3 000 personnes sont mortes et près de 3 000 ont été blessées. Certains petits villages n'ont pas pu être atteints mais le sont aujourd'hui et certains ne le sont toujours pas à cause des rochers bloquant les routes.

Mon cher cousin est allé mardi dernier dans le petit village de sa mère et il a dû marcher 3 heures pour les atteindre au milieu de la montagne à cause de certaines routes encore bloquées. Il a vu un village de 200 habitants dévasté et en grande souffrance. Lors du tremblement de terre, 59 des +/- 200 habitants sont morts lors de la catastrophe. Les dernières personnes n'ont été retrouvées et enterrées que mardi 12 septembre dernier.

Comme vous l'avez vu aux informations et comme nous l'avons vu en vrai, de nombreux bénévoles apportent de la nourriture, des couvertures et d'autres produits de première nécessité à tous les villages et villes qui ont été touchés par cet événement, y compris ce village qui a été un grand point de départ pour les aider. Cependant, la prochaine nécessité dont ils ont besoin est de retrouver des toits où ils peuvent vivre. Ils sont au milieu de la montagne et les soirées/nuits deviennent de plus en plus froides car l'été sera bientôt derrière eux. Plus nous nous rapprochons de l’automne et de l’hiver, plus les nuits seront froides. J'ai donc décidé de collecter de l'argent pour commencer à aider à reconstruire le village. L’argent que j’essaie d’obtenir semble petit, mais dans ces villages, de petites sommes peuvent apporter de grands changements. Nous devrons commencer quelque part. Ce montant pourrait nous aider à construire quelques petites maisons et apporter à certaines familles un peu plus de chaleur dans ces températures froides à venir.

J'espère que nous pourrons ensemble atteindre l'objectif de redonner le sourire à certaines familles. Chaque petit ou grand montant peut faire une différence.

je vous tiendrai tous au courant de l'avancement du financement et de la construction de ces maisons.

Bien a vous

Fadila