Dr Jim Mazurkiewicz & family

Dear friends from US, Poland and from all around the World,
Most of you saw on Thursday evening (April 24) shocking news from Jim Mazurkiewicz, about his family house being hit by an unexpected tornado in Bryan, Texas. It first came to my mind that we all (friends of Mazurkiewicz family), need to show our solidarity with Jim and his lovely family, not only by our prayers and thoughts, but by getting together and putting some money into the pot, in order to help these great people rebuilt their house and make it beautiful again. I’m pretty sure, that many of you who visited Mazurkiewicz family house in Bryan, could feel that this is not only their house, but this is a house and home for all their friends who had a chance not only to be there, but even just meet them somewhere in their life. Every time I met with Jim in Poland, I could feel that he and his family travelled with this house from Bryan, deep in their hearts. I’m more than sure, that not only for me, but also for many of you, it has always been a house of the great Polish-Texan hearts, which are always open to others.
I am writing this message to all friends of Jim, Kathy, Kathy Ann, James and Stephanie Mazurkiewicz, not only as their good friend, but also as a “member of the family” that Jim and his lovely wife Kathy created around them through the years. I’m also writing this message as a Civil Engineer who is aware of the current state of their house and how much money and time will be needed to make it safe again. Even the house was insured, there will never be enough money to pay for all the necessary work to make it as beautiful as it was before. According to Jim, more than 70% of the house is damage. It is not just the roof and the outside wall you can see on the picture, but it is also the interior that was flash flooded during this short tornado event. Finally, I am writing this message as a Pole, who was born in Poland, the country where the Solidarity movement was born, and I want to call on you and ask you to show your solidarity with Jim and his family through this fundraiser, as Texans, Poles, Americans or just as human beings!
I spoke with Jim about this fundraiser and I knew in advance that he will be far from asking for any financial support from others. I was expecting him to refuse this kind of help. Thus, I offered him that whatever is collected through this fundraiser, he can spend primary on his house, fund a scholarship or even on the exchange program he is running with Poland. He kindly agreed to this proposal.
I know Jim for few years now, and I know that many times has been always spending his own money for various events he organized in his house, for travels within Texas for his exchange students from Poland, and for other polish visitors and societies he is a part of. Therefore, now it is our time and responsibility to pay it back to him in the way we can. Many of us cannot be in Bryan these days to help Mazurkiewicz family with their house, but we can help in other way and show our solidarity and gratefulness for what they have done to us in the past.
Thank you and Gig ‘Em, Dr Marcin Zielinski
Drodzy przyjaciele z Ameryki, Polski oraz z całego Świata,

Większość z Was, widziała w czwartek wieczorem (24 kwietnia), szokującą wiadomość od Jima Mazurkiewicza, w której to poinformował o zniszczeniu jego rodzinnego domu w Bryan, Teksasie przez niezapowiedziane tornado. Po zobaczeniu tej wiadomości, bardzo szybko sobie zdałem sprawę, że my wszyscy (przyjaciele rodziny Mazurkiewiczów), powinniśmy okazać naszą solidarność, nie tylko poprzez nasze modlitwy i wyrazy smutku, ale również poprzez wspólną zbiórkę pieniędzy, która pomoże w tym trudnym dla nich momencie, odbudować ich wspaniały i piękny dom. Jestem bardziej niż pewien, że większość z Was, którzy kiedykolwiek odwiedzili dom rodziny Mazurkiewiczów w Bryan, mogli odczuć że nie jest to tylko ich rodzinny dom, ale również dom ich przyjaciół, którzy nie tylko mieli okazję odwiedzić to miejsce, ale również tych którzy kiedykolwiek mieli okazję ich spotkać w swoim życiu. Każdego razu, gdy spotykałem się z Jimem w Polsce, czułem że zarówno on jak i jego rodzina, podróżują wszędzie z tym swoim domem z Bryan głęboko w swoich sercach. Jestem pewien, że nie tylko dla mnie, ale również dla wielu z Was, był to dom wspaniałych Polsko-Teksańskich serc, które są zawsze otwarte na innych.
Piszę tę wiadomość do wszystkich przyjaciół Jima, Kathy, Kathy Ann, Jamesa oraz Stephanie Mazurkiewiczów, nie tylko jako ich dobry przyjaciel, ale również jako “członek rodziny”, która Jim wraz ze swoją żoną stworzyli przez lata w koło siebie. Piszę tę wiadomość również jako Inżynier Budownictwa, który ma świadomość aktualnego stanu ich domu, oraz tego jakich kosztów oraz czasu będzie wymagało odbudowanie go tak by był bezpieczny. Pomimo tego, że dom był ubezpieczony, ubezpieczenie nigdy nie pokryje całości kosztów które rodzina Mazurkiewiczów musi ponieść, by ich dom stał się znowu tak piękny jak wcześniej. Z tego co powiedział mi Jim, ponad 70% domu została zniszczona. Zniszczone nie są tylko dach oraz zewnętrzna ściana które widać na zdjęciu, ale również wnętrze które zostało zalane przez intensywny deszcz podczas tornada. W końcu, piszę do Was tę wiadomość jako Polak, urodzony w Polsce, kraju w którym zrodził się ruch Solidarności. Dlatego też, proszę Was, Teksańczyków, Polaków oraz zwykłych ludzi, pokażcie swoją solidarność z Jimem oraz jego rodziną poprzez tę zbiórkę pieniędzy!
Rozmawiałem z Jimem o tej zbiórce zanim ją uruchomiliśmy I wiedziałem za wczasu, że Jim nie będzie prosił o jakąkolwiek finansową pomoc wśród przyjaciół. Wręcz oczekiwałem że odmówi tego rodzaju pomocy. Dlatego też zaoferowałem mu, że jakiekolwiek pieniądze zebrane podczas tej zbiórki będzie mógł przeznaczyć w pierwszej kolejności na odbudowę domu, ufundowanie stypendium, albo nawet na program wymiany rolników pomiedzy Teksasem a Polską który był jego pomysłem.
Znam Jima od kilku lat, I nie od dziś wiem, że wielokrotnie wydawał on swoje prywatne pieniądze na: różnego rodzaju spotkania które organizował w swoim domu, wycieczki po Teksasie dla rolników z programu wymiany, Polsko-Teksańskie stowarzyszenia oraz na wizyty różnych gości którzy odwiedzali zarówno biznesowo jak i prywatnie Teksas. Dlatego też uważam, że nadszedł Nasz czas oraz obowiązek, jako przyjaciół Jima i jego rodziny, by spłacić „dług wdzięczności” za ich nieskończoną pomoc oraz otwartość serc na innych. Wielu z nas nie może być w Brian osobiście by pomóc w odbudowie ich domu, ale możemy okazać w inny sposób naszą wdzięczność, wsparcie oraz solidarność za to jak zawsze otwarci byli dla nas Mazurkiewiczowie.
Dziękuję i Gig ‘Em! Dr Marcin Zielinski