Dear Friends, Family, and Kindhearted Supporters,

Queridos amigos, familia y aquellos de gran corazón que puedan ayudarnos,

1.-I’m reaching out today with a heavy heart to ask for your support in helping my son, who has been battling a chronic and severe mental illness for the last fifteen (15) years; and at this point he has developed dopamine supersensitivity psychosis or "treatment-resistant," a type of neuroinflammation, and possible an autoimmune encephalitis. We currently need more than $35,000 to get the medical assistance that he urgently needs.

Hoy acudo a ustedes con gran pesar para pedirles a ustedes su apoyo para ayudar a mi hijo, quien ha estado luchando contra una enfermedad mental durante los últimos quince (15) años; y a este punto ha desarrollado psicosis por supersensibilidad a la dopamina o "resistente al tratamiento", un tipo de neuroinflamación y posiblemente una encefalitis autoinmune. Actualmente necesitamos más de $35,000 para obtener la asistencia médica que urgentemente necesita.

2.-According to a study published in Psychiatry Research, researches from Chiba University in Japan found that there are over 70% of that kind of patients who are "treatment-resistant" and my son is one on those who has apparently developed dopamine supersensitivity psychosis from long-term use of antipsychotic and antidepressant medications.

Según un estudio publicado en Psychiatry Research, investigaciones de la Universidad de Chiba en Japón encontraron que hay más del 70% de ese tipo de pacientes que son "resistentes al tratamiento" y mi hijo es uno de los que aparentemente ha desarrollado psicosis de supersensibilidad a la dopamina debido a una larga exposición al uso a largo plazo de medicamentos antipsicóticos y antidepresivos.

3.-During all these years my son has gone from being a highly productive student at a very prestigious university to being self-isolated, depressed and all but non-functioning young man. This condition has severely impacted his life for the last fifteen years, and the journey toward stability has been incredibly challenging for both him and us, his family.

Durante todos estos años, mi hijo ha pasado de ser un estudiante altamente productivo en una universidad muy prestigiosa a ser un joven aislado, deprimido y prácticamente inoperante. Esta condición ha impactado severamente su vida durante los últimos quince años, y el trayecto hacia la estabilidad ha sido increíblemente desafiante tanto para él como para nosotros su familia.

4.-Since we lack access to high-quality mental health services, and despite our best efforts, the healthcare system has not provided the level of support and consistency that my son desperately needs. Public mental health services are limited and often stretched thin, adding more emotional distress and frustration because it frequently dismisses insights and needs of the suffering person.

Dado que carecemos de acceso a servicios públicos de salud mental de alta calidad, y a pesar de nuestros mejores esfuerzos, el sistema de salud no ha brindado el nivel de apoyo y coherencia que mi hijo necesita desesperadamente. Los servicios públicos de salud mental son limitados y a menudo sobrecargados, lo que añade más angustia emocional y frustración porque con frecuencia ignoran las ideas y necesidades de la persona que sufre.

5.-While private treatment options could offer him a safe and structured environment to support his individual mental health recovery and his healing through a combination of clinical care, work, education, etc., it comes with an overwhelming financial cost. Currently, he is in a facility stabilizing his severe crisis, but we cannot afford it any longer, and we desperately need him to continue receiving care. Despite the odds, I am eager to continue the fight against this devastated disorder that affects his life.

Si bien las opciones de tratamiento privado podrían ofrecerle un entorno seguro y estructurado para apoyar su recuperación individual de su salud mental y su curación a través de una combinación de atención clínica, trabajo, educación, etc., esto conlleva un costo financiero abrumador. Actualmente, se encuentra en un centro para estabilizar su grave crisis, pero no podemos seguir costeando el lugar, y desesperadamente necesitamos que el continue el tratamiento. A pesar de todo, sigo en esta batalla en contra de este desvastador desorden que afecta su vida.

The average facilities charge between $35,000 to $60,000 a months. The facility where he would continue receiving care charges $35,000 per month for three months for the intervention and support he needs, which his private insurance does not cover. We have incurred in many expenses for his treatments, but now, I urgently need the generosity of all of you.

El promedio de gasto mensual de estos centros medicos cobran entre $35,000 a $60,000 al mes. El centro donde podría continuar recibiendo atención medica cobra $35.000 mensuales durante tres meses por la intervención y apoyo que necesita, que su seguro privado no cubre. Hemos efectuados y seguimos efectuando gastos en su tratamientos que se van acumulando, pero ahora necesito urgentemente la generosidad de todos ustedes.

6.-This is an amount that we simply cannot afford on our own anymore. The financial strain is immense, but the reality is that without this level of care, his chances of recovery and being able to live a more independent, fulfilling life are extremely limited.

Esta es una cantidad que simplemente ya no podemos realizar por nuestra cuenta. La tensión financiera es inmensa, pero la realidad es que sin este nivel de atención, sus posibilidades de recuperación y de poder vivir una vida más independiente y plena son extremadamente limitadas.

7.-As any mother out there, who has gone through this process, and who knows that all of us are trying to find the best help in order for our children to get better, and help them return to the person they were before this illness, which has destroyed their bodies and souls.

Como cualquier otra madre que haya pasado por este proceso; sabe bien que tratamos de buscar la mejor ayuda para que nuestros hijos mejoren y les ayudemos a volver a ser quienes eran antes de esta enfermedad que les ha destrozado el cuerpo y el alma.

8.-I’m humbly asking for your help in covering these expenses. No contribution is too small, and every donation will go directly toward his medical bills and ongoing treatment. Your generosity will provide him with the resources he needs to have a fair chance at life—something that every person, especially those dealing with mental illness, deserves. If you would like more information about the treatment you can contact me. Thank you very much in advance for your generosity.

Humildemente pido su ayuda para cubrir estos gastos. Ninguna contribución es demasiado pequeña y cada donación se destinará directamente a sus facturas médicas y al tratamiento continuo. Su gran generosidad le proporcionará los recursos que necesita para tener una oportunidad justa en la vida, algo que toda persona, especialmente aquellas que padecen enfermedades mentales, merece. Si deseas más información sobre el tratamiento pueden contactarme. Muchas gracias de antemano por su generosidad.

May God bless you!!

Dios los bendiga!!!