✨ Ayuda a Ana, Help to Ana, Aide pour Ana ✨

1) En español

Hola, soy Michele y estoy recaudando fondos para ayudar a Ana a luchar por su hija este 21 de abril.

Ana es una mujer colombiana, migrante e indocumentada en Francia. Trabaja limpiando casas para sobrevivir. Hace cinco años tuvo a su hija con un hombre portugués del que estaba enamorada, pero del que tuvo que huir al año y medio por sufrir maltrato físico, psicológico y económico.

Al principio, Ana permitió que él viera a su hija algunos fines de semana, y la niña dormía en casa de su padre. Sin embargo, sospechas graves de maltrato y violencia sexual la llevaron a tomar la difícil decisión de no permitir más visitas.

A pesar de esto, como él es ciudadano europeo, la ley le otorgó la custodia de la niña sin investigar adecuadamente las denuncias de Ana.

Ahora, una abogada experta en estos casos ha decidido abrir una investigación y apelar la decisión de custodia, para que por fin Ana pueda ser escuchada. Como mujer migrante, también tiene el derecho de luchar por su hija, como cualquiera de nosotras.

El problema es que no existen ayudas judiciales para personas indocumentadas o toman mucho tiempo y este es un caso urgente. La abogada tomará el caso, pero Ana debe pagar 4000 euros por su representación legal.

✨ Cada aporte, por pequeño que sea, hace una gran diferencia.

Gracias por leerme y por apoyar a Ana en esta lucha tan urgente y justa.

Con cariño,

Michele

2) In English

Hi, I'm Michele and I'm raising funds to help Ana fight for her daughter this April 21st.

Ana is a Colombian woman, migrant and undocumented in France. She works cleaning houses to survive. Five years ago, she had her daughter with a Portuguese man with whom she was in love, but from whom she had to flee after a year and a half because of physical, psychological and economic abuse.

At first, Ana allowed him to see her daughter some weekends, and the girl slept at her father's house. However, serious suspicions of abuse and sexual violence led her to make the difficult decision not to allow any more visits.

Despite this, because he is a European citizen, the law granted him custody of the child without properly investigating Ana's allegations.

Now, a lawyer who is an expert in these cases has decided to open an investigation and appeal the custody decision, so that Ana can finally be heard. As a migrant woman, she also has the right to fight for her daughter, just like any of us.

The problem is that there is no judicial help for undocumented people or it takes a long time and this is an urgent case. The lawyer will take the case, but Ana must pay 4000 euros for her legal representation.

✨ Every contribution, no matter how small, makes a big difference.

Thank you for reading me and for supporting Ana in this urgent and just fight.

With love,

Michele

3) En français

Bonjour, je suis Michele et je collecte des fonds pour aider Ana à se battre pour sa fille le 21 avril.

Ana est une femme colombienne, migrante et sans-papiers en France. Elle travaille comme femme de ménage pour subvenir à ses besoins. Il y a cinq ans, elle a eu une fille avec un homme portugais dont elle était amoureuse, mais elle a dû fuir après un an et demi en raison de violences physiques, psychologiques et économiques.

Au départ, Ana avait accepté que l'homme voie sa fille certains week-ends et que l’enfant dorme chez lui. Cependant, de graves soupçons de maltraitance et de violences sexuelles l’ont conduite à prendre la difficile décision de ne plus permettre les visites.

Malgré cela, étant donné que l'homme est citoyen européen, la loi lui a donné la garde de l'enfant sans enquêter sérieusement sur les plaintes de Ana.

Aujourd'hui, une avocate spécialisée dans ces cas a décidé d'ouvrir une enquête et de faire appel de la décision de garde, afin que Ana puisse enfin être entendue. En tant que femme migrante, elle a aussi le droit de se battre pour sa fille, tout comme n'importe quelle autre mère.

Le problème est qu'il n'y a pas d'aide juridique pour les personnes sans papiers ou que cela prend beaucoup de temps et qu'il s'agit d'une affaire urgente. L'avocat prendra l'affaire en charge, mais Ana devra payer 4 000 euros pour sa représentation juridique.

✨ Chaque contribution, même modeste, fait une grande différence.

Merci de m’avoir lue et de soutenir Ana dans cette lutte urgente et juste.

Avec tout mon cœur,

Michele