(English)

Hi,

My name is Fortuna, and last summer I traveled to Serbia to volunteer with people on the move (refugees and migrants). Here I brought a camera with me, without a clear plan. I did not really know what was waiting for me and after spending time there, listening to people’s stories, sharing daily moments, and most of all, making friends, it felt natural to start filming.

What began as simple documentation slowly became something more meaningful: a way to give space to voices that are often unheard or pushed to the margins. Stories that are made invisible in the news, stories that feel distant when they happen at Europe’s borders, yet are quickly judged when those same people arrive here.

Genre: Short documentary.

Synopsis:

“Lives Between Lines” tells the story of people that have taken the hard decision to leave everything behind for what's supposed to be a “better life” in Europe, only to find themselves stuck in between borders in the Balkan region, more specifically in Serbia. As politicians' voices get louder, dehumanisation gets normalized and borders are increasingly fortified. We invite you into a space where humans are just humans surviving, resisting and dreaming regardless, with stories and perspectives that are often overpowered by the noise.

The team:

Today, we are a team of four people working independently, without funding, trying to complete this documentary and bring it into the world.

Fortuna Cirillo - Photo and Production fortuna.cirillo

Elisa del Carmen - Editor edc.portafolio

Francis Rogers - Editor

Vito Mangialardi - Sound designer @vid_kudo

Stefano Rubino - Graphic designer

Your support:

Your donations will give us the opportunity to finish and refine the postproduction of the film as well as help us distribute it.

We hope you feel encouraged to donate to this project if you can, no matter how big or small, all support is appreciated.

Updates of the project will be posted on our socials and you are, of course, welcome to contact Fortuna or Elisa directly for more information.

(Spanish)

Hola,

Mi nombre es Fortuna, y el verano pasado viajé a Serbia para hacer voluntariado con personas en tránsito (refugiados y migrantes). Allí llevé conmigo una cámara, sin un plan claro. No sabía realmente qué me esperaba y, después de pasar tiempo allí, escuchando las historias de las personas, compartiendo momentos cotidianos y, sobre todo, haciendo amistades, se sintió natural empezar a filmar.

Lo que comenzó como una simple documentación se transformó poco a poco en algo más significativo: una manera de dar espacio a voces que a menudo no son escuchadas o son empujadas a los márgenes. Historias que se vuelven invisibles en las noticias, historias que parecen lejanas cuando ocurren en las fronteras de Europa, pero que son rápidamente juzgadas cuando esas mismas personas llegan aquí.

Género: Cortometraje documental.

Sinopsis:

“Lives Between Lines” cuenta la historia de personas que han tomado la difícil decisión de dejar todo atrás en busca de lo que se supone es una “vida mejor” en Europa, solo para encontrarse atrapadas entre fronteras en la región de los Balcanes, más específicamente en Serbia. A medida que las voces de los políticos se vuelven más fuertes, la deshumanización se normaliza y las fronteras se refuerzan cada vez más. Te invitamos a entrar en un espacio donde los humanos son simplemente humanos sobreviviendo, resistiendo y soñando a pesar de todo, con historias y perspectivas que a menudo quedan opacadas por el ruido.

El equipo:

Hoy somos un equipo de cuatro personas trabajando de manera independiente, sin financiación, intentando completar este documental y llevarlo al mundo.

Fortuna Cirillo - Foto y producción @fortuna.cirillo

Elisa del Carmen - Edición @edc.portafolio

Francis

Vito Mangialardi - Diseño de sonido @vid_kudo

Stefano Rubino - Diseño gráfico

Tu apoyo:

Tus donaciones nos darán la oportunidad de terminar y perfeccionar la postproducción de la película, así como ayudarnos a distribuirla.

Esperamos que te sientas motivado/a a donar a este proyecto si puedes; no importa si es mucho o poco, todo apoyo es bienvenido.

Las actualizaciones del proyecto se publicarán en nuestras redes sociales y, por supuesto, puedes contactar directamente a Fortuna o Elisa para más información.

(Italian)

Ciao,

Mi chiamo Fortuna, e la scorsa estate ho viaggiato in Serbia per fare volontariato con persone in movimento (rifugiati e migranti). Ho portato con me una videocamera, senza un piano preciso. Non sapevo davvero cosa mi aspettasse e, dopo aver trascorso del tempo lì, ascoltando le storie delle persone, condividendo momenti quotidiani e soprattutto creando amicizie, è stato naturale iniziare a filmare.

Quello che è iniziato come una semplice documentazione è lentamente diventato qualcosa di più significativo: un modo per dare spazio a voci che spesso non vengono ascoltate o vengono messe ai margini. Storie rese invisibili dai media, storie che sembrano lontane quando accadono ai confini dell’Europa, ma che vengono rapidamente giudicate quando quelle stesse persone arrivano qui.

Genere: Cortometraggio documentario.

Sinossi:

“Lives Between Lines” racconta la storia di persone che hanno preso la difficile decisione di lasciare tutto alle spalle per quella che dovrebbe essere una “vita migliore” in Europa, solo per ritrovarsi bloccate tra i confini nella regione dei Balcani, più precisamente in Serbia. Mentre le voci dei politici diventano sempre più forti, la disumanizzazione si normalizza e i confini si rafforzano sempre di più. Vi invitiamo in uno spazio in cui gli esseri umani sono semplicemente esseri umani che sopravvivono, resistono e continuano a sognare, con storie e prospettive spesso sopraffatte dal rumore.

Il team:

Oggi siamo un team di quattro persone che lavorano in modo indipendente, senza finanziamenti, cercando di completare questo documentario e portarlo nel mondo.

Fortuna Cirillo - Photo and Production fortuna.cirillo

Elisa del Carmen - Editor edc.portafolio

Francis Rogers - Editor

Vito Mangialardi - Sound designer @vid_kudo

Stefano Rubino - Graphic designer

Il tuo supporto:

Le tue donazioni ci daranno l’opportunità di completare e perfezionare la post-produzione del film, oltre ad aiutarci a distribuirlo.

Speriamo che tu ti senta incoraggiato/a a sostenere questo progetto, se puoi: non importa quanto grande o piccolo sia il contributo, ogni supporto è prezioso.

Gli aggiornamenti del progetto saranno pubblicati sui nostri social e sei ovviamente invitato/a a contattare direttamente Fortuna o Elisa per maggiori informazioni.

(Swedish)

Hej,

Mitt namn är Fortuna, och förra sommaren reste jag till Serbien för att arbeta som volontär med människor på flykt (flyktingar och migranter). Jag tog med mig en kamera utan en tydlig plan. Jag visste egentligen inte vad som väntade mig och efter att ha tillbringat tid där, lyssnat på människors berättelser, delat vardagliga stunder och framför allt skapat vänskaper, kändes det naturligt att börja filma.

Det som började som enkel dokumentation blev långsamt något mer meningsfullt: ett sätt att ge utrymme åt röster som ofta inte hörs eller trängs undan. Berättelser som görs osynliga i nyheterna, berättelser som känns avlägsna när de sker vid Europas gränser, men som snabbt blir dömda när samma människor anländer hit.

Genre: Kort dokumentärfilm.

Synopsis:

“Lives Between Lines” berättar historien om människor som har tagit det svåra beslutet att lämna allt bakom sig för det som ska vara ett “bättre liv” i Europa, bara för att hamna fast mellan gränser i Balkanregionen, mer specifikt i Serbien. När politikernas röster blir allt högre normaliseras avhumanisering och gränserna förstärks allt mer. Vi bjuder in dig till en plats där människor helt enkelt är människor som överlever, gör motstånd och fortsätter att drömma, med berättelser och perspektiv som ofta överröstas av bruset.

Teamet:

Idag är vi ett team på fyra personer som arbetar självständigt, utan finansiering, och försöker färdigställa denna dokumentär och föra ut den i världen.

Fortuna Cirillo - Photo and Producer fortuna.cirillo

Elisa del Carmen - Editor edc.portafolio

Francis Rogers - Editor

Vito Mangialardi - Ljuddesign @vid_kudo

Stefano Rubino - Grafisk design

Ditt stöd:

Dina donationer ger oss möjligheten att färdigställa och förbättra filmens efterproduktion samt hjälpa oss att distribuera den.

Vi hoppas att du känner dig uppmuntrad att donera till detta projekt om du har möjlighet — oavsett hur stort eller litet bidraget är, uppskattas allt stöd.

Uppdateringar om projektet kommer att publiceras på våra sociala medier och du är självklart välkommen att kontakta Fortuna eller Elisa direkt för mer information.