Documental s'Arracó entre el blanc i el negre
Catalá / Castellano / Deutsch
*******************************
S'ARRACÓ ENTRE EL BLANC I EL NEGRE (Documental)
**********************************************
(CAT) Hola, som en Victor Alvarez, director del projecte audiovisual “S’Arracó entre el blanc i el negre”. Un documental històric que cerca comprendre què va passar a s’Arracó entre els anys 1926 i 1930 quan es va segregar d’Andratx i el seu retorn, convertint-se en l'únic poble de Mallorca que va tornar després de separar-se. Ens aproparem a la seva cultura, les gloses, tonades, festes i teatre. Aprofundirem en la importància de la migració a França i com va influir en la creació de s’Arracó Vila. Descobrirem els seus protagonistes, el batle Coves i els regidors municipals, l’amo de Son Castell, el doctor Eduardo Mallo i el mestre Franch entre altres. Mitjançant testimonis i un diari inèdit del seu nebot Toni, mostrarem el conflicte entre dues de les persones amb més poder local en aquell moment: Mestre Prima i Joan de s’Almodaina. Diferents veïns del poble ens ajudaran a construir aquesta memòria col·lectiva tan necessària per les generacions actuals i futures. Dels que varen néixer aquí, i dels que s’enamoraren i decidiren unir les seves vides, d’una manera o una altra a s’Arracó. I es que la màgia d’aquest poble, ha creat una identitat que envolta a tots els que viuen aquí, independentment del seu origen. “S’Arracó entre el blanc i el negre” vol ser un homenatge a una generació de raconers que, des de l’amor al seu poble varen somiar amb un futur decidit per ells mateixos.
La nostra il·lusió era poder presentar-lo al poble primer. Ara estem més aprop, gràcies a l’acord de coproducció amb Arpad Bondy, reconegut director alemany amb la segona residència a s’Arracó des de fa dècades, no només de mostrar-lo als raconers si no que el nom de s’Arracó viatge fins Alemanya i la resta d’Europa, contribuint a donar a conèixer el nostre llegat cultural i històric. I es que per estimar un lloc, se l’ha de conèixer.
Cerquem la teva col·laboració per tal de finalitzar el documental i poder presentar-lo a l'estiu. Qualsevol ajuda serà benvinguda. Moltes gràcies
ELS PROTAGONISTES
Jaume Bover, Margalida Ferrà, Carles Hernández Gelabert, Guillem Ca'n Nou, Miquel Alemany (Prima), Michel Ferragut, Jerònia Gelabert, Joan Franch (net d'en Mestre Franch), Jaume de Son Nadal, Joan Alemany (net del batle Coves), Francisca Pons Palmer i Jero Hernández Gelabert.
ESTAT DEL PROJECTE
Preproducció: Finalitzada
Producció: 60% realitzada
Postproducció: Confirmada
La postproducció (muntatge) està confirmada mitjançant l'acord de coproducció assolit amb la productora alemanya Arpad Bondy Filmproduktion. L'acord inclou la difusió del documental a Alemanya.
OBJECTIU DE LA CAMPANYA
Estem cercant recursos per a cobrir part de les despeses de la fase de producció.
Meta 1: 7.000 euros
*Equip artístic i lloguer de material tècnic.
*Traducció i subtitulació a l'alemany.
Meta 2: 10.000 euros
*Meta 1 +
*Pagament de la banda sonora original composta per Miquel Brunet, (Compositor i director musical d'Els Valldemossa)
RECOMPENSES
La teva aportació és valuosíssima per a nosaltres! Per això i com a mostra d'agraïment, hem dissenyat una sèrie de recompenses. Recorda que la plataforma et permet aportar la quantitat que desitgis.
25€
*Agraïment en els crèdits del documental.
50€
*Agraïment en els crèdits del documental.
*Visualització online del documental.
100€
*Agraïment en els crèdits del documental.
*Visualització online del documental.
*Descàrrega de la banda sonora.
500€
*Tot l’anterior +
* Inclusió del logo de la teva empresa/entitat en totes les peces gràfiques (poster/flyers/xarxes socials) i en els crèdits del documental.
*******
(ESP)
*******
Hola, soy Victor Alvarez, director del proyecto audiovisual "S'Arracó entre el blanco y el negro". Un documental histórico que busca comprender qué pasó en s'Arracó entre los años 1926 y 1930 cuando se segregó de Andratx y su regreso, convirtiéndose en el único pueblo de Mallorca que volvió después de separarse. Nos acercaremos a su cultura, las glosas, tonadas, fiestas y teatro. Profundizaremos en la importancia de la inmigración en Francia y cómo influyó en la creación de s'Arracó Vila. Descubriremos sus protagonistas, el alcalde Coves y los concejales municipales, el dueño de Son Castell, el doctor Eduardo Mallo y el maestro Franch entre otros. Mediante testigos y un diario inédito de su sobrino Toni, mostraremos el conflicto entre dos de las personas con más poder local en ese momento: Mestre Prima y Juan de s'Almodaina. Diferentes vecinos del pueblo nos ayudarán a construir esta memoria colectiva tan necesaria para las generaciones actuales y futuras. De los que nacieron aquí, y de los que se enamoraron y decidieron unir sus vidas, de una manera u otra a s'Arracó. Y es que la magia de este pueblo, ha creado una identidad que rodea a todos los que viven aquí, independientemente de su origen. "S'Arracó entre el blanco y el negro" quiere ser un homenaje a una generación de raconeros que, desde el amor a su pueblo soñaron con un futuro decidido por ellos mismos.
Nuestra ilusión era poder presentarlo al pueblo primero. Ahora estamos más cerca, gracias al acuerdo de coproducción con Arpad Bondy, reconocido director alemán con la segunda residencia en s'Arracó desde hace décadas, no sólo de mostrar el documental a los residentes si no que el nombre de s'Arracó viaje hasta Alemania y el resto de Europa, contribuyendo a dar a conocer nuestro legado cultural e histórico. Y es que para amar un lugar, hay que conocerlo.
Buscamos tu colaboración para finalizar el documental y poder estrenarlo este verano. Cualquier ayuda será bienvenida. Muchas gracias
PROTAGONISTAS
Jaume Bover, Margalida Ferrà, Carles Hernández Gelabert, Guillem Ca'n Nou, Miquel Alemany (Prima), Michel Ferragut, Jerònia Gelabert, Joan Franch (net d'en Mestre Franch), Jaume de Son Nadal, Joan Alemany (net del batle Coves), Jaume i Pedro Alemany (nets de Jaume Alemany, l'amo de Son Castell) Francisca Pons Palmer, Jero Hernández Gelabert
ESTADO DEL PROYECTO
Preproducción: Finalizada
Producción: 60% realizada
Postproducción: Confirmada
La postproducción (montaje) está confirmada mediante el acuerdo de coproducción alcanzado con la productora alemana Arpad Bondy Filmproduktion. El acuerdo incluye la difusión del documental en Alemania.
OBJETIVO DE LA CAMPAÑA
Estamos buscando recursos para cubrir parte de los gastos de la fase de producción
Meta 1: 7.000 euros
* Equipo artístico y alquiler de material técnico.
* Traducción y subtitulación al alemán.
Meta 2: 10.000 euros
* Meta 1 +
* Pago de la banda sonora original compuesta por Miquel Brunet, (Compositor y director musical de Los Valldemossa)
RECOMPENSAS
Tu aportación es valiosísima para nosotros! Por ello y como muestra de agradecimiento, hemos diseñado una serie de recompensas. Recuerda que la plataforma te permite aportar la cantidad que desee.
25 €
* Agradecimiento en los créditos del documental.
50 €
* Agradecimiento en los créditos del documental.
* Visualización online del documental.
100 €
* Agradecimiento en los créditos del documental.
* Visualización online del documental.
* Descarga de la banda sonora.
500 €
* Todo lo anterior +
* Inclusión del logo de tu empresa / entidad en todas las piezas gráficas (poster / flyers / redes sociales) y en los créditos del documental.
*****
(DE)
*****
Hallo, ich bin Victor Alvarez, Direktor des audiovisuellen Projekts "S’Arracó entre el blanc i el negre". Ein historischer Dokumentarfilm, der zu verstehen versucht, was zwischen 1926 und 1930 in s'Arracó geschah, als es von Andratx separiert war und seiner Rückkehr. Es wurde zum einzigen Dorf auf Mallorca, das nach der Trennung zurückkehrte. Wir werden dessen Kultur, Melodien, Festen und Theater näher kommen. Wir werden uns mit der Bedeutung der Auswanderung nach Frankreich und ihren Auswirkungen auf die Entstehung von s'Arracó Vila befassen. Wir werden unter anderem die Protagonisten, Bürgermeister Coves und die Stadträte, den Eigentümer von Son Castell, Dr. Eduardo Mallo und den Lehrer Franch, kennen lernen. Durch Zeitzeugen und ein unveröffentlichtes Tagebuch seines Neffen Toni werden wir den Konflikt zwischen zwei der mächtigsten Menschen damals in der Gegend aufzeigen: Mestre Prima und Joan de s'Almodaina. Verschiedene Bewohner des Dorfes werden uns helfen, dieses kollektive Gedächtnis aufzubauen, das für gegenwärtige und zukünftige Generationen so notwendig ist. Von denen, die hier geboren wurden, und von denen, die sich verliebt und beschlossen haben, ihr Leben auf die eine oder andere Weise auch in s'Arracó zu verbringen. Und die Magie dieses Dorfes hat eine Identität geschaffen, die jeden umgibt, der hier lebt, unabhängig von seiner Herkunft. "S'Arracó entre el blanc y el negre" möchte eine Hommage an eine Generation von raconers sein, die aus Liebe zu ihrem Dorf von einer von ihnen selbst beschlossenen Zukunft träumten.
Unsere Hoffnung war es, den Dokumentarfilm vor allem den Dorfbewohnern präsentieren zu können. Dank der Koproduktionsvereinbarung mit Arpad Bondy, einem renommierten deutschen Regisseur, der seit Jahrzehnten seinen zweiten Wohnsitz in s'Arracó hat, nähern wir uns nun der Möglichkeit den Film nicht nur im Dorf zu zeigen, sondern auch den Namen s'Arracó reisen zu lassen und nach Deutschland und in den Rest Europas zu tragen, um dieses kulturhistorische Erbe bekannt zu machen. Und um einen Ort zu lieben, muss man ihn kennen.
Wir bitten um Ihre Zusammenarbeit, um den Dokumentarfilm fertigzustellen und im Sommer präsentieren zu können. Jede Hilfe ist willkommen.
Vielen Dank