Mi chiamo Andrea Dotto e ho ideato "Abakus der deutschen Sprache", o Abaco della lingua tedesca, un dizionario che unisce insieme sintassi e semantica della lingua tedesca.

Si tratta di un dizionario innovativo, monodirezionale tedesco>italiano, ma estensibile a qualsiasi altra lingua, che permette di interiorizzare nel modo in cui si ricerca il lemma al suo interno, strutture profonde della sintassi tedesca, con particolare attenzione al fenomeno del Verb-Zweit, o verbo spezzato, un concetto base della grammatica tedesca.

A tale proposito, facendo una ricerca su Google per questa parola chiave, "Verb-Zweit", alcuni miei articoli compaiono ai primi posti fra i risultati in italiano.

Ho pubblicato online i miei studi sul sito:

www.abakus-deutsch.xyz

Gli articoli contengono i presupposti teorici alla base del dizionario, con riferimenti anche all'italiano su aspetti che mi risulti ancora non investigati della grammatica italiana, e optando per scelte talora antigrammaticali, motivandole sempre, e ne spiegano l'utilizzo in due parti, parte 1 e parte 2.

L'utilizzo del dizionario è gratuito.

Grazie anche solo per condividere.

Andrea Dotto