Deutsche Kartoffel - Papa Alemana

„Deutsche Kartoffel“ (AT)

(castellano - mas abajo)

Liebe Alle,

ich bin Marshl und studiere Fotografie im letzten Jahr am Lette-Verein-Berlin (@marshl_ceron). Anlässlich meiner Abschlussaustellung im Sommer diesen Jahres, bin ich dabei meine Arbeit zu realisieren. Dazu ein paar Gedanken:

Mir war recht schnell klar, worüber ich meine Abschlussarbeit machen werde. Vor 16 Jahren war ich das letzte und gefühlt erste Mal in Peru. Da wo ein Teil von Menschen leben die sich meine Familie nennen. Ich trage auch ihren Namen, sogar mein Vater und der kommt nicht mal daher. Ich kenne sie durch viele Geschichten, Bräuche, Aberglauben und Weisheiten, die meine Uroma über meine Mutter an mich weitergegeben hat. Und durch Whatsapp Videoanrufe. Lecke niemals ein Messer an, es wird böses über deine Zunge bringen!

Viele dieser Dinge habe ich kennen gelernt, weil sie mir weitergegeben wurden. Meine Mutter kam genauso wie meine Onkel in den 90iger Jahren nach Berlin, um sich bessere Chancen hier zu erhoffen. Sie kommen aus einem kleineren Ort - Huanta im departamento Ayacucho, östlich in den Anden. Irgendwann zogen alle nach Lima, weil man nur dort Geld verdienen kann, so auch sie.

Ich erinnere mich an den kleinen Garten, der an unsere Küche grenzt und an die riesigen Avocados, die ich jeden Tag zum Frühstück mit meinem Opa vom Markt holte- der damals schon 84 war.

Jetzt ist meine Oma verstorben, mein Opa liegt dem Tod nah und meine Tante wird das erste Mal in ihrem Leben allein in unserer Wohnung sein.

Während ich in Berlin aufwuchs, fühlte ich mich zunehmend verbundener mit dieser Stadt und dem Kiez, in dem ich aufwachsen konnte. Bei alledem blieb oft weniger Zeit und Raum sich mit einer anderen Herkunft zu beschäftigen.

Aus diesem und anderen Gründen war ich bis heute nicht richtig dort und das möchte ich hiermit ändern.

In meiner Arbeit möchte ich in verschiedenen Ansätzen meine ersten bewussten Erfahrungen aus Peru festhalten.

Besonderen Fokus lege ich dabei auf situative und inszenierte Portraitaufnahmen meiner Familienmitglieder. Außerdem möchte ich dokumentarisch die letzten Tage meines Großvaters begleiten, sowie das Gefühl innerhalb meiner Familie zu sein, versuchen einzufangen.

Ich denke für mich wird es teils besonders emotional und schwierig sein, mit den Dingen umzugehen, von daher plane ich eine längere Zeit dort ein.

Des weiteren, plane ich eine Reise in die Geburtsstätte meiner Großeltern in das departamento Ayacuchos nach Huanta und Vilcazhuaman. Dort möchte ich nachvollziehen aus welchen Verhältnissen meine Großeltern kommen und möchte mich, sowie auch schon in Lima, mit Familienangehörigen verabreden und sie portraitieren.

Eine große Bedeutung für mich auf der Reise durch Ayacucho haben auch die Auswirkungen und Einflüsse des „Leuchtenden Pfades“ (Sendero Luminoso). Eine Terrororganisation aus Ayacucho die in den 80iger und 90iger Jahren einen Bürgerkrieg veranlasste bei dem Hunderttausende Menschen gestorben sind. Diese Zeit hat meine Mutter sowie meine Familie miterlebt, kurz bevor sie nach Berlin gekommen sind.

Ich denke, dass diese Erfahrungen weite Teile Perus beeinflussen und eine tiefe Narbe hinterlassen haben. Auch hier möchte ich mit verschiedenen Menschen ins Gespräch kommen und mir ihre Geschichten und Erfahrungen anhören und diese dokumentieren.

Das Fotografieren von alltäglichen Situationen auf der Straße und das Erkunden des Raumes, in dem ich mich bewege, gehören für mich selbstverständlich dazu.

Die Reise ist von Ende Januar bis Ende März 2023 geplant. Mit dem Geld möchte ich die Reisekosten zum Großteil decken können. Relativ hohe Materialkosten werden anfallen da ich das Projekt auf Analog-Film fotografiere. Entwicklungen, Test Prints für die Ausstellung und die Rahmung für die Ausstellung sind weitere Kostenfaktoren die anfallen.

-

Ich bin jedem Menschen der*die dieses Projekt unterstützen mag unendlich dankbar!

(Es werden keine Werbegeschenke oder Aktionen als Gegenleistungen für Spenden stattfinden.)

In diesem Sinne, freue ich mich dich auf meiner Abschlussaustellung ende Juni im Kühlhaus Berlin zu sehen (auf meinem Insta findest du die genauen Eckdaten zur Ausstellung wenn es soweit ist @marshl_ceron)

<3 Marshl

---- Castellano----

"Papa Alemana"

Estimados todos,

Me llamo Marshl y soy estudiante de último curso de fotografía en la Lette-Verein-Berlin. Con motivo de mi última exposición este verano, estoy en proceso de realizar mi obra. Y aquí algunas ideas:

Enseguida tuve claro sobre qué iba a hacer mi tesis. Estuve en Perú por última vez hace 16 años, y lo sentí como la primera vez. Allí, donde vive una parte de la gente que se hace llamar mi familia. Yo también llevo su nombre, incluso mi padre, y él ni siquiera es de allí. Los conozco a través de muchas historias, costumbres, supersticiones y sabiduría que mi bisabuela me transmitió a través de mi madre. Y a través de videollamadas de Whatsapp. Nunca tocas un cuchillo con la lengua, te traerá el mal.

Muchas de estas cosas las he llegado a conocer porque me las han transmitido. Mi madre vino a Berlín en los años 90, igual que mis tíos, con la esperanza de encontrar aquí mejores oportunidades. Vienen de una pequeña ciudad, Huanta, en el departamento de Ayacucho, al este de los Andes. En algún momento, todos se mudaron a Lima porque es el único lugar donde se puede ganar dinero, incluidos ellos.

Recuerdo el pequeño jardincito que lindaba con nuestra cocina y los enormes avocados que todos los días cogía para desayunar en el mercado con mi abuelo, que ya tenía 84 años.

Ahora mi abuela esta muerta, mi abuelo está a punto de morir y mi tía se quedará sola en nuestro piso por primera vez en su vida.

Al crecer en Berlín, me sentía cada vez más unida a esta ciudad y al barrio donde crecí. Con todo esto, a veces había menos tiempo y espacio para dedicarse a otro origen.

Por esta y otras razones, hasta ahora no he estado allí, y me gustaría acabar con esta situación.

En mi trabajo, me gustaría documentar mis primeras experiencias conscientes desde Perú con diversos ángulos.

Me dedico sobre todo a retratos de situación y escenificados de los miembros de mi familia. También quiero documentar los últimos días de mi abuelo e intentar captar la sensación de estar en familia.

Creo que me resultará especialmente emocional y difícil afrontar las cosas a veces, por lo que pienso pasar más tiempo allí.

Además, estoy planeando un viaje al lugar de nacimiento de mis abuelos en el departamento Ayacuchos a Huanta y Vilcazhuaman. Allí me gustaría entender el origen de mis abuelos y me gustaría conocer a miembros de mi familia y hacerles retratos, como hice en Lima.

Los efectos e influencias de Sendero Luminoso también son muy importantes para mí en mi viaje por Ayacucho. Es una organización terrorista de Ayacucho que provocó una guerra civil en los años 80 y 90 en la que murieron cientos de miles de personas. Mi madre y mi familia vivieron esta época poco antes de llegar a Berlín.

Creo que estas experiencias influyeron en gran parte del Perú y dejaron una profunda cicatriz. De nuevo, quiero hablar con diferentes personas y escuchar sus historias y experiencias y documentarlas.

Fotografiar situaciones de la vida cotidiana en la calle y explorar el espacio en el que me muevo es para mí algo natural.

El viaje está planeado de fin de enero a fin de marzo 2023. Con el dinero me gustaría poder pagar la mayor parte de los gastos de viaje. Los costes de material serán relativamente altos, ya que estoy fotografiando el proyecto con película analógica. Los revelados, las copias de prueba para la exposición y el enmarcado de la misma son otros factores de coste en los que se incurrirá.

-

Estoy infinitamente agradecido a todo aquel que pueda apoyar este proyecto.

En ese sentido, espero verte en mi exposición final a finales de junio en Kühlhaus Berlín (revisa mi Insta para las fechas exactas de la exposición cuando ocurra @marshl_ceron).

<3 Marshl