(English below)

Bonjour, nous sommes Stephan et Yaël. Nous collectons des fonds pour Suleyman.

Suleyman est un berger palestinien que nous connaissons personnellement, habitant à Auja en Cisjordanie. Le 17 juillet dernier, un groupe de colons israéliens extrémistes venant d'un nouvel avant-poste s'est emparé de force de son troupeau de 350 moutons. Ils en ont tué immédiatement plusieurs dizaines avant d'embarquer une partie sur des camions et d'épuiser le reste du troupeau sur un parcours de plusieurs heures.

Des militants israéliens présents qui tentaient d'assurer une présence protective n'ont pas pu empêcher ces exactions, mais ont documenté la scène au cours de laquelle plusieurs Palestiniens ont été molestés par les colons.

Ils ont appelé l'armée pour intervenir, mais au lieu de prendre acte des exactions commises, les soldats venus sur place ont traité les Palestiniens de menteurs, les ont arrêtés et lié leurs mains avant de les relâcher une heure plus tard. La police a ensuite été appelée et est arrivée le lendemain, disant de déposer une plainte, mais arrivés au poste, ils ont été de nouveau été traité de menteurs contre toute l'évidence des faits.

Suleyman a perdu le seul moyen de subsistance de sa famille et vit dans une insécurité croissante entretenue par les colons extrémistes avec la complicité de l'armée et de la police. Le harcèlement qu'il subit est en passe de devenir systématique et traduit une volonté délibérée d'imposer la peur et de priver les Palestiniens de la région des moyens de leurs subsistances.

Aidez-le, lui et sa famille, à ne pas désespérer et à disposer du minimum pour faire face matériellement à sa situation.

Les fonds collectés seront versés intégralement à Suleyman par notre intermédiaire.

Merci infiniment de votre soutien. La tragédie en cours concerne des millions de personnes, mais aider Souleyman, c'est soutenir une famille et faire reculer d'un pas le désespoir et l'oppression.

Hi, we're Stephan and Yaël. We're raising money for Suleyman.

Suleyman is a Palestinian shepherd whom we know personally, living in Auja in the West Bank. On July 17th, a group of extremist Israeli settlers from a new outpost forcibly seized his flock of 350 sheep. They immediately killed several dozen, loaded part of the herd onto trucks, and drove the rest to exhaustion over a route that lasted several hours.

Israeli activists who were present and trying to provide protective presence were unable to stop the attack, but they documented the scene, during which several Palestinians were assaulted by the settlers.

They called the army to intervene, but instead of acknowledging the violence committed, the soldiers who arrived accused the Palestinians of lying, detained them with their hands tied, and only released them an hour later. The police were then called and came the following day, telling them to file a complaint, but at the station they were once again accused of lying—despite all the clear evidence of what had happened.

Suleyman has lost his family's only source of livelihood and is living under growing insecurity, driven by the settlers with the complicity of the army and the police. The harassment he faces is becoming systematic and reflects a deliberate intent to instill fear and deprive Palestinians in the area of their means of survival.

Please help him and his family not to lose hope and to at least meet their basic needs in this situation.

All funds raised will be passed on to Suleyman through us.

Thank you so much for your support. The ongoing tragedy affects millions, but helping Suleyman means supporting a family and pushing back—if only by a step—against despair and oppression.