English will follow

Cher.e.s ami.e.s, famille et collègues,

Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à une cagnotte GoFundMe spéciale en l'honneur du départ à la retraite bien mérité d'Étienne Charette.

Après 42 années de dévouement et de contributions exceptionnelles, il est temps de marquer cette transition avec un geste chaleureux de reconnaissance.

Alors que nous célébrons ses réalisations et son engagement pour l'INRS, nous aimerions également lui offrir un cadeau significatif pour soutenir ses projets futurs. La cagnotte vise à recueillir des fonds qui lui permettront de profiter pleinement de sa retraite et de concrétiser les projets qui lui tiennent à cœur.

Que vous soyez un collègue de longue date, un.e ami.e proche ou simplement touché.e par l'influence positive d'Étienne, votre contribution, aussi modeste soit-elle, sera grandement appréciée. Les fonds collectés seront remis à Étienne lors de notre événement de départ à la retraite le 20 octobre, et ils lui serviront à créer de précieux souvenirs et à réaliser ses rêves.

Merci pour votre générosité. Partagez cette cagnotte avec tous ceux et celles qui pourraient être intéressés à participer à cette belle initiative.

***

Dear friends, family, and colleagues,

We’re excited to invite you to contribute to a special GoFundMe in honor of Étienne Charette’s well-deserved retirement.

After 42 years of dedication and outstanding contributions, it’s the perfect time to mark this milestone with a warm gesture of appreciation.

As we celebrate his achievements and commitment to INRS, we’d also like to give him a meaningful gift to support his future projects. The fundraiser will help him make the most of his retirement and bring to life the plans that matter most to him.

Whether you’re a longtime colleague, a close friend, or someone who’s been touched by Étienne’s positive impact, your contribution—big or small—will be deeply appreciated. All funds raised will be presented to Étienne during his retirement celebration on October 20 and will help him create wonderful memories and pursue his dreams.

Thank you so much for your generosity. Please feel free to share this GoFundMe with anyone who might like to be part of this special initiative.