English-Italiano-Português-French

Call for Support; in the restoration and revegetation of ancestral farmland to gather community around food sovereignty and land care.

We are Lucrezia and Emma, we believe that steadfast devotion to life is the pathway to reimagine how we exist as integral parts of one beating organism.

For years, we have been involved in projects rooted in community interdependence, accessible education, and self governance. Experiencing these qualities in action has made clear the importance of intentionally sharing knowledge between the people, complementing our individual capacities for action, rather than competing, which keeps fundamental practices alive and strengthens the resilience of our communities.

Now, we have the opportunity of stewarding the farmland of our family, between Praia and São Domingos in Santiago, Cabo Verde. Land-use practices have historically and currently center the support of human settlements, making the maintenance of ecological balance an afterthought to varying degrees. Pre-independence, the region was used for sugar and cotton plantations, then transitioned to sharecropping and now mainly consists of subsistence farmers and emerging mines for construction materials. Soil is left primarily bare, with the exception of seasonal crops, small shrubs and grasses during the rainy season. Without protection from winds and intense solar exposure, top soil is vulnerable to nutrient loss and erosion which degrade its structure and fertility over time.

Population and access to necessities in rural, agricultural regions are in decline as people relocate to cities for proximity to work and educational opportunities. Cities like Praia on the other hand, struggle to support the influxes of residents and tourists, leading to over-crowding and a cost of living that does not reflect the reality of people’s financial capacities. Young people in particular are in need of accessible and meaningful ways of connecting to each other and our environment.

We want to take the opportunity of having access to this land to initiate an actionable, collective response to the radical effects of human behavior on the land. Because, working together for the regeneration of our ecosystems uplifts the people and the land that supports us. By replanting endemic species within their natural range, we can support the successive regrowth of complex, robust ecosystems & reclaim an intimate relationship with the land as our teacher & foundation of our life-support. The presence of these pioneer species is not only important to maintain a viable population of flora and fauna found nowhere else in the world but also to combat the harsh effects of climatic extremes & stabilize the soil to aid in consistent, regenerative food production.

Our Vision

We wish to share reforestation as a means of pursuing justice for the land and its indigenous creatures (birds, bats, bees & other insects). Collectively healing the colonial wounds of land alongside the interconnected heart of the people. To organize our physical, mental & spiritual efforts to aid in the re-establishment of a denser, tropical dry broadleaf forest canopy, which was and still is threatened by anthropogenic aridification.

Our Objectives

What will your support contribute to?

To do the work we aspire to do effectively, we need to restore the existing buildings and infrastructure on the land, which will serve as the:

Repairs include: fixing the roof, reinforcing structural foundation (walls & stairs), replacing non-structural elements (doors & windows) and installing solar electrical system; while carving the spaces we need into the house.

Other necessary additions:

Thank you for taking time to read. If these actions resonate with you, we would be deeply grateful for your support.

Invito per un sostegno al restauro e alla rivegetazione dei terreni agricoli ancestrali, al fine di riunire la comunità attorno ai temi della sovranità alimentare e della cura della terra.

Siamo Lucrezia ed Emma crediamo che una dedizione incondizionata alla vita sia la via per ripensare il modo in cui esistiamo come parti integranti di un unico organismo vivente.

Da anni siamo coinvolte in progetti radicati nell'interdipendenza comunitaria, nell'educazione accessibile e nell'autogoverno. Sperimentare queste qualità in azione ci ha fatto capire l'importanza di condividere intenzionalmente le conoscenze tra le persone, integrando le nostre capacità individuali di agire,in contrapposizione a dinamiche competitive, Ciò contribuisce a mantenere vive le pratiche fondamentali e a rafforzare la resilienza delle nostre comunità

Ora abbiamo l'opportunità di gestire i terreni agricoli della nostra famiglia tra Praia e São Domingos a Santiago, Capo Verde. Le pratiche di utilizzo del suolo hanno storicamente e attualmente posto al centro il sostegno agli insediamenti umani, rendendo il mantenimento dell'equilibrio ecologico un aspetto secondario in misura variabile.

Prima dell'indipendenza, la regione era utilizzata per le piantagioni di zucchero e cotone, poi è passata alla mezzadria e ora è costituita principalmente da agricoltori di sussistenza e da miniere emergenti per i materiali da costruzione. Il suolo è lasciato principalmente nudo, ad eccezione delle colture stagionali, dei piccoli arbusti e delle erbe durante la stagione delle piogge. Senza protezione dai venti e dall'intensa esposizione solare, lo strato superficiale del suolo è vulnerabile alla perdita di nutrienti e all'erosione, che ne degradano la struttura e la fertilità nel tempo.

La popolazione e l'accesso ai beni di prima necessità nelle regioni rurali e agricole sono in calo, poiché le persone si trasferiscono in città per la vicinanza al lavoro e alle opportunità formative. Città come Praia, d'altra parte, faticano a sostenere l'afflusso di residenti e turisti, il che porta al sovraffollamento e a un costo della vita che non riflette la realtà delle capacità finanziarie delle persone. I giovani hanno bisogno e aspirano a nuovi metodi di lavoro concreti, accessibili, significativi e collaborativi per la conoscenza, la crescita personale per poter sviluppare le proprie potenzialità e connettersi così tra loro e l’ambiente che li circonda.

Vogliamo cogliere l'opportunità di avere accesso a questa terra per dare una risposta concreta e collettiva agli effetti radicali del comportamento umano sul territorio. Perché lavorare insieme per la rigenerazione dei nostri ecosistemi eleva le persone e la terra che ci sostiene. Reintroducendo specie endemiche nel loro areale naturale, possiamo favorire la successiva ricrescita di ecosistemi complessi e robusti e recuperare un rapporto intimo con la terra come nostra maestra e fondamento del nostro sostentamento vitale. La presenza di queste specie pioniere non è importante solo per mantenere una popolazione vitale di flora e fauna che non si trova in nessun'altra parte del mondo, ma anche per combattere gli effetti devastanti degli estremi climatici e stabilizzare il suolo, favorendo una produzione alimentare costante e rigenerativa.

La nostra visione

Desideriamo condividere la riforestazione come strumento per perseguire la giustizia nei confronti della terra e delle sue creature autoctone (uccelli, pipistrelli, api e altri insetti). Guarire collettivamente le ferite coloniali della terra, in sintonia con il cuore interconnesso delle persone. Organizzare i nostri sforzi fisici, mentali e spirituali per contribuire al ripristino di una chioma forestale di latifoglie tropicali secche più fitta, che era ed è tuttora minacciata dall’aridificazione antropica.

I nostri obiettivi:

A cosa contribuirà il tuo sostegno?

Per svolgere efficacemente il lavoro a cui aspiriamo, dobbiamo restaurare gli edifici e le infrastrutture esistenti sul terreno, che fungeranno da:

La restaurazione include: riparazione del tetto, rinforzo delle fondamenta strutturali (pareti e scale), sostituzione di elementi non strutturali (porte e finestre) e installazione di un impianto elettrico solare; mentre ricaviamo gli spazi di cui abbiamo bisogno all'interno della casa.

Altre aggiunte necessarie:

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura. Se queste iniziative ti stanno a cuore, ti saremmo profondamente grati per il tuo sostegno.

Convite para apoiar a restauração e a revegetação de terrenos agrícolas ancestrais, com o objetivo de reunir a comunidade em torno dos temas da soberania alimentar e do cuidado da terra.

Somos a Lucrezia e a Emma, e acreditamos que uma dedicação incondicional à vida é o caminho para repensar a forma como existimos como partes integrantes de um único organismo vivo.

Há anos que estamos envolvidas em projetos enraizados na interdependência comunitária, na educação acessível e na autogestão. Experimentar estas qualidades em ação fez-nos compreender a importância de partilhar intencionalmente o conhecimento entre as pessoas, integrando as nossas capacidades individuais de agir, em vez de competir, o que mantém vivas as práticas fundamentais e reforça a resiliência das nossas comunidades.

Temos agora a oportunidade de gerir as terras agrícolas da nossa família entre Praia e São Domingos, em Santiago, Cabo Verde. As práticas de utilização do solo têm, tanto historicamente como atualmente, dado prioridade ao apoio aos assentamentos humanos, tornando a manutenção do equilíbrio ecológico um aspeto secundário em diferentes graus. Antes da independência, a região era utilizada para plantações de açúcar e algodão, depois passou para a meia-propriedade e agora é constituída principalmente por agricultores de subsistência e por minas emergentes de materiais de construção. O solo é deixado principalmente nu, com exceção das culturas sazonais, dos pequenos arbustos e das ervas durante a estação das chuvas. Sem proteção contra os ventos e a intensa exposição solar, a camada superficial do solo é vulnerável à perda de nutrientes e à erosão, o que degrada a sua estrutura e fertilidade ao longo do tempo.

A população e o acesso a bens de primeira necessidade nas regiões rurais e agrícolas estão a diminuir, uma vez que as pessoas se mudam para as cidades devido à proximidade do trabalho e das oportunidades de formação. Cidades como Praia, por outro lado, têm dificuldade em dar resposta ao afluxo de residentes e turistas, o que leva à sobrelotação e a um custo de vida que não reflete a realidade das capacidades financeiras das pessoas. Os jovens precisam e aspiram a novos métodos de trabalho concretos, acessíveis, significativos e colaborativos para o conhecimento e o crescimento pessoal, a fim de poderem desenvolver o seu potencial e, assim, estabelecer ligações entre si e com o ambiente que os rodeia.

Queremos aproveitar a oportunidade de ter acesso a esta terra para dar uma resposta concreta e coletiva aos efeitos profundos do comportamento humano no território. Porque trabalhar em conjunto pela regeneração dos nossos ecossistemas eleva as pessoas e a terra que nos sustenta. Ao reintroduzir espécies endémicas no seu habitat natural, podemos promover o subsequente renascimento de ecossistemas complexos e robustos e recuperar uma relação íntima com a terra como nossa mestra e fundamento do nosso sustento vital. A presença destas espécies pioneiras não é importante apenas para manter uma população vital de flora e fauna que não se encontra em nenhuma outra parte do mundo, mas também para combater os efeitos devastadores dos extremos climáticos e estabilizar o solo, favorecendo uma produção alimentar constante e regenerativa.

A nossa visão

Pretendemos partilhar a reflorestação como um instrumento para promover a justiça para com a terra e as suas criaturas autóctones (aves, morcegos, abelhas e outros insetos). Queremos curar coletivamente as feridas coloniais infligidas à terra, em sintonia com o coração interligado das pessoas. Organizar os nossos esforços físicos, mentais e espirituais para contribuir para a recuperação de uma cobertura florestal mais densa de árvores de folha caduca tropicais de clima seco, que estava e continua a estar ameaçada pela desertificação provocada pelo homem.

Os nossos objetivos:

Para que servirá o teu apoio?

Para realizar com eficácia o trabalho a que aspiramos, temos de restaurar os edifícios e as infraestruturas existentes no terreno, que servirão como:

A restauração inclui: reparação do telhado, reforço das fundações estruturais (paredes e escadas), substituição de elementos não estruturais (portas e janelas) e instalação de um sistema elétrico solar; ao mesmo tempo que criamos os espaços de que precisamos no interior da casa.

Outras adições necessárias:

Obrigado por dedicar o seu tempo à leitura. Se estas iniciativas lhe são caras, ficaríamos profundamente gratos pelo seu apoio.

Appel à soutenir la restauration et la revégétalisation des terres agricoles ancestrales, afin de rassembler la communauté autour des thèmes de la souveraineté alimentaire et de la préservation de la terre.

Nous sommes Lucrezia et Emma, et nous croyons qu'un engagement inconditionnel envers la vie est la voie à suivre pour repenser la manière dont nous existons en tant que parties intégrantes d'un seul organisme vivant.

Depuis des années, nous sommes impliquées dans des projets ancrés dans l'interdépendance communautaire, l'éducation accessible et l'autogouvernance. Expérimenter ces qualités en action nous a fait comprendre l'importance de partager intentionnellement les connaissances entre les personnes, en intégrant nos capacités individuelles à agir plutôt qu'à rivaliser, ce qui maintient en vie les pratiques fondamentales et renforce la résilience de nos communautés.

Nous avons désormais l’opportunité de gérer les terres agricoles de notre famille entre Praia et São Domingos à Santiago, au Cap-Vert. Les pratiques d’utilisation des sols ont historiquement et actuellement mis l’accent sur le soutien aux établissements humains, reléguant le maintien de l’équilibre écologique à un aspect secondaire à des degrés variables. Avant l'indépendance, la région était consacrée aux plantations de canne à sucre et de coton, puis elle est passée au métayage et se compose aujourd'hui principalement d'agriculteurs de subsistance et de mines émergentes d'agrégats. Le sol est généralement laissé à nu, à l'exception des cultures saisonnières, des petits arbustes et des herbes pendant la saison des pluies. Sans protection contre les vents et l'ensoleillement intense, la couche superficielle du sol est vulnérable à la perte de nutriments et à l'érosion, qui dégradent sa structure et sa fertilité au fil du temps.

La population et l'accès aux biens de première nécessité dans les régions rurales et agricoles sont en baisse, car les gens s'installent en ville pour se rapprocher du travail et des possibilités de formation. Des villes comme Praia, en revanche, peinent à faire face à l'afflux de résidents et de touristes, ce qui entraîne une surpopulation et un coût de la vie qui ne reflète pas la réalité des capacités financières des gens. Les jeunes ont besoin et aspirent à de nouvelles méthodes de travail concrètes, accessibles, significatives et collaboratives pour acquérir des connaissances et s'épanouir personnellement, afin de pouvoir développer leur potentiel et ainsi se connecter entre eux et avec l'environnement qui les entoure.

Nous voulons saisir l'occasion qui nous est offerte d'accéder à cette terre pour apporter une réponse concrète et collective aux effets profonds du comportement humain sur le territoire. Car travailler ensemble à la régénération de nos écosystèmes élève les personnes et la terre qui nous soutient. En réintroduisant des espèces endémiques dans leur aire de répartition naturelle, nous pouvons favoriser la régénération d'écosystèmes complexes et robustes et renouer avec la terre, notre maîtresse et fondement de notre subsistance vitale. La présence de ces espèces pionnières est importante non seulement pour maintenir une population viable de flore et de faune que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde, mais aussi pour lutter contre les effets dévastateurs des extrêmes climatiques et stabiliser le sol, favorisant ainsi une production alimentaire constante et régénératrice.

Notre vision

Nous souhaitons promouvoir la reforestation comme moyen de rendre justice à la terre et à ses espèces indigènes (oiseaux, chauves-souris, abeilles et autres insectes). Guérir collectivement les blessures coloniales infligées à la terre, en harmonie avec le cœur interconnecté des êtres humains. Mobiliser nos efforts physiques, mentaux et spirituels pour contribuer à la reconstitution d'un couvert forestier de feuillus tropicaux secs plus dense, qui était et reste menacé par la désertification d'origine humaine.

Nos objectifs

À quoi servira votre soutien ?

Pour mener à bien le travail auquel nous aspirons, nous devons restaurer les bâtiments et les infrastructures existants sur le terrain, qui serviront de :

La rénovation comprend : la réparation du toit, le renforcement des fondations structurelles (murs et escaliers), le remplacement des éléments non structurels (portes et fenêtres) et l'installation d'un système électrique solaire ; tout en aménageant les espaces dont nous avons besoin à l'intérieur de la maison.

Autres ajouts nécessaires :

Merci d'avoir pris le temps de lire ce texte. Si ces initiatives vous tiennent à cœur, nous vous serions profondément reconnaissants de votre soutien.