[English below]

[Français ci-dessous]

Hallo Freunde und Unterstützer,

mein Name ist Maria, und ich sammle Spenden für meinen Freund Hafid Gouglou und seinen Vater Bouhouch Gouglou, der in Marokko gegen Krebs kämpft. Hafids Vater ist 75 Jahre alt und war sein Leben lang selbstständiger Fischer und Bauer. Jetzt im Ruhestand, hat er kein Einkommen und keine Rente, und die Familie hat ihre Ersparnisse aufgebraucht.

Im August wurde bei ihm Krebs diagnostiziert, und seitdem hat er 25 Bestrahlungssitzungen hinter sich. Er befindet sich derzeit in Chemotherapie, und am 15. Dezember wird eine Kontroll-MRT durchgeführt, um den Fortschritt zu beurteilen und sich auf einen wichtigen chirurgischen Eingriff vorzubereiten.

Aufgrund der begrenzten Möglichkeiten des öffentlichen Gesundheitssystems in Marokko musste sich die Familie an eine Privatklinik in Agadir wenden, wo Vorauszahlungen erforderlich sind. Bisher wurden ca. 2.700 € ausgegeben, aber es werden noch etwa 4.000 € benötigt, um die anstehenden MRT-Untersuchungen, den chirurgischen Eingriff (2.400 €), weitere Medikamente und die Fahrtkosten zu decken.

Jede Spende hilft sehr und trägt dazu bei, dass Hafids Vater die bestmögliche Versorgung erhält und sich die Familie auf die Genesung und Unterstützunt konzentrieren kann, anstatt sich finanzielle Sorgen zu machen.

Ich werde die Spenden entgegennehmen und sie ohne zusätzliche Kosten direkt an Hafid über die App „Sendwave“ weiterleiten.

Vielen Dank für Eure Unterstützung,

Eurer Mitgefühl und Eure Großzügigkeit. Gemeinsam können wir Hafids Vater die notwendige Behandlung ermöglichen.

[English]

Hello friends and supporters,

my name is Maria, and I am raising funds to support my dear friend Hafid Gouglou and his father, Bouhouch Gouglou, who is currently battling cancer in Morocco. Hafid’s father is 75 years old and has been a self-employed fisherman and farmer all his life. Now retired, he has no income or pension, and the family has already exhausted their savings.

In August, he was diagnosed with cancer, and since then, he has undergone 25 sessions of radiation therapy. He is now in ongoing chemotherapy, and on December 15th, he will undergo a control MRI scan to assess progress and prepare for a crucial surgical intervention.

Due to the limitations of public healthcare in Morocco, the family had to turn to a private clinic in Agadir, where upfront payments are required. So far, they have spent approximately €2,700, but they still need around €4,000 more to cover the upcoming MRI scans, the surgical procedure (€2,400), additional medications, and transportation.

Every donation will make a significant impact, ensuring that Hafid’s father receives the best possible care and that the family can focus on healing rather than financial stress.

I will receive the funds and send them to Hafid directly at no additional cost via an application called 'Sendwave'.

Thank you so much for your support, kindness, and generosity. Together, we can give Hafid's father a fighting chance.

[Français]

Bonjour à tous,

Je m'appelle Maria et je collecte des fonds pour soutenir mon cher ami Hafid Gouglou et son père, Bouhouch Gouglou, qui lutte actuellement contre le cancer au Maroc. Le père d'Hafid a 75 ans et a été pêcheur et agriculteur indépendant toute sa vie. Désormais retraité, il n'a aucun revenu ni pension, et la famille a épuisé toutes ses économies.

En août, on lui a diagnostiqué un cancer et, depuis, il a subi 25 séances de radiothérapie. Il suit actuellement une chimiothérapie et, le 15 décembre, il passera une IRM de contrôle pour évaluer son évolution et préparer une intervention chirurgicale cruciale.

En raison des limites du système de santé public au Maroc, la famille a dû se tourner vers une clinique privée à Agadir, où des paiements anticipés sont exigés. À ce jour, ils ont dépensé environ 2 700 €, mais il leur manque encore près de 4 000 € pour couvrir les prochains examens IRM, l'intervention chirurgicale (2 400 €), les médicaments supplémentaires et les frais de transport.

Chaque don compte et permettra au père d'Hafid de recevoir les meilleurs soins possibles, tout en laissant à sa famille le soin de se concentrer sur sa guérison plutôt que sur les difficultés financières.

Je recevrai les fonds et les enverrai directement à Hafid, sans frais supplémentaires, via l'application Sendwave.

Un immense merci pour votre soutien, votre gentillesse et votre générosité. Ensemble, nous pouvons donner au père d'Hafid une chance de s'en sortir.