Nederlandse Versie

Kolonie Alba y Alma

Soms is het verschil tussen overleven en een waardig leven verrassend klein.

Voor de zwerfkatjes hier op de campo betekent het: een beetje voedsel, medische zorg… en iemand die wél omkijkt. Met jouw hulp kunnen we dat verschil blijven maken — voor katten die anders onzichtbaar blijven.

Begin 2025 begonnen we aan een nieuw hoofdstuk op de campo van Andalusië. Al snel ontdekten we dat we niet alleen waren.

Rond onze cortijo leefden meerdere zwerfkatjes — allemaal alleen, uitgemergeld, bang en zichtbaar in slechte staat. In het begin zagen we ze alleen van een afstand. Zo groot was hun angst voor mensen.

We begonnen ze te voeren.

Langzaam durfden ze dichterbij te komen… en toen zagen we pas echt hoe slecht ze eraan toe waren. Sommigen waren ziek, allemaal veel te mager, en drie van de poesjes bleken zwanger.

Eén van hen, Maria, was waarschijnlijk ooit gedumpt. Zij maakte voorzichtig contact met ons en leerde stap voor stap om naar binnen te komen. Dankzij dat vertrouwen kon ze veilig in huis bevallen.

De andere twee bleven erg bang en hielden afstand, maar kwamen wel dagelijks eten. Uiteindelijk bevielen zij in onze olijfgaard — en, tot onze verrassing, brachten ze hun kittens later naar ons terras. Dat vertrouwen raakte ons diep.

De eerste maanden waren zwaar.

Door de slechte conditie van de moederkatjes hebben veel kittens het helaas niet gered, ondanks dat we alles hebben gedaan wat we konden, inclusief opnames in de dierenkliniek. Ook Maria heeft het uiteindelijk niet overleefd, samen met één van haar kittens. Het was een intense en verdrietige periode.

Van de drie nestjes hebben vijf kittens het wél gered.

Eén van hen had een ernstige misvorming en kon zonder operatie niet overleven. Ze had geen normale uitgang en kon niet zelfstandig naar het toilet. Het was onzeker of ze het zou halen, maar haar wil om te leven was ongelooflijk. Inmiddels heeft ze haar operatie gehad en leidt ze een vrolijk leven — ze klimt in bomen en speelt samen met de andere jonkies. Ze heeft nog steeds extra zorg en staat onder behandeling van de dierenarts, maar haar levenslust is elke dag zichtbaar.

De vijf jonge katten leven deels binnen (’s nachts en bij slecht weer) en hebben overdag de vrijheid om in de boomgaard te spelen en op ontdekking te gaan. Vier van hen zijn inmiddels ook geholpen. Het meisje met de zware operatie, mag nog niet.

Daarnaast zijn er vijf volwassen katten van de oorspronkelijke kolonie die het hebben overleefd. Ook zij zijn inmiddels gecastreerd of gesteriliseerd, op gezond gewicht en in goede conditie.

Het verschil met hoe we ze aantroffen is groot.

Waar ze eerst allemaal afzonderlijk, angstig en zichtbaar lijdend waren, is het nu een hechte groep. Ze zijn speels en vrolijk en er hangt een lichtheid, die je je eerder niet kon voorstellen.

We hebben warme, geïsoleerde huisjes geplaatst waar ze dankbaar gebruik van maken, waardoor ze comfortabel de winter zijn doorgekomen. En het mooiste moment van de dag is wanneer we zelf even in de boomgaard zitten — dan verzamelen ze zich om ons heen, spelend tussen de bomen.

Tegelijkertijd stopt het hier niet.

Zwerfkatten blijven hier aankomen — een groot en terugkerend probleem in Andalusië. Op dit moment zijn er zes nieuwe katers die zich dagelijks aansluiten tijdens de eetmomenten, maar nog niet bij de kolonie horen. Ook zien we op afstand dat er een ander heel schuw katje komt eten, maar kunnen niet zien of het een meisje of mannetje is. Deze willen we ook snel vangen, om hopelijk een zwanger meisje te voorkomen.

We willen beginnen nu met hun te laten castreren/sterriliseren. Op maandag 6 april nemen we de eerste twee à drie katjes mee naar de kliniek. Eén van hen die in slechtere staat is heeft waarschijnlijk gebitsproblemen — hij kwijlt en heeft moeite met eten — en we willen dit direct laten behandelen terwijl hij onder narcose is. Omdat hij zo’n moeite heeft met eten, is hij broodmager. We hopen op korte termijn meerdere ritjes te doen, om zo snel mogelijk de nieuwe katjes te hebben geholpen.

De kosten in 2026 bedragen €48 voor een castratie en €63 voor een sterilisatie.

Wij dragen zelf de dagelijkse kosten voor voeding en algemene zorg.

Donaties gebruiken we specifiek voor sterilisaties, castraties en noodzakelijke medische behandelingen — zodat we de nieuwe zwerfkatjes kunnen blijven helpen en de cirkel van voortplanting en lijden kunnen doorbreken.

Ons doel is om hen niet alleen te helpen overleven, maar hen — waar mogelijk — een veilig, stabiel en zelfs liefdevol leven te geven, waar ze net als de anderen speelse, vrolijke en gelukkige katjes mogen worden, met zoveel comfort als mogelijk. En als het kan, sommigen te socialiseren zodat adoptie mogelijk wordt.

Elke bijdrage helpt direct.

En ook het delen van ons werk maakt een groot verschil.

Dankjewel, namens alle katjes van Kolonie Alba y Alma

ENGLISH VERSION

Colonia Alba y Alma

Sometimes the difference between surviving and living a dignified life is surprisingly small.

For the stray cats here in the Andalusian countryside, it means: a bit of food, medical care… and someone who truly cares. With your help, we can keep making that difference — for cats who would otherwise remain unseen.

At the beginning of 2025, we started a new chapter in the Andalusian countryside. It didn’t take long before we realized we were not alone.

Around our cortijo lived several stray cats — all alone, emaciated, frightened, and clearly in poor condition. At first, we could only see them from a distance. Their fear of humans was that deep.

We began feeding them.

Slowly, they dared to come closer… and that’s when we truly saw how bad their condition was. Some were sick, all were severely underweight, and three of the females were pregnant.

One of them, Maria, had likely been abandoned. She carefully made contact with us and, step by step, learned to come inside. Because of that trust, she was able to give birth safely indoors.

The other two remained very fearful and kept their distance, but came daily to eat. Eventually, they gave birth in our olive grove — and, to our surprise, later brought their kittens to our terrace. That level of trust touched us deeply.

The first months were very hard.

Due to the poor condition of the mother cats, many kittens did not survive, despite everything we tried, including veterinary care and clinic admissions. Maria also did not survive, together with one of her kittens. It was an intense and heartbreaking time.

Out of the three litters, five kittens survived.

One of them had a severe malformation and could not survive without surgery. She had no proper opening and could not go to the toilet on her own. It was uncertain if she would make it, but her will to live was extraordinary. She has now had her surgery and lives a joyful life — climbing trees and playing with the other young cats. She still requires daily care and remains under veterinary supervision, but her spirit is undeniable.

The five young cats live partly indoors (at night and during bad weather), and spend their days freely exploring and playing in the olive grove. Four of them have already been sterilized. The little one who had surgery is not yet able to.

In addition, five adult cats from the original colony have survived. They are now all sterilized or neutered, at a healthy weight, and in good condition.

The difference from when we first found them is immense.

Where they were once scattered, fearful, and visibly suffering, they are now a close, playful group. There is a lightness and joy that once seemed impossible.

We have placed warm, insulated shelters, which they gratefully use, helping them get through the winter comfortably. The most beautiful moment of the day is when we sit in the orchard — they gather around us, playing between the trees.

At the same time, it doesn’t stop here.

Stray cats keep arriving — a large and ongoing issue in Andalusia. Right now, six new male cats have started showing up daily for feeding times, but are not yet part of the colony. We also see another very shy cat eating from a distance, but we cannot yet tell if it is male or female. We hope to trap this one soon as well, to prevent a possible pregnancy.

We are now starting to neuter and sterilize these new arrivals. On Monday, April 6th, we will take the first two or three cats to the clinic. One of them, in worse condition, likely has dental issues — he drools and struggles to eat — and we want to treat this immediately while he is under anesthesia. Because of this, he is extremely underweight. We hope to make multiple trips in the coming weeks to help them as quickly as possible.

The costs in 2026 are €48 for neutering and €63 for sterilization.

We cover the daily costs for food and general care ourselves.

Donations are used specifically for sterilizations, neutering, and necessary medical treatments — so we can continue helping new stray cats and break the cycle of suffering and overpopulation.

Our goal is not only to help them survive, but — where possible — to give them a safe, stable, and even loving life. A life where they, like the others, can become playful, happy cats, with as much comfort as possible. And if possible, to socialize some of them for adoption.

Every contribution makes a direct difference.

And sharing our work helps more than you know.

Thank you, on behalf of all the cats of Colonia Alba y Alma

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Colonia Alba y Alma

A veces, la diferencia entre sobrevivir y tener una vida digna es sorprendentemente pequeña.

Para los gatos callejeros aquí en el campo andaluz, significa: un poco de comida, atención médica… y alguien que realmente se preocupe. Con tu ayuda, podemos seguir marcando esa diferencia — para gatos que de otro modo permanecerían invisibles.

A principios de 2025 comenzamos un nuevo capítulo en el campo de Andalucía. Pronto descubrimos que no estábamos solos.

Alrededor de nuestro cortijo vivían varios gatos callejeros — solos, desnutridos, asustados y en muy mal estado. Al principio solo podíamos verlos desde la distancia. Su miedo a los humanos era enorme.

Empezamos a alimentarlos.

Poco a poco se fueron acercando… y entonces vimos realmente en qué estado se encontraban. Algunos estaban enfermos, todos muy delgados, y tres de las hembras estaban embarazadas.

Una de ellas, María, probablemente había sido abandonada. Poco a poco empezó a confiar en nosotros y aprendió a entrar en casa. Gracias a esa confianza, pudo dar a luz en un lugar seguro.

Las otras dos seguían muy asustadas y mantenían distancia, pero venían a comer cada día. Finalmente, dieron a luz en nuestro olivar — y, para nuestra sorpresa, más tarde trajeron a sus crías a nuestra terraza. Esa confianza nos conmovió profundamente.

Los primeros meses fueron muy duros.

Debido al mal estado de las madres, muchos gatitos no sobrevivieron, a pesar de todo lo que hicimos, incluyendo atención veterinaria e ingresos en clínica. María tampoco sobrevivió, junto con uno de sus gatitos. Fue una etapa muy intensa y dolorosa.

De las tres camadas, cinco gatitos sobrevivieron.

Uno de ellos tenía una malformación grave y no podía sobrevivir sin cirugía. No tenía una abertura normal y no podía hacer sus necesidades por sí misma. No sabíamos si lo lograría, pero sus ganas de vivir eran increíbles. Ya ha sido operada y ahora lleva una vida feliz — trepa a los árboles y juega con los otros jóvenes. Aún necesita cuidados diarios y sigue bajo tratamiento veterinario, pero su vitalidad es evidente cada día.

Los cinco gatos jóvenes viven parcialmente dentro de casa (por la noche y con mal tiempo) y durante el día tienen libertad para explorar y jugar en el olivar. Cuatro de ellos ya han sido esterilizados. La pequeña que fue operada aún no puede.

Además, hay cinco gatos adultos de la colonia original que han sobrevivido. Todos están ya esterilizados o castrados, con buen peso y en buen estado de salud.

El cambio respecto a cómo los encontramos es enorme.

Antes estaban separados, asustados y sufriendo. Ahora forman un grupo unido, juguetón y alegre. Hay una ligereza que antes parecía imposible.

Hemos colocado casitas aisladas y calentitas que usan mucho, lo que les ha permitido pasar el invierno con más comodidad. Y el momento más bonito del día es cuando nos sentamos en el olivar — se reúnen a nuestro alrededor, jugando entre los árboles.

Al mismo tiempo, esto no termina aquí.

Siguen llegando gatos callejeros — un problema grande y constante en Andalucía. Actualmente hay seis nuevos machos que vienen cada día a comer, aunque aún no forman parte de la colonia. También vemos otro gato muy tímido a distancia, pero aún no sabemos si es macho o hembra. Queremos atraparlo pronto para evitar un posible embarazo.

Estamos empezando a castrar y esterilizar a estos nuevos gatos. El lunes 6 de abril llevaremos los primeros dos o tres a la clínica. Uno de ellos, que está en peor estado, probablemente tiene problemas dentales — babea y tiene dificultad para comer — y queremos tratarlo mientras esté anestesiado. Debido a esto, está extremadamente delgado. Esperamos poder hacer varios viajes en las próximas semanas para ayudarlos lo antes posible.

Los costes en 2026 son 48€ para la castración y 63€ para la esterilización.

Nosotros cubrimos los gastos diarios de alimentación y cuidados generales.

Las donaciones se destinan específicamente a esterilizaciones, castraciones y tratamientos médicos necesarios — para poder seguir ayudando a nuevos gatos y romper el ciclo de sufrimiento y reproducción.

Nuestro objetivo no es solo que sobrevivan, sino — cuando sea posible — darles una vida segura, estable y, ojalá, llena de cariño. Una vida en la que puedan ser gatos felices, juguetones y tranquilos, con el mayor bienestar posible. Y, si se puede, socializar a algunos para que puedan ser adoptados.

Cada contribución marca una diferencia directa.

Y compartir nuestro trabajo también ayuda muchísimo.

Gracias, de parte de todos los gatos de Colonia Alba y Alma