Chanter en Chine | Singing in China

(English follows the French)

Du 11 au 25 juillet, l’Ensemble vocal sénior De La Salle, composé de 18 fiers étudiants de l’École secondaire publique De La Salle, à Ottawa, va représenter le Canada lors de deux festivals internationaux de musique en Chine.

·         Belt and Road Choral Festival à Hohhot en Mongolie intérieure; et

·         14th China International Chorus Festival à Beijing.


Ils vont chanter 15 chansons canadiennes-françaises traditionnelles et contemporaines, incluant :

·         Vivre, Aimer, Partager (Laura Hawley*)

·         Alléluia (Kelly-Marie Murphy*)

·         Alouette (arr. Michael Snelgrove*)

·         Bien vite c’est le jour de l’an (arr. Erika Phare*)

·         C’est l’aviron (arr. Donald Patriquin*)

·         Chanter (Philippe Duquette*)

·         Dormez (Arr. Bevan*)

·         J’appartiens (arr. Bevan*)

·         Le bas de Noël (arr. Erika Phare*)

·         Le train d’hiver (Marie-Claire Saindon*)

·         Yo Yo (arr. Stephen Hatfield*)

·         Parlez-moi (arr. Allan Bevan*)

·         Quand j’ai ouy le tabourin (William Brown*)

·         Un canadien errant (arr. Mark Sirett*)

·         V’la l’bon vent (arr. Allison Girvan*)

C’est une occasion pour le Canada de montrer fièrement notre culture aux personnes en Chine et les visiteurs du monde entier, et de forger d’importantes relations pour l’avenir de notre pays.

Se rendre en China est dispendieux. Le budget total pour cette tournée, incluant le prix des billets d’avion, les hôtels, les accompagnateurs au piano et percussions, le transport terrestre, repas, les cadeaux pour nos multiples hôtes, les programmes, et autres, dépasse 70 000 $.

Cette campagne GoFundMe donne aux canadiens l’occasion de participer et contribuer fièrement au financement de cette importante médiation culturelle. À une époque où plusieurs forces tentent de séparer le monde, collaborons ensemble pour l’unifier.

Restez à l’écoute! Les vidéos de leurs performances seront diffusées sur : https://www.facebook.com/EnsemblesVocauxDLS/ .

Nous vous remercions chaudement pour votre contribution à donner la chance à ces 18 jeunes canadiens de se rendre en Chine et de faire une différence. 

------

From July 11 to 25, the senior vocal ensemble, Ensemble vocal sénior De La Salle, composed of 18 proud students from the École secondaire publique De La Salle, in Ottawa, will represent Canada at two international music festivals in China.

·         Belt and Road Choral Festival in Hohhot, Inner Mongolia

·         14th China International Choral Festival in Beijing

They will be singing 15 traditional and contemporary French Canadian songs:

·         Vivre, Aimer, Partager (Laura Hawley*)

·         Alléluia (Kelly-Marie Murphy*)

·         Alouette (arr. Michael Snelgrove*)

·         Bien vite c’est le jour de l’an (arr. Erika Phare*)

·         C’est l’aviron (arr. Donald Patriquin*)

·         Chanter (Philippe Duquette*)

·         Dormez (Arr. Bevan*)

·         J’appartiens (arr. Bevan*)

·         Le bas de Noël (arr. Erika Phare*)

·         Le train d’hiver (Marie-Claire Saindon*)

·         Yo Yo (arr. Stephen Hatfield*)

·         Parlez-moi (arr. Allan Bevan*)

·         Quand j’ai ouy le tabourin (William Brown*)

·         Un canadien errant (arr. Mark Sirett*)

·         V’la l’bon vent (arr. Allison Girvan*)

This is Canada's chance to showcase some of our culture to people in China and visitors around the world, and to forge important relationships for the future of our country.

Travel to China costs money. The total budget for this tour, including airfare, hotels, piano and percussions accompanists, ground transportation, meals, gifts to our many hosts, programs and more is over $70,000.

This GoFundMe campaign gives Canadians from across the country the chance to participate and help finance this major cultural outreach. In a time when some forces are pulling the world apart, let's pull together to pull the world together.

We will be posting videos of their performances on https://www.facebook.com/EnsemblesVocauxDLS/ . Stay tuned!

Thank you for your support to send these 18 Canadian youths to China and help them make a difference.