Bilingual message / Mensaje Bilingue

Hola a todos! Me dirijo a ustedes en esta oportunidad para solicitar su colaboración. Mi amiga Carina Cabana y su familia están pasando por una situación muy delicada y necesitan de nuestra generosidad. En febrero de este año, Carina fue diagnosticada con un tumor maligno en el seno. Aunque su prognóstico es positivo, el camino hacia la recuperación es largo y muy duro. Actualmente se encuentra luchando contra el cáncer de mama, haciendo sus tratamientos de quimioterapia, y preparándose para una cirugía en la cuál le van a remover el tumor. Como si esto fuera poca cosa, el domingo pasado, 1ro de Junio, hubo un incendio en Frederick (una fuga de gas) que consumió 3 casas en cuestión de 5 minutos. Lamentablemente una de esas casas fue la de Carina, su esposo Alejandro, y sus 3 hijos. Lo perdieron absolutamente todo en el incendio. Gracias a Dios el seguro de la casa a colaborado muchísimo y pronto los colocara en una casa de alquiler mientras logran recuperar nuevamente su casa. El propósito de esta campaña es recolectar la mayor cantidad de fondos posibles para ayudarles con las cosas esenciales que necesitan para una casa. TODO es bien recibido y muy agradecido. Muchas gracias y que Dios los bendiga grandemente.

Hello everyone! I am writing to you on this occasion to request your collaboration. My friend Carina Cabana and her family are going through a very difficult situation and need our generosity. In February of this year, Carina was diagnosed with a malignant tumor in her breast. Although her prognosis is positive, the road to recovery is long and very hard. She is currently fighting breast cancer, doing her chemotherapy treatments, and preparing for surgery (a mastectomy). As if this were a small thing, last Sunday, June 1st, there was a fire in Frederick (a gas leak) that consumed 3 houses in a matter of 5 minutes. Unfortunately, one of those houses was her family home. Carina, her husband Alejandro, and their 3 children lost absolutely everything in the fire. Thank God the home insurance has collaborated a lot and will soon place them in a rental house while they manage to recover their house again. The purpose of this campaign is to collect as many funds as possible to help them with the essential things they need right now. EVERYTHING counts and will be received and appreciated. Thank you very much and may God bless you greatly.