Donation protected
Cancer Relief Funds for Donna Aube,
Today we are reaching out to family, friends, acquaintances and all who have taken the time to read this story of our dear friend Donna Aube’s cancer journey.
Donna Aube is our dearest longtime friend of 38 years. We have grown up together and been there through all of each other’s challenges and this is why we are reaching out today.
Donna’s cancer journey began 10 years ago when she was diagnosed with breast cancer. In typical Donna fashion she took this challenge on and after 25 radiation treatments it was determined she would survive this fight and put cancer in the rearview mirror.
However, as we all know cancer does not always take defeat in the first round and in 2017, Donna began experiencing abdominal pain and discomfort.
In April 2018, Donna was given an MRI of her abdominal area. On her liver they discovered what was described to Donna as a Hyper signal T2 hypo signal T1 post-gadolinium which suggested the possibility of focal nodular hyperplasia measuring 6.3x3x7.6cm. Donna was told it was nothing to be concerned of.
Two years later in October 2020 Donna was still experiencing abdominal pain, discomfort, and swelling. She went to see her family physician and two months later in December 2020 another MRI was done. This MRI revealed that Donna had a mass on her liver with an estimated circumference of approximately 14.5 cm and an estimated weight of between 5 to10 pounds. Donna was told it was non-cancerous and not to worry.
Four weeks later on January 29th 2021 surgery took place in the hospital at Moncton New Brunswick, 240 kilometers from home. During this surgery 10% of her liver was to be removed and once again Donna was reassured pre-surgery that it appeared to be benign and non-cancerous.
Upon awakening post-surgery, Donna in disbelief, listened as she was told the mass had spread. It was also attached to 60 % of her colon which was also removed during surgery. The recovery from the surgery required a week in the hospital and two blood transfusions.
The pathology report that came back from this surgery indicated Donna had Non-Hodgkin’s Lymphoma, diffused large B-cell lymphoma and referred to as DLBCL. A cancer that starts in the white blood cells and called lymphocytes. Cancer was back for another fight!
This time around Donna is fighting high grade stage 3 A cancer that has attacked her lymph nodes, intestines and surrounding vessels. Without treatment Donna’s prognosis for survival is very low.
Donna’s cancer journey has restarted and the road is going to be long and challenging. For those of us close to her we know Donna has a very positive outlook and is keeping her spirits high as she is determined to survive and defeat cancer once again.
Donna will have to undergo six months of chemotherapy. These treatments will last 3 to 8 hours and occur every 3 weeks. Two of these treatments will require a week of hospitalization each time.
What lies ahead for Donna and husband Roger is not only the chemotherapy, immune injections but also many other expensive medications. Multiple trips to Moncton, two and a half hours from home, for appointments. Hotel stays, food, gas and other expenses that were not planned within their already limited budget. Donna has applied for financial assistance through the Canadian Cancer Society but was denied.
This latest part of Donna’s cancer journey will create a major financial burden on her family. Donna is a part time bank teller (20hrs a week) at a local bank and sells seasonal wreaths at a local weekend market as a pastime and a small source of extra income. Husband Roger who is retired also sells baked goods at the same market for the same reason. Both Donna and Roger are well known through this market and are instrumental in keeping this venue open to provide a positive locale for social community involvement, a reflection of both of their giving and loving personalities.
Now they will need to turn to this inherent positivity to fight this next step in Donna’s cancer journey, one that is sure to be a huge financial burden. Donna will be off work until at least September 2021. For a couple so used to giving it is difficult for them to reach out for this type of assistance. However, as they have done for so many in the past it is now time for family, friends, acquaintances and anyone who has taken the time to read this message to give back to Donna and to Roger. Any help from the public no matter how big or small would be greatly appreciated to help out with this upcoming financial burden.
On behalf of Donna’s family and ourselves we want to say thank you in advance for taking the time to read our story and for any donation you may make. We will keep you updated as Donna continues this journey that so many of us have been affected by at some point in our lives.
If you need more information please contact Stacey or Claudette.
Warm regards,
Mrs. Stacey Bertin
Mrs. Claudette Poupart
Fonds de lutte contre le cancer pour Donna Aube
Aujourd’hui, nous nous adressons à la famille, aux amis, aux connaissances et à tous ceux qui ont pris le temps de lire cette histoire sur le parcours du cancer de notre chère amie Donna Aube.
Donna Aube est notre plus chère amie de longue date depuis 38 ans. Nous avons grandi ensemble et avons été là à travers tous les défis les uns des autres et c’est la raison pour laquelle nous nous adressons à vous aujourd’hui.
Le parcours de Donna contre le cancer a commencé il y a 10 ans, lorsqu'elle a reçu un diagnostic de cancer du sein. À la manière typique de Donna, elle a relevé ce défi et après 25 traitements de radiothérapie, il a été déterminé qu'elle survivrait à ce combat et mettrait le cancer derrière elle.
Cependant, comme nous le savons tous, le cancer ne prend pas toujours la défaite au premier tour et en 2017, Donna a commencé à ressentir des douleurs et des malaises abdominaux.
En avril 2018, Donna a subi un test de résonnance magnétique de sa région abdominale. Sur son foie, ils ont découvert ce qui a été décrit à Donna comme un hypo signal T2 hypo-signal T1 post-gadolinium qui suggérait la possibilité d'une hyperplasie nodulaire focale mesurant 6,3x3x7,6 cm. On a dit à Donna qu'il n'y avait rien à craindre.
Deux ans plus tard, en octobre 2020, Donna souffrait toujours de douleurs abdominales, d'inconfort et d'enflure. Elle est allée voir son médecin de famille et deux mois plus tard, en décembre 2020, un autre test de résonnance magnétique a été réalisé. Ce test de résonnance magnétique a révélé que Donna avait une masse sur son foie avec une circonférence estimée d'environ 14,5 cm et un poids estimé entre 5 et 10 livres. On a dit à Donna qu'il n'était pas cancéreux et qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
Quatre semaines plus tard, le 29 janvier 2021, une intervention chirurgicale a eu lieu à l'hôpital de Moncton au Nouveau-Brunswick, à 240 kilomètres de chez elle. Au cours de cette chirurgie, 10% de son foie devait être enlevé et une fois de plus, Donna a été rassurée avant l'intervention sur le fait qu'il semblait bénin et non cancéreux.
Au réveil après l'opération, Donna, incrédule, écouta ce qu'on lui disait que la masse s'était étendue. Il était également attaché à 60% de son côlon qui a également été enlevé pendant la chirurgie. Le rétablissement de la chirurgie a nécessité une semaine à l'hôpital et deux transfusions sanguines.
Le rapport de pathologie qui est revenu de cette chirurgie a indiqué que Donna avait un lymphome non hodgkinien, un lymphome diffus à grandes cellules B et appelé DLBCL. Un cancer qui prend naissance dans les globules blancs et appelé lymphocytes. Le cancer était de retour pour un autre combat!
Cette fois-ci, Donna se bat contre un cancer de stade 3 de haut grade qui a attaqué ses ganglions lymphatiques, ses intestins et les vaisseaux environnants. Sans traitement, le pronostic de survie de Donna est très faible.
Le parcours de Donna contre le cancer a recommencé et la route sera longue et difficile. Pour ceux d'entre nous qui sont proches d'elle, nous savons que Donna a une attitude très positive et qu'elle garde le moral car elle est déterminée à survivre et à vaincre le cancer une fois de plus.
Donna devra subir six mois de chimiothérapie. Ces traitements dureront 3 à 8 heures et se produiront toutes les 3 semaines. Deux de ces traitements nécessiteront une semaine d'hospitalisation à chaque fois.
Ce qui attend Donna et son mari Roger, ce n'est pas seulement la chimiothérapie, les injections immunitaires, mais aussi de nombreux autres médicaments coûteux. Plusieurs voyages à Moncton, à deux heures et demie de la maison, pour les rendez-vous. Séjours à l'hôtel, nourriture, essence et autres dépenses qui n'étaient pas prévues dans leur budget déjà limité. Donna a demandé une aide financière auprès de la Société canadienne du cancer, mais elle a été refusée.
Cette dernière partie du parcours de Donna contre le cancer créera un lourd fardeau financier pour sa famille. Donna est caissière à temps partiel (20 heures par semaine) dans une banque locale et vend des couronnes saisonnières au marché local le week-end comme passe-temps et comme petite source de revenus supplémentaires. Son mari Roger, qui est à la retraite, vend également des produits de boulangerie au même marché pour la même raison. Donna et Roger sont bien connus au marché et y jouent un rôle déterminant. Ils sont toujours positifs et s’impliquent dans la communauté, reflétant leurs personnalités généreuses et affectueuses.
À présent, ils devront se tourner vers cette positivité inhérente pour lutter contre cette prochaine étape du parcours de Donna contre le cancer, qui sera certainement un énorme fardeau financier. Donna sera en congé au moins jusqu'en septembre 2021. Pour un couple si habitué à donner, il leur est difficile de solliciter ce type d'aide. Cependant, comme ils l'ont fait pour beaucoup dans le passé, il est maintenant temps pour la famille, les amis, les connaissances et quiconque a pris le temps de lire ce message de redonner à Donna et à Roger. Toute aide du public, quelle que soit sa taille, serait grandement appréciée pour aider à faire face à ce fardeau financier à venir.
Au nom de la famille de Donna et de nous-mêmes, nous tenons à vous remercier d’avance pour avoir pris le temps de lire notre histoire et pour tout don que vous pourriez faire. Nous vous tiendrons au courant pendant que Donna poursuit ce voyage qui a été affecté par tant d'entre nous à un moment de notre vie.
Pour plus d'information veuillez contacter Stacey ou Claudette.
Meilleurs voeux,
Mme Stacey Bertin
Mme Claudette Poupart
Today we are reaching out to family, friends, acquaintances and all who have taken the time to read this story of our dear friend Donna Aube’s cancer journey.
Donna Aube is our dearest longtime friend of 38 years. We have grown up together and been there through all of each other’s challenges and this is why we are reaching out today.
Donna’s cancer journey began 10 years ago when she was diagnosed with breast cancer. In typical Donna fashion she took this challenge on and after 25 radiation treatments it was determined she would survive this fight and put cancer in the rearview mirror.
However, as we all know cancer does not always take defeat in the first round and in 2017, Donna began experiencing abdominal pain and discomfort.
In April 2018, Donna was given an MRI of her abdominal area. On her liver they discovered what was described to Donna as a Hyper signal T2 hypo signal T1 post-gadolinium which suggested the possibility of focal nodular hyperplasia measuring 6.3x3x7.6cm. Donna was told it was nothing to be concerned of.
Two years later in October 2020 Donna was still experiencing abdominal pain, discomfort, and swelling. She went to see her family physician and two months later in December 2020 another MRI was done. This MRI revealed that Donna had a mass on her liver with an estimated circumference of approximately 14.5 cm and an estimated weight of between 5 to10 pounds. Donna was told it was non-cancerous and not to worry.
Four weeks later on January 29th 2021 surgery took place in the hospital at Moncton New Brunswick, 240 kilometers from home. During this surgery 10% of her liver was to be removed and once again Donna was reassured pre-surgery that it appeared to be benign and non-cancerous.
Upon awakening post-surgery, Donna in disbelief, listened as she was told the mass had spread. It was also attached to 60 % of her colon which was also removed during surgery. The recovery from the surgery required a week in the hospital and two blood transfusions.
The pathology report that came back from this surgery indicated Donna had Non-Hodgkin’s Lymphoma, diffused large B-cell lymphoma and referred to as DLBCL. A cancer that starts in the white blood cells and called lymphocytes. Cancer was back for another fight!
This time around Donna is fighting high grade stage 3 A cancer that has attacked her lymph nodes, intestines and surrounding vessels. Without treatment Donna’s prognosis for survival is very low.
Donna’s cancer journey has restarted and the road is going to be long and challenging. For those of us close to her we know Donna has a very positive outlook and is keeping her spirits high as she is determined to survive and defeat cancer once again.
Donna will have to undergo six months of chemotherapy. These treatments will last 3 to 8 hours and occur every 3 weeks. Two of these treatments will require a week of hospitalization each time.
What lies ahead for Donna and husband Roger is not only the chemotherapy, immune injections but also many other expensive medications. Multiple trips to Moncton, two and a half hours from home, for appointments. Hotel stays, food, gas and other expenses that were not planned within their already limited budget. Donna has applied for financial assistance through the Canadian Cancer Society but was denied.
This latest part of Donna’s cancer journey will create a major financial burden on her family. Donna is a part time bank teller (20hrs a week) at a local bank and sells seasonal wreaths at a local weekend market as a pastime and a small source of extra income. Husband Roger who is retired also sells baked goods at the same market for the same reason. Both Donna and Roger are well known through this market and are instrumental in keeping this venue open to provide a positive locale for social community involvement, a reflection of both of their giving and loving personalities.
Now they will need to turn to this inherent positivity to fight this next step in Donna’s cancer journey, one that is sure to be a huge financial burden. Donna will be off work until at least September 2021. For a couple so used to giving it is difficult for them to reach out for this type of assistance. However, as they have done for so many in the past it is now time for family, friends, acquaintances and anyone who has taken the time to read this message to give back to Donna and to Roger. Any help from the public no matter how big or small would be greatly appreciated to help out with this upcoming financial burden.
On behalf of Donna’s family and ourselves we want to say thank you in advance for taking the time to read our story and for any donation you may make. We will keep you updated as Donna continues this journey that so many of us have been affected by at some point in our lives.
If you need more information please contact Stacey or Claudette.
Warm regards,
Mrs. Stacey Bertin
Mrs. Claudette Poupart
Fonds de lutte contre le cancer pour Donna Aube
Aujourd’hui, nous nous adressons à la famille, aux amis, aux connaissances et à tous ceux qui ont pris le temps de lire cette histoire sur le parcours du cancer de notre chère amie Donna Aube.
Donna Aube est notre plus chère amie de longue date depuis 38 ans. Nous avons grandi ensemble et avons été là à travers tous les défis les uns des autres et c’est la raison pour laquelle nous nous adressons à vous aujourd’hui.
Le parcours de Donna contre le cancer a commencé il y a 10 ans, lorsqu'elle a reçu un diagnostic de cancer du sein. À la manière typique de Donna, elle a relevé ce défi et après 25 traitements de radiothérapie, il a été déterminé qu'elle survivrait à ce combat et mettrait le cancer derrière elle.
Cependant, comme nous le savons tous, le cancer ne prend pas toujours la défaite au premier tour et en 2017, Donna a commencé à ressentir des douleurs et des malaises abdominaux.
En avril 2018, Donna a subi un test de résonnance magnétique de sa région abdominale. Sur son foie, ils ont découvert ce qui a été décrit à Donna comme un hypo signal T2 hypo-signal T1 post-gadolinium qui suggérait la possibilité d'une hyperplasie nodulaire focale mesurant 6,3x3x7,6 cm. On a dit à Donna qu'il n'y avait rien à craindre.
Deux ans plus tard, en octobre 2020, Donna souffrait toujours de douleurs abdominales, d'inconfort et d'enflure. Elle est allée voir son médecin de famille et deux mois plus tard, en décembre 2020, un autre test de résonnance magnétique a été réalisé. Ce test de résonnance magnétique a révélé que Donna avait une masse sur son foie avec une circonférence estimée d'environ 14,5 cm et un poids estimé entre 5 et 10 livres. On a dit à Donna qu'il n'était pas cancéreux et qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
Quatre semaines plus tard, le 29 janvier 2021, une intervention chirurgicale a eu lieu à l'hôpital de Moncton au Nouveau-Brunswick, à 240 kilomètres de chez elle. Au cours de cette chirurgie, 10% de son foie devait être enlevé et une fois de plus, Donna a été rassurée avant l'intervention sur le fait qu'il semblait bénin et non cancéreux.
Au réveil après l'opération, Donna, incrédule, écouta ce qu'on lui disait que la masse s'était étendue. Il était également attaché à 60% de son côlon qui a également été enlevé pendant la chirurgie. Le rétablissement de la chirurgie a nécessité une semaine à l'hôpital et deux transfusions sanguines.
Le rapport de pathologie qui est revenu de cette chirurgie a indiqué que Donna avait un lymphome non hodgkinien, un lymphome diffus à grandes cellules B et appelé DLBCL. Un cancer qui prend naissance dans les globules blancs et appelé lymphocytes. Le cancer était de retour pour un autre combat!
Cette fois-ci, Donna se bat contre un cancer de stade 3 de haut grade qui a attaqué ses ganglions lymphatiques, ses intestins et les vaisseaux environnants. Sans traitement, le pronostic de survie de Donna est très faible.
Le parcours de Donna contre le cancer a recommencé et la route sera longue et difficile. Pour ceux d'entre nous qui sont proches d'elle, nous savons que Donna a une attitude très positive et qu'elle garde le moral car elle est déterminée à survivre et à vaincre le cancer une fois de plus.
Donna devra subir six mois de chimiothérapie. Ces traitements dureront 3 à 8 heures et se produiront toutes les 3 semaines. Deux de ces traitements nécessiteront une semaine d'hospitalisation à chaque fois.
Ce qui attend Donna et son mari Roger, ce n'est pas seulement la chimiothérapie, les injections immunitaires, mais aussi de nombreux autres médicaments coûteux. Plusieurs voyages à Moncton, à deux heures et demie de la maison, pour les rendez-vous. Séjours à l'hôtel, nourriture, essence et autres dépenses qui n'étaient pas prévues dans leur budget déjà limité. Donna a demandé une aide financière auprès de la Société canadienne du cancer, mais elle a été refusée.
Cette dernière partie du parcours de Donna contre le cancer créera un lourd fardeau financier pour sa famille. Donna est caissière à temps partiel (20 heures par semaine) dans une banque locale et vend des couronnes saisonnières au marché local le week-end comme passe-temps et comme petite source de revenus supplémentaires. Son mari Roger, qui est à la retraite, vend également des produits de boulangerie au même marché pour la même raison. Donna et Roger sont bien connus au marché et y jouent un rôle déterminant. Ils sont toujours positifs et s’impliquent dans la communauté, reflétant leurs personnalités généreuses et affectueuses.
À présent, ils devront se tourner vers cette positivité inhérente pour lutter contre cette prochaine étape du parcours de Donna contre le cancer, qui sera certainement un énorme fardeau financier. Donna sera en congé au moins jusqu'en septembre 2021. Pour un couple si habitué à donner, il leur est difficile de solliciter ce type d'aide. Cependant, comme ils l'ont fait pour beaucoup dans le passé, il est maintenant temps pour la famille, les amis, les connaissances et quiconque a pris le temps de lire ce message de redonner à Donna et à Roger. Toute aide du public, quelle que soit sa taille, serait grandement appréciée pour aider à faire face à ce fardeau financier à venir.
Au nom de la famille de Donna et de nous-mêmes, nous tenons à vous remercier d’avance pour avoir pris le temps de lire notre histoire et pour tout don que vous pourriez faire. Nous vous tiendrons au courant pendant que Donna poursuit ce voyage qui a été affecté par tant d'entre nous à un moment de notre vie.
Pour plus d'information veuillez contacter Stacey ou Claudette.
Meilleurs voeux,
Mme Stacey Bertin
Mme Claudette Poupart
Organizer and beneficiary
Stacey Bertin
Organizer
Bathurst, NB
Donna Aube
Beneficiary