Gracias por tomarte el tiempo de leer esta historia.

Julio es el menor de nosotros cinco, el "cune" de la familia. Hace poco más de tres años comenzó a experimentar disfonía. Con el tiempo, y al no mejorar con tratamientos convencionales, una endoscopía reveló la presencia de masas en sus cuerdas vocales. Desde entonces, ha sido intervenido en tres ocasiones.

Afortunadamente, los tumores encontrados no han mostrado señales de malignidad hasta el momento. Sin embargo, estas intervenciones han dejado como secuela una severa cicatrización entre las cuerdas vocales —una sinequia— que hoy compromete seriamente su capacidad para hablar y, más preocupante aún, para respirar con normalidad. Y tras una reciente endoscopía realizada hace dos semanas, se ha detectado un nuevo crecimiento.

Los médicos especialistas que han atendido su caso en Guatemala han sido claros: ya no existen opciones viables dentro del país. Para tener una verdadera posibilidad de recuperar su salud, Julio necesita someterse a una cirugía compleja y altamente especializada fuera de Guatemala, en un centro con la tecnología adecuada para su condición.

La única alternativa es una intervención quirúrgica en la Ciudad de México, bajo el cuidado del Dr. Masao Kume Omine —médico cirujano otorrinolaringólogo, presidente de la Fundación Mexicana de la Voz y referente regional en este tipo de procedimientos— en el Hospital Ángeles del Pedregal, uno de los más reconocidos de la región.

El doctor ha tenido la generosidad de reducir sus honorarios, pero los gastos totales siguen siendo elevados. Entre exámenes preoperatorios, cirugía, honorarios médicos, medicamentos especializados, traslados, hospedaje y recuperación, el costo estimado asciende a 11,000 USD, una cifra que hoy por hoy supera nuestras posibilidades familiares.

Esta cirugía no solo representa una oportunidad para recuperar la salud de mi hermano, sino para devolverle su voz —una voz que no solo es su herramienta de trabajo, sino también parte esencial de su identidad y de su responsabilidad en el hogar, la cual ha asumido con entereza, nobleza y corazón.

Por eso, con humildad y esperanza, abrimos esta campaña. Cada aporte, por pequeño que sea, es un paso hacia su recuperación. Y si no podés donar, compartir esta campaña también es un gesto poderoso de amor y apoyo.

Gracias de corazón por tu tiempo, tu empatía y tu solidaridad en este momento tan crucial para la vida de Julio.

Con gratitud

English

Thank you for taking the time to read this story.

Julio is the youngest of the five of us — the baby of the family. Just over three years ago, he began experiencing hoarseness. As time passed and conventional treatments failed, an endoscopy revealed the presence of masses on his vocal cords. Since then, he has undergone three surgeries.

Fortunately, the tumors found have shown no signs of malignancy so far. However, the interventions have caused severe scarring between his vocal cords — a condition called synechia — which now seriously compromises his ability to speak and, more worryingly, to breathe normally. A recent endoscopy, performed just two weeks ago, revealed new growth.

Specialists in Guatemala have made it clear: there are no viable treatment options left within the country. In order to have a real chance at recovery, Julio needs to undergo a complex and highly specialized surgery abroad, in a center equipped with the necessary technology for his condition.

The only option is a surgical procedure in Mexico City, under the care of Dr. Masao Kume Omine — ENT surgeon, president of the Mexican Voice Foundation, and a regional authority in these types of procedures — at Hospital Ángeles del Pedregal, one of the most prestigious hospitals in the region.

The doctor has generously reduced his professional fee, but the total costs remain high. Between preoperative exams, surgery, medical fees, specialized medications, transportation, lodging, and recovery, the estimated cost is $11,000 USD, a figure currently beyond our family’s means.

This surgery is not only a chance to restore my brother’s health, but to give him back his voice — a voice that is not only his tool for work, but also a vital part of his identity and his role within our home, which he has carried with strength, dignity, and heart.

That is why, with humility and hope, we are launching this campaign. Every contribution, no matter how small, is a step toward his recovery. And if you cannot donate, sharing this message is also a powerful act of love and support.

From the bottom of our hearts, thank you for your time, empathy, and solidarity during this crucial moment in Julio’s life.

With gratitude

---

Français

Merci de prendre le temps de lire cette histoire.

Julio est le plus jeune d’entre nous cinq — le « bébé » de la famille. Il y a un peu plus de trois ans, il a commencé à souffrir d’une dysphonie. Le temps passant, et les traitements conventionnels n’ayant donné aucun résultat, une endoscopie a révélé la présence de masses sur ses cordes vocales. Depuis, il a subi trois interventions chirurgicales.

Heureusement, les tumeurs détectées ne présentent, à ce jour, aucun signe de malignité. Cependant, ces interventions ont laissé de graves cicatrices entre les cordes vocales — une synéchie — qui compromettent désormais sérieusement sa capacité à parler et, plus inquiétant encore, à respirer normalement. Une endoscopie récente, réalisée il y a à peine deux semaines, a révélé une nouvelle croissance.

Les spécialistes qui ont suivi son cas au Guatemala ont été clairs : il n’existe plus d’options viables dans le pays. Pour avoir une véritable chance de retrouver la santé, Julio doit subir une intervention chirurgicale complexe et hautement spécialisée à l’étranger, dans un centre équipé de la technologie appropriée pour son cas.

La seule option est une intervention à Mexico, sous les soins du Dr Masao Kume Omine — chirurgien ORL, président de la Fondation Mexicaine de la Voix, et expert régional reconnu dans ce domaine — à l’Hôpital Ángeles del Pedregal, l’un des plus renommés de la région.

Le docteur a généreusement accepté de réduire ses honoraires, mais les frais totaux restent élevés. Entre les examens préopératoires, la chirurgie, les médicaments spécialisés, les honoraires médicaux, les déplacements, l’hébergement et la convalescence, le coût estimé s’élève à 11 000 USD, une somme actuellement hors de portée pour notre famille.

Cette chirurgie représente non seulement une chance de retrouver la santé, mais aussi de redonner à mon frère sa voix — une voix qui est non seulement son outil de travail, mais aussi une partie essentielle de son identité et de sa place au sein du foyer, qu’il assume avec courage, dignité et générosité.

C’est pourquoi, avec humilité et espoir, nous lançons cette campagne. Chaque don, aussi modeste soit-il, est un pas vers sa guérison. Et si vous ne pouvez pas donner, partager ce message est déjà un geste fort d’amour et de soutien.

Du fond du cœur, merci pour votre temps, votre empathie et votre solidarité en ce moment si crucial dans la vie de Julio.

Avec gratitude

---

Deutsch

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, diese Geschichte zu lesen.

Julio ist der Jüngste von uns fünf Geschwistern – das Nesthäkchen der Familie. Vor etwas über drei Jahren begann er unter Heiserkeit zu leiden. Als sich sein Zustand trotz konventioneller Behandlungen nicht besserte, zeigte eine Endoskopie Gewebemassen an seinen Stimmbändern. Seitdem wurde er dreimal operiert.

Zum Glück haben die entdeckten Tumore bisher keine Anzeichen von Bösartigkeit gezeigt. Doch die Eingriffe haben schwere Narben zwischen den Stimmbändern hinterlassen – eine sogenannte Synechie – die mittlerweile seine Fähigkeit zu sprechen stark einschränkt und, noch beunruhigender, auch das Atmen erschwert. Eine vor zwei Wochen durchgeführte Endoskopie zeigte ein erneutes Wachstum.

Die behandelnden Fachärzte in Guatemala haben deutlich gemacht: Es gibt im Land keine wirksamen Behandlungsmöglichkeiten mehr. Um eine echte Chance auf Genesung zu haben, muss Julio sich einer komplexen und hochspezialisierten Operation im Ausland unterziehen, in einem Zentrum mit der passenden Technologie für seinen Fall.

Die einzige Möglichkeit ist ein chirurgischer Eingriff in Mexiko-Stadt, durchgeführt von Dr. Masao Kume Omine – HNO-Chirurg, Präsident der Mexikanischen Stiftung für die Stimme und ein anerkannter Experte in dieser Art von Eingriffen – im Hospital Ángeles del Pedregal, einem der renommiertesten Krankenhäuser der Region.

Der Arzt hat seine Honorare großzügig reduziert, doch die Gesamtkosten bleiben hoch. Zwischen Voruntersuchungen, Operation, medizinischen Honoraren, speziellen Medikamenten, Reisen, Unterkunft und Genesung belaufen sich die Kosten auf etwa 11.000 USD, eine Summe, die unsere Familie derzeit nicht aufbringen kann.

Diese Operation ist nicht nur eine Chance, Julios Gesundheit wiederherzustellen, sondern auch seine Stimme zurückzugeben – eine Stimme, die nicht nur sein Arbeitsmittel ist, sondern auch ein zentraler Teil seiner Identität und seiner Rolle im Zuhause, die er mit Stärke, Würde und Herz erfüllt.

Deshalb starten wir diese Kampagne – mit Hoffnung und Bescheidenheit. Jede Spende, so klein sie auch sein mag, bringt ihn seiner Genesung näher. Und wenn Sie nicht spenden können, hilft auch das Teilen dieser Nachricht auf liebevolle und unterstützende Weise.

Von ganzem Herzen danken wir Ihnen für Ihre Zeit, Ihr Mitgefühl und Ihre Solidarität in diesem entscheidenden Moment in Julios Leben.

Mit Dankbarkeit,