Escolha o seu idioma / Choose your language / Elija su idioma / Choisissez votre langue / Wählen Sie Ihre Sprache / Scegli la tua lingua
Português – texto principal
Español – role para baixo
English – scroll down
Français – descendez
Deutsch – nach unten scrollen
Italiano – scorrere verso il basso
Role para baixo nesta página até encontrar o seu idioma preferido.
Português
O Projeto
Somos a Camerata Sénior de Guitarra Clássica – Viver Ativo, um grupo composto por 26 músicos seniores, com idades entre 60 e 88 anos, que encontraram na prática musical uma forma de manter-se ativos, criativos e socialmente conectados.
A Camerata faz parte da USALBI – Universidade Sénior Albicastrense, sediada em Castelo Branco. Esta ligação institucional fortalece o projeto, assegura a sua continuidade e enraíza-o numa comunidade ativa e comprometida com a valorização da cultura, da educação e do envelhecimento ativo.
O grupo teve início em 2022 com 30 participantes — e hoje, 26 permanecem firmes e apaixonados pela música. Agora, no início do quarto ano de atividade, a Camerata já realizou inúmeros concertos em diversos espaços culturais, escolas, auditórios e eventos comunitários, levando a sua música e o seu exemplo a públicos de todas as idades.
O mais inspirador? Cerca de 90% dos integrantes nunca haviam tido qualquer contacto com a música antes de entrar na Camerata. Aprenderam tudo do zero: notas, cifras, ritmo, partitura, técnica, escuta — provando que a aprendizagem musical pode acontecer em qualquer fase da vida.
Este projeto nasceu da proposta pedagógica do músico, compositor e educador Fernando Deghi, especialmente desenhada para a guitarra clássica no contexto do envelhecimento ativo.
O método combina:
• Ensino musical progressivo
• Estímulo à coordenação motora fina
• Fixação de simbologias musicais de forma intuitiva
• Prática de repertório em grupo
• Inclusão social e artística através da música
Apoie quem faz da arte um caminho para viver com mais saúde, partilha e emoção.
Estamos agora a preparar a gravação de um CD com arranjos criados para grupos seniores e a edição de um livro com a metodologia completa, com o objetivo de replicar este modelo em outras universidades seniores, escolas e centros culturais.
O repertório previsto para a gravação inclui:
Sinfonia nº 40 – W.A. Mozart
Primavera – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romance de Amor – Antonio Rovira
Jesus, Alegria dos Homens – J.S. Bach
Ode à Alegria – L.V. Beethoven
Trenzinho do Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave Maria – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
Este CD e livro não são apenas registos, mas sementes para que muitos outros grupos floresçam com dignidade e alegria através da música.
O que faremos com os fundos
Com o valor arrecadado, vamos:
• Gravar o CD com qualidade profissional
• Diagramar, revisar e imprimir o livro com a metodologia e os arranjos
• Registrar ISBN e proteger os direitos autorais
• Distribuir o material em eventos, universidades e instituições
• Criar um fundo de apoio para concertos, oficinas e workshops gratuitos
Sustentabilidade e impacto
O CD e o livro serão vendidos a preço simbólico, e toda a receita será revertida para apoiar as atividades da Camerata, permitindo:
• A continuidade do projeto
• A realização de ações culturais gratuitas e acessíveis
• O incentivo à prática musical como ferramenta de saúde e bem-estar
“A música não tem idade. Nas mãos e corações dos nossos músicos seniores, ela se transforma em ponte entre gerações, em memória viva, em presente cheio de som e afeto.”
Español
El Proyecto
Somos la Camerata Sénior de Guitarra Clásica – Vivir Activo, un grupo compuesto por 26 músicos sénior, con edades entre 60 y 88 años, que han encontrado en la práctica musical una forma de mantenerse activos, creativos y socialmente conectados.
La Camerata forma parte de la USALBI – Universidad Sénior Albicastrense, con sede en Castelo Branco. Esta vinculación institucional fortalece el proyecto, asegura su continuidad y lo arraiga en una comunidad activa y comprometida con la valorización de la cultura, la educación y el envejecimiento activo.
El grupo comenzó en 2022 con 30 participantes — y hoy, 26 permanecen firmes y apasionados por la música. Ahora, al inicio del cuarto año de actividad, la Camerata ya ha realizado numerosos conciertos en diversos espacios culturales, escuelas, auditorios y eventos comunitarios, llevando su música y su ejemplo a públicos de todas las edades.
¿Lo más inspirador? Cerca del 90 % de los integrantes nunca habían tenido contacto alguno con la música antes de entrar en la Camerata. Aprendieron todo desde cero: notas, acordes, ritmo, lectura, técnica, escucha — demostrando que el aprendizaje musical puede ocurrir en cualquier etapa de la vida.
Este proyecto nació de la propuesta pedagógica del músico, compositor y educador Fernando Deghi, especialmente diseñada para la guitarra clásica en el contexto del envejecimiento activo.
El método combina:
• Enseñanza musical progresiva
• Estímulo a la coordinación motora fina
• Fijación de símbolos musicales de forma intuitiva
• Práctica de repertorio en grupo
• Inclusión social y artística a través de la música
Apoya a quienes hacen del arte un camino para vivir con más salud, compañía y emoción.
Ahora estamos preparando la grabación de un CD con arreglos creados para grupos sénior y la edición de un libro con la metodología completa, con el objetivo de replicar este modelo en otras universidades sénior, escuelas y centros culturales.
El repertorio previsto para la grabación incluye:
Sinfonía nº 40 – W.A. Mozart
Primavera – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romance de Amor – Antonio Rovira
Jesús, Alegría de los Hombres – J.S. Bach
Oda a la Alegría – L.V. Beethoven
Trenzinho do Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave María – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
Este CD y libro no son solo registros, sino semillas para que muchos otros grupos florezcan con dignidad y alegría a través de la música.
Lo que haremos con los fondos
Con los fondos recaudados, vamos a:
• Grabar el CD con calidad profesional
• Maquetar, revisar e imprimir el libro con la metodología y los arreglos
• Registrar un ISBN y proteger los derechos de autor
• Distribuir el material en eventos, universidades e instituciones
• Crear un fondo de apoyo para conciertos, talleres y clases magistrales gratuitos
Sostenibilidad e impacto
El CD y el libro se venderán a un precio simbólico, y toda la recaudación se reinvertirá para apoyar las actividades de la Camerata, permitiendo:
• La continuidad del proyecto
• La realización de acciones culturales gratuitas y accesibles
• El incentivo a la práctica musical como herramienta de salud y bienestar
“La música no tiene edad. En las manos y corazones de nuestros músicos sénior, se convierte en un puente entre generaciones, en memoria viva, en un presente lleno de sonido y afecto.”
English
The Project
We are the Senior Classical Guitar Camerata – Active Living, a group composed of 26 senior musicians, aged between 60 and 88 years, who have found in musical practice a way to remain active, creative and socially connected.
The Camerata is part of USALBI – Senior University Albicastrense, based in Castelo Branco. This institutional connection strengthens the project, ensures its continuity and anchors it in an active community committed to valuing culture, education and active ageing.
The group began in 2022 with 30 participants — today, 26 remain committed to and passionate about music. Now, at the beginning of its fourth year of activity, the Camerata has already performed numerous concerts in various cultural spaces, schools, auditoriums and community events, bringing its music and example to audiences of all ages.
The most inspiring part? Around 90 % of the members had never had any contact with music before joining the Camerata. They learned everything from scratch: notes, chords, rhythm, sheet music, technique, listening — demonstrating that musical learning can occur at any stage of life.
This project was born from the pedagogical proposal of musician, composer and educator Fernando Deghi, specifically designed for the classical guitar in the context of active ageing.
The method combines:
• Progressive musical teaching
• Stimulation of fine motor coordination
• Intuitive fixation of musical symbols
• Group repertoire practice
• Social and artistic inclusion through music
Support those who make art a path to living with more health, sharing and emotion.
We are now preparing to record a CD with arrangements created for senior groups and to publish a book with the complete methodology, aiming to replicate this model in other senior universities, schools and cultural centers.
The planned repertoire for the recording includes:
Symphony No. 40 – W.A. Mozart
Spring – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romance of Love – Antonio Rovira
Jesu, Joy of Man’s Desiring – J.S. Bach
Ode to Joy – L.V. Beethoven
The Little Train of the Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave Maria – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
This CD and book are not only records but seeds for many other groups to flourish with dignity and joy through music.
What we will do with the funds
With the raised amount, we will:
• Record the CD with professional quality
• Design, proofread and print the book with the methodology and arrangements
• Register ISBN and protect copyright
• Distribute the material at events, universities and institutions
• Create a support fund for free concerts, workshops and masterclasses
Sustainability and impact
The CD and book will be sold at a symbolic price, and all proceeds will be reinvested to support Camerata’s activities, enabling:
• The continuity of the project
• The realization of free and accessible cultural actions
• Encouragement of musical practice as a tool for health and well-being
"Music has no age. In the hands and hearts of our senior musicians, it becomes a bridge between generations, a living memory, a present full of sound and affection."
Français
Le Projet
Nous sommes la Camerata Sénior de Guitare Classique – Vivre Actif, un groupe composé de 26 musiciens seniors, âgés de 60 à 88 ans, qui ont trouvé dans la pratique musicale un moyen de rester actifs, créatifs et socialement connectés.
La Camerata fait partie de l’USALBI – Université Sénior Albicastrense, basée à Castelo Branco. Ce lien institutionnel renforce le projet, en assure la continuité et l’ancre dans une communauté active et engagée valorisant la culture, l’éducation et le vieillissement actif.
Le groupe a débuté en 2022 avec 30 participants — aujourd’hui, 26 demeurent engagés et passionnés par la musique. Aujourd’hui, au début de sa quatrième année d’activité, la Camerata a déjà donné de nombreux concerts dans divers espaces culturels, écoles, auditoriums et événements communautaires, apportant sa musique et son exemple à des publics de tous âges.
Ce qui est le plus inspirant ? Environ 90 % des membres n’avaient jamais eu de contact avec la musique avant de rejoindre la Camerata. Ils ont tout appris depuis zéro : notes, accords, rythme, partition, technique, écoute — prouvant que l’apprentissage musical peut avoir lieu à tout âge.
Ce projet est né de la proposition pédagogique du musicien, compositeur et éducateur Fernando Deghi, spécialement conçue pour la guitare classique dans le contexte du vieillissement actif.
La méthodologie combine :
• Enseignement musical progressif
• Stimulation de la coordination motrice fine
• Fixation intuitive des symboles musicaux
• Pratique de répertoire en groupe
• Inclusion sociale et artistique à travers la musique
Soutenez ceux qui font de l’art un chemin vers davantage de santé, de partage et d’émotion.
Nous préparons actuellement l’enregistrement d’un CD avec des arrangements créés pour des groupes seniors ainsi que la publication d’un livre méthodologique complet, dans le but de répliquer ce modèle dans d’autres universités seniors, écoles et centres culturels.
Le répertoire prévu pour l’enregistrement comprend :
Symphonie n° 40 – W. A. Mozart
Le Printemps – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romance d’Amour – Antonio Rovira
Jésus, que ma joie demeure – J. S. Bach
Ode à la joie – L. V. Beethoven
Le Petit Train du Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave Maria – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
Ce CD et ce livre ne sont pas seulement des enregistrements, mais des graines pour que de nombreux autres groupes puissent s’épanouir avec dignité et joie grâce à la musique.
Ce que nous ferons avec les fonds
Avec les fonds collectés, nous allons :
• Enregistrer le CD en qualité professionnelle
• Mettre en page, relire et imprimer le livre avec la méthodologie et les arrangements
• Enregistrer l’ISBN et protéger les droits d’auteur
• Distribuer le matériel lors d’événements, dans des universités et institutions
• Créer un fonds de soutien pour des concerts, ateliers et masterclasses gratuits
Durabilité et impact
Le CD et le livre seront vendus à un prix symbolique, et tous les bénéfices seront réinvestis pour soutenir les activités de la Camerata, permettant :
• La continuité du projet
• La réalisation d’actions culturelles gratuites et accessibles
• L’encouragement à la pratique musicale comme outil de santé et de bien-être
« La musique n’a pas d’âge. Dans les mains et les cœurs de nos musiciens seniors, elle devient un pont entre les générations, une mémoire vivante, un présent plein de sons et d’affection. »
Deutsch
Das Projekt
Wir sind die Senioren-Klassikgitarre-Kamerata – Lebendiges Leben, eine Gruppe von 26 Senior-Musikern im Alter von 60 bis 88 Jahren, die durch die musikpraktische Betätigung einen Weg gefunden haben, aktiv, kreativ und sozial verbunden zu bleiben.
Die Camerata ist Teil der USALBI – Senior University Albicastrense mit Sitz in Castelo Branco. Diese institutionelle Verbindung stärkt das Projekt, sichert seine Kontinuität und verankert es in einer aktiven Gemeinschaft, die Kultur, Bildung und aktives Altern wertschätzt.
Die Gruppe wurde 2022 mit 30 Teilnehmern gegründet — heute sind noch 26 begeisterte und engagierte Musiker dabei. Am Beginn ihres vierten Jahrs hat die Camerata bereits zahlreiche Konzerte in kulturellen Veranstaltungsorten, Schulen, Auditorien und Gemeindeveranstaltungen gegeben und ihre Musik sowie ihr Beispiel einem Publikum jeden Alters nähergebracht.
Das Inspirierendste? Rund 90 % der Mitglieder hatten vor ihrem Eintritt in die Camerata keinerlei Kontakt zur Musik. Sie lernten alles von Grund an: Noten, Akkorde, Rhythmus, Notenlesen, Technik, Hören – und zeigten damit, dass musikalisches Lernen in jedem Lebensalter möglich ist.
Dieses Projekt entstand aus dem pädagogischen Konzept des Musikers, Komponisten und Pädagogen Fernando Deghi, speziell entworfen für klassische Gitarre im Kontext des aktiven Alterns.
Die Methode kombiniert:
• Progressiven Musikunterricht
• Förderung der feinmotorischen Koordination
• Intuitive Festigung musikalischer Symbole
• Gruppenrepertoirepraxis
• Soziale und künstlerische Inklusion durch Musik
Unterstützen Sie diejenigen, die Kunst als Weg zu mehr Gesundheit, Gemeinschaft und Emotion nutzen.
Wir bereiten gerade die Aufnahme einer CD mit Arrangements für Seniorengruppen vor und veröffentlichen ein Buch mit der kompletten Methodik, um dieses Modell in anderen Senior-Universitäten, Schulen und Kulturzentren zu replizieren.
Das geplante Repertoire für die Aufnahme umfasst:
Sinfonie Nr. 40 – W. A. Mozart
Der Frühling – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romanze der Liebe – Antonio Rovira
Jesu, bleibet meine Freude – J. S. Bach
Ode an die Freude – L. V. Beethoven
Der kleine Zug des Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave Maria – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
Diese CD und dieses Buch sind nicht nur Aufzeichnungen, sondern Samen, damit viele andere Gruppen mit Würde und Freude durch Musik aufblühen können.
Wofür wir die Mittel verwenden
Mit den gesammelten Geldern werden wir:
• Die CD professionell aufnehmen
• Das Buch mit Methodik und Arrangements gestalten, korrigieren und drucken lassen
• ISBN registrieren und Urheberrechte schützen
• Das Material bei Veranstaltungen, Universitäten und Institutionen verteilen
• Einen Unterstützungsfonds für kostenlose Konzerte, Workshops und Trainings einrichten
Nachhaltigkeit und Wirkung
Die CD und das Buch werden zu einem symbolischen Preis verkauft, und alle Erlöse werden zur Unterstützung der Aktivitäten der Camerata reinvestiert, wobei Folgendes ermöglicht wird:
• Die Fortführung des Projekts
• Die Durchführung kostenloser und zugänglicher kultureller Maßnahmen
• Die Förderung des Musizierens als Mittel für Gesundheit und Wohlbefinden
„Musik kennt kein Alter. In den Händen und Herzen unserer Senior-Musiker wird sie zur Brücke zwischen den Generationen, zur lebendigen Erinnerung, zur Gegenwart voller Klang und Zuneigung.“
Italiano
Il Progetto
Siamo la Camerata Senior di Chitarra Classica – Vivere Attivo, un gruppo composto da 26 musicisti senior, di età compresa tra i 60 e gli 88 anni, che hanno trovato nella pratica musicale un modo per rimanere attivi, creativi e socialmente connessi.
La Camerata fa parte dell’USALBI – Università Senior Albicastrense, con sede a Castelo Branco, Portogallo. Questo legame istituzionale rafforza il progetto, ne garantisce la continuità e lo radica in una comunità attiva e impegnata nella valorizzazione della cultura, dell’educazione e dell’invecchiamento attivo.
Il gruppo è nato nel 2022 con 30 partecipanti — oggi, 26 restano fedeli e appassionati della musica. All’inizio del quarto anno di attività, la Camerata ha già realizzato numerosi concerti in spazi culturali, scuole, auditorium ed eventi comunitari, portando la propria musica e il proprio esempio a pubblici di tutte le età.
La parte più ispiratrice? Circa il 90% dei membri non aveva mai avuto alcun contatto con la musica prima di entrare nella Camerata. Hanno imparato tutto da zero: note, accordi, ritmo, lettura, tecnica, ascolto — dimostrando che l’apprendimento musicale può avvenire in qualsiasi fase della vita.
Questo progetto nasce dalla proposta pedagogica del musicista, compositore ed educatore Fernando Deghi, appositamente pensata per la chitarra classica nel contesto dell’invecchiamento attivo.
Il metodo combina:
• Insegnamento musicale progressivo
• Stimolo alla coordinazione motoria fine
• Apprendimento intuitivo dei simboli musicali
• Pratica di repertorio in gruppo
• Inclusione sociale e artistica attraverso la musica
Sostieni chi fa dell’arte un cammino per vivere con più salute, condivisione ed emozione.
Stiamo ora preparando la registrazione di un CD con arrangiamenti creati per gruppi senior e la pubblicazione di un libro con la metodologia completa, con l’obiettivo di replicare questo modello in altre università senior, scuole e centri culturali.
Il repertorio previsto per la registrazione include:
Sinfonia n. 40 – W.A. Mozart
La Primavera – A. Vivaldi
L’Après-Midi – Yann Tiersen
Romanza d’Amore – Antonio Rovira
Gesù, Gioia degli Uomini – J.S. Bach
Inno alla Gioia – L.V. Beethoven
Il Trenino del Caipira – Heitor Villa-Lobos
Bésame Mucho – Consuelo Velasquez
La Paloma – Sebastián Iradier
La Cumparsita – Gerardo Matos Rodríguez
Ave Maria – F. Schubert
El Vito – José de Azpiazú
Questo CD e libro non sono solo registrazioni, ma semi perché molti altri gruppi possano fiorire con dignità e gioia attraverso la musica.
Cosa faremo con i fondi
Con l’importo raccolto, realizzeremo:
• Registrazione del CD con qualità professionale
• Impaginazione, revisione e stampa del libro con la metodologia e gli arrangiamenti
• Registrazione ISBN e protezione dei diritti d’autore
• Distribuzione del materiale in eventi, università e istituzioni
• Creazione di un fondo di sostegno per concerti, laboratori e workshop gratuiti
Questo libro e CD non sono solo documenti: sono semi perché molti altri gruppi possano fiorire con dignità e gioia attraverso la musica.
Sostenibilità e impatto
Il CD e il libro saranno venduti a un prezzo simbolico, e tutti i proventi saranno reinvestiti per sostenere le attività della Camerata, permettendo:
• La continuità del progetto
• La realizzazione di azioni culturali gratuite e accessibili
• L’incoraggiamento alla pratica musicale come strumento di salute e benessere
“La musica non ha età. Nelle mani e nei cuori dei nostri musicisti senior, diventa un ponte tra generazioni, una memoria viva, un presente pieno di suoni e affetto.”
Organizer
