Cirugía Cadera Urgente Para Zelaida- Urgent Hip Surgery Need

(English version below)

Hola,

Mi nombre es Blas Antonio Regnault Marcano. Soy el hijo de Zelaida Marcano.

El 10 de enero de este año mi madre se ha roto el fémur consecuencia de una caída imprevista en Puerto La Cruz, oriente de Venezuela. Se realizó una cirugía de emergencia para reemplazarlo, la cual fue aparentemente exitosa. La recuperación desde esa intervención quirúrgica hasta el 21 de septiembre fue excepcional: pasó de estar en cama a caminar con andadera,luego a hacer ejercicios en la piscina y hasta caminar con un bastón. Han sido 8 meses de mucho esfuerzo, dolor y entrega de parte de Zelaida para lograr su recuperación.

Pero el domingo 21 de septiembre todo lo que había sido superado tuvo un retroceso súbito. Mientras realizaba sus actividades cotidianas, sintió un chasquido audible y luego dolor severo en la cadera derecha.

Mi madre ha vuelto a la cama y ahora siente un dolor muy fuerte en la cadera derecha, que empeora cuando la intentan mover en cualquier dirección. Su pierna derecha quedó más corta que la izquierda.

En la radiografía anexa a este mensaje, se ve que el sistema metálico que le habían puesto antes (un tornillo especial llamado DHS) nunca funcionó bien y la cadera ahora tiene una deformidad causada por la fractura previa.

Por eso, tres médicos especialistas, distintos al primero, recomiendan una segunda cirugía para retirar ese material que ya no sirve y reemplazar toda la cadera derecha con una prótesis híbrida (una cadera artificial). Esta prótesis combina diferentes materiales: una parte que se fija en el hueso con o sin cemento, y una articulación hecha de metal y plástico resistente para que pueda volver a moverse mejor y sin dolor. (Para detalles, ver el informe anexo).

Los gastos de la primera cirugía fueron cubiertos con los ahorros y el esfuerzo de sus tres hijos (Zelaida Josefina, Claudia Valentina y mío). No obstante, a pesar de que aún contamos plenamente con nuestras fuerzas, necesitamos completar el monto de la cirugía y el postoperatorio que suman aproximadamente 20.000,00 USD.

Nuestro propósito es lograr, a través de tu ayuda, al menos 11.000,00 USD, con la intención de poder completar el monto total de la cirugía.

Tu donación ayudará a pagar:

Todos los pagos se harán directamente a los hospitales y proveedores, con facturas oficiales que respalden cada gasto.

(Ver presupuestos apróximados anexo)

En nombre de Zelaida, sus hijos y sus nietos, agradecemos de corazón tu donación. Cualquier monto será de gran valor para nosotros.

Y esperamos la pronta recuperación de Zelaida Trinidad.

GRACIAS!!!

-----------------------------------------------------------------

Urgent Hip Surgery Needed

My name is Blas Antonio Regnault Marcano, and I’m raising funds for my mother, Zelaida Trinidad Marcano, a strong and loving 84-year-old woman who urgently needs a second hip surgery.

In January this year, she suffered a serious fall in Puerto La Cruz, Venezuela, and broke her femur. After an emergency surgery, she fought bravely to recover — going from being bedridden to walking with a cane after eight months of effort and pain.

Sadly, on 21 September, everything changed. She suddenly felt a loud click in her hip, followed by unbearable pain. X-rays show that the metal implant from her first operation has failed, leaving her unable to walk and in constant pain.

Three specialists now recommend a total hip replacement with a hybrid prosthesis. But in Venezuela’s ongoing economic and healthcare crisis, the cost of surgery must be paid privately and in advance.

My sisters and I spent all our savings on the first operation. Now we are asking for your help to raise USD $ 11,000 to cover the most urgent costs.

Your donation will help pay for:

All payments will be made directly to hospitals and suppliers, and every expense will be supported by official invoices.

Your support will give Zelaida Trinidad the chance to walk again — and live free from pain.

On behalf of Zelaida, her children, and grandchildren, I sincerely thank you for your donation. We are all hoping for Zelaida Trinidad’s speedy recovery.

Every donation, big or small, will make a difference for us!

THANK YOU!