/HUN/ (See English below)

A HUBART NEW YORKBA MEGY… HA TI IS SEGÍTETEK.

Kedves színházbarátok!

A HubArt Londoni Magyar Társulatban azon dolgozunk, hogy a színház közösségteremtő ereje által közelebb hozzuk egymáshoz a határon túl élő magyarokat, és együtt keressünk választ a minket érintő kérdésekre.

Legújabb projektünk, hogy szeretnénk Bűvös kocka című előadásunkat elvinni New Yorkba.

Ez lesz a társulatunk első külföldi vendégszereplése. Úgy gondoljuk, hogy a New York-i közönséggel való találkozásunk lehetővé teszi, hogy közösségi munkánkat még szélesebb körben folytathassuk tovább.

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. 2025. évi Erősödő Diaszpóra Programjában már nyertünk támogatást a program megvalósítására, de ez sajnos nem fedezi teljes mértékben a kiutazás költségeit.

Most hozzátok fordulunk segítségért. Ha van rá lehetőségetek, kérjük, támogassátok kezdeményezésünket.

Az adományokat a kiutazás költségeinek fedezésére (repülőjegy, szállás) szeretnénk felhasználni.

Minden segítséget hálával fogadunk. Köszönjük.

/ENG/

HUBART GOES TO NEW YORK… IF YOU CAN HELP US TOO.

Dear theatre friends!

In HubArt Theatre Company (London), we work to bring Hungarians living abroad closer through the community power of theatre, and to seek answers to our questions together.

Our latest project is that we would like to take our show Magic Cube to New York.

This is the first international tour of our company. We think that the encounter with audiences in New York will allow a wider group of people to benefit from our community work.

We received some funding from the Empowered Diaspora Programme of Bethlen Gabor Foundation (Hungary) for our event but unfortunately, it is not enough to cover all travel costs.

Now, we are asking for your help. If you can, please, support our cause.

We would like to use donations to cover the costs of the tour (plane ticket and accommodation).

We are grateful for any help. Thank you.