Bringing Education to Burundi
Donation protected
(Voir ci-dessous pour la traduction française)
(Vedi sotto per il testo in italiano)
Dear Donor,
If you are reading this message, it is thanks to a teacher. We often take this for granted. It is because you and I had the opportunity to be educated with basic reading, writing and arithmetic that we can operate this computer and read this message.
Last June, I was blessed to realize how truly BLESSED I am with an education. I traveled to Burundi, Africa - a small central African country - that is still ravaged by the effects of civil war, corruption and poor access to basic necessities.
A few facts:
Burundi is one of the five poorest countries in the world.
-Approximately 80% of Burundi's population lives in poverty.
-Famines and food shortages have occurred throughout Burundi, most notably in the 20th century,and according to the World Food Programme, 56.8% of children under age five suffer from chronic malnutrition.
-According to the Global Hunger Index of 2013, Burundi has an indicator ratio of 38.8, making the nation the hungriest country in the world in terms of percentage.
I didn't go to Burundi to solve their every problem but one primarily: education. Why? Because with a solid education, new generations of young people can find local solutions and make their own world better.
Education in Burundi is only compulsory for six years, between the ages of 7 and 13. More than a quarter of the country’s primary schools were destroyed during the war, and many teachers were killed. Moreover, the government does not provide adequate schools, supplies and training to promote further educational opportunities to its youth beyond the primary level.
Only ten percent of Burundian boys are allowed a secondary education.
After having started a classical school in USA, my family reached out to Burundian refugees in our area and learned of the needs of their families at home. The need for the advancement of education was one of their primary concerns for their loved ones in Burundi.
I went there to assist these needs and encourage plans for a middle-highschool which serves the poor families of a rural village south of the capital.
I saw firsthand the look of despair in the eyes of an intelligent 13 year old boy whose dreams are to provide more intelligently and adequately for his family's food and clothing. I witnessed the joy in their faces to see someone who cares - who promised them a dictionary, books, pens and paper.
I want to continue to keep that promise and encourage them in their dreams to promote a healthier, happier, more prosperous life for their children and their children's children.
Please help me, help them. The picture posted here is the picture of the students presently enrolled in the one room schoolhouse that we have recently refurbished.
With your contribution, we would like to build a small brick oven and bakery to generate local income for the students. The proceeds will go towards building another classroom.
Thank you for your generosity and God bless you!
-----------------------------------------------------------------------
~Francais~
Cher donateur,
Si vous pouvez lire ce message, il faut en remercier un enseignant. Souvent pour nous cela va de soi parce que vous et moi avons eu la chance de recevoir l'enseignement élémentaire de la lecture, l'écriture et l'arithmétique de sorte que nous pouvons faire fonctionner cet ordinateur et lire ce message.
En juin dernier, j'ai la eu la chance de réaliser o combien je suis fortunée d'être éduquée. J'ai voyagé au Burundi, en Afrique - un petit pays d'Afrique centrale - qui demeure ravagé par la guerre civile, la corruption et un faible accès aux choses les plus essentielles.
Quelques données factuelles:
Le Burundi est l'un des pays les plus pauvres au monde.
Environ 80% de la population du Burundi vit dans la pauvreté.
Des famines et des pénuries alimentaires se sont produites à travers le Burundi tout particulièrement au 20ième siècle, et selon l'organisation du Programme Alimentaire Mondial 56,8% des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique.
D'après le Global Hunger Index (Indice de la faim dans le monde) en 2013, le Burundi a un indice de 38,8 faisant de cette nation, en pourcentage, le pays le plus affamé du monde.
Je ne suis pas allée au Burundi pour résoudre tous leurs problèmes, mais un principalement : l'éducation. Pourquoi ? Parce qu'avec une éducation solide, les nouvelles générations de jeunes peuvent trouver des solutions au plan local et rendre leur propre monde meilleur.
L'école au Burundi n'est obligatoire que pour six ans, entre 7 et 13 ans. Plus d'un quart des écoles primaires ont été détruites pendant la guerre, et de nombreux professeurs furent tués. De plus, le gouvernement ne fournit ni écoles, fournitures et formations adaptées pour favoriser les chances d'une éducation plus poussée pour ses jeunes au-delà du primaire.
Seul dix pour cent des garçons du Burundi ont accès à l'enseignement secondaire.
Après avoir mis sur pieds une école classique au Etats-Unis, ma famille a tendu la main aux refugiés burundais de notre région et ont pris connaissance des besoins de leurs familles restées au pays. La nécessité de promouvoir l'éducation était l'un de leurs principaux soucis concernant leurs proches au Burundi.
Je suis allée là-bas pour les assister dans ces besoins et encourager les projets d'un lycée qui accueille les familles pauvres d'un village rural au sud de la capitale.
J'ai vu personnellement le regard de désespoir dans les yeux d'un garçon intelligent âgé de 13 ans dont les rêves sont de pourvoir sa famille en nourriture et vêtements de façon plus intelligente et adéquate. J'ai été le témoin de la joie sur leurs visages à la vue de quelqu'un qui se soucie de leur sort, qui leur a promis un dictionnaire, des livres, des stylos et du papier.
Je veux continuer à honorer cette promesse et les encourager dans leurs rêves de l'essor d'une vie plus saine, plus heureuse et plus prospère pour leurs enfants et les enfants de leurs enfants.
S'il vous plaît aidez-moi, aidez-les. La photographie que j'ai postée ici est celle des étudiants qui sont actuellement inscrits dans l'unique salle de classe de l'école que nous avons récemment rénovée.
Avec votre contribution, nous aimerions construire un petit four de brique et une petite boulangerie en vue de générer des revenus locaux pour les étudiants. Les sommes récoltées iront à la construction d'une autre salle de classe.
Merci pour votre générosité et que Dieu vous bénisse!
-----------------------------------------------------------------------
~Italiano~
Un'appello da Julia Desilets,
don Eric Manirambona & Antoine Habonimana per il popolo di Burundi:
Caro Sostenitore,
Se stai leggendo questo messaggio, è grazie ad un insegnante. Noi spesso lo diamo per scontato, ma è grazie al fatto che tu ed io abbiamo avuto l'opportunità di aver appreso le basi di lettura, scrittura e aritmetica, che oggi noi possiamo usare questo computer e leggere questo messaggio.
Lo scorso giugno ho avuto la fortuna di capire quanto sia stata per me una vera benedizione avere un'istruzione.
Sono stata in viaggio in Burundi, un piccolo paese nell'Africa centrale, che è ancora rovinato dagli effetti della guerra civile, della corruzione e dello scarso accesso ai beni primari.
Alcuni fatti: il Burundi è uno dei più poveri Paesi al mondo.
-Approssimativamente, circa l'80% della popolazione del Burundi vive in povertà.
-Carestie e crisi alimentare si sono verificati in tutto il Burundi, in maniera più evidente nel 20o secolo, e in accordo con i dati dell World Food Programme, il 56,8% dei bambini sotto i 5 anni soffre di malnutrizione cronica.
-Secondo il Global Hunger Index del 2013, il Burundi ha un indicatore (indicator ratio) del 38.8, che lo rende la nazione "più affamata" nel mondo in termini percentuali.
Non sono andata in Burundi per risolvere tutti i loro problemi, ma uno è la mia priorità: l'istruzione. Perchè con una solida istruzione, le nuove generazioni di giovani possono trovare soluzioni sul loro territorio e rendere migliore il LORO mondo.
L'istruzione in Burundi è obbligatoria per 6 anni, tra i 7 e i 13 anni. Più di un quarto delle scuole primarie del paese sono state distrutte durante la guerra e molti insegnanti sono stati uccisi. Oltretutto, il governo non provvede a scuole adeguate, dotazioni e formazione per promuovere, nell'ambito dell'istruzione per i suoi giovani, nuove opportunità che vadano oltre la scuola primaria. Solo il 10% dei ragazzi del Burundi possono permettersi l'istruzione secondaria.
Dopo aver iniziato gli studi classici in USA, la mia famiglia ha raggiunto i rifugiati burundesi nella nostra zona ed è venuta a conoscenza dei bisogni delle altre famiglie rimaste a casa. Il bisogno di andare avanti nell'istruzione era una delle loro principali preoccupazioni per i loro cari in Burundi.
Io sono andata là per assistere questi bisogni e incoraggiare piani per lo sviluppo di una scuola media e superiore che accolga le famiglie povere di un villaggio rurale a sud della capitale.
Ho percepito a un primo sguardo un'espressione di disperazione negli occhi di un intelligente ragazzino di 13 anni, i cui sogni sono di provvedere in modo intelligente e adeguato a cibo e vestiario per la sua famiglia. Sono stata testimone della gioia sui loro volti alla vista di qualcuno che si prende a cuore e che promette loro un dizionario, libri, penne e carta.
Io voglio portare avanti questa promessa ed incoraggiarli nel loro sogno di promuovere una vita più in salute, più felice, più prospera per i loro figli, e per i figli dei loro figli.
Per favore, aiutami di aiutarli.
L'immagine che ho postato qui è la foto degli studenti, attualmente iscritti a scuola, nell'unica stanza che abbiamo recentemente ristrutturato.
Col tuo contributo vorremmo costruire un piccolo forno di mattoni per la panificazione, per favorire un piccolo introito agli studenti.
Il ricavato servirà a procedere con la costruzione di un'altra aula.
Grazie per la tua generosità e che Dio ti benedica.
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
~Espagnol~
Estimado bienhechor,
Si estas leyendo este mensaje es gracias a un maestro. A veces lo tomamos por dado. Es porque tú y yo tuvimos la oportunidad de ser educados con lo básico de como leer, escribir y hacer aritmética que podemos usar este computador y leer este mensaje.
El junio pasado, me di cuento cuan bendita soy yo, que tengo una educación. Fui a Burundi Africa, un país pequeño del centro de Africa, que todavía sufre los efectos de guerra civil, la corrupción, y la falta de las necesidades básicas.
Unos dados:
Burundi es uno de los cinco países más pobres en el mundo.
Aproximadamente 80% de la población burundiana vive en pobreza.
Carestías y faltas de comida han ocurrido por todo Burundi, más notable en el veintésimo siglo, y según el Programa Mundial de Comida, 56,8% de los niños sufren de malnutrición crónica.
Según el Indicio Global del Hambre de 2013, Burundi tiene un rato indicativo de 38,8, lo cual lo hace el país más hambriento en todo el mundo, en cuanto porcentaje de la población.
No fui a Burundi para resolver todos los problemas que tiene el país, mas un problema primariamente, la educación. ¿Por qué? Porque con una educación sólida, nuevas generaciones de jóvenes pueden encontrar soluciones locales de sus problemas y hacer mejor su propio mundo.
En Burundi, la educación está compulsiva solamente por seis años desde los 7 hasta los 13 años. Más de un cuarto de las escuelas primarias fueron destruidas durante la guerra en los años 90, y muchos maestros murieron. Además, el gobierno burundiano no provee escuelas, herramientas, y entrenamiento adecuados para promover por los jóvenes oportunidades educativas más allá del nivel básico. Se permiten una educación secundaria solo a 10% de los barones burundianos.
Después de haber fundada una escuela de educación clásica en los EE.UU., mi familia habló con refugiados burundianos en nuestra zona, y aprendimos de las necesidades de sus familiares en Burundi. La promoción de oportunidades educativas por sus queridos en Burundi fue su preocupación principal.
Fui a Burundi para asistir la promoción de la educación y animar planes para una escuela secundaria por las familias pobres de un pueblo al sur de la capital.
Vi de primera mano la desesperación en los ojos de un niño inteligente de 13 años, el cual tenía como sueño proveer más adecuadamente y inteligentemente comida y vestidos por su familia. Vi la alegría en sus caras al ver alguien que se ocupa de ellos, alguien que les prometió un diccionario, unos libros, unas plumas, y hojas de carta.
Quiero cumplir con este compromiso y animarles en sus sueños de promover una vida más sana, más alegre, y más próspera por sus niños y nietos.
Por favor ayúdame a ayudar a ellos. La foto aquí es de los estudiantes actualmente enrollados en la escuela de una sala que recientemente hemos renovada.
Con tu contribución queremos construir un horno pequeño de ladrillo y una pañería para generar una fuente local de fundos por los estudiantes. Los recibos serán usados por una otra sala de la escuela.
¡Gracias por tu generosidad y que Dios te bendiga!
(Vedi sotto per il testo in italiano)
Dear Donor,
If you are reading this message, it is thanks to a teacher. We often take this for granted. It is because you and I had the opportunity to be educated with basic reading, writing and arithmetic that we can operate this computer and read this message.
Last June, I was blessed to realize how truly BLESSED I am with an education. I traveled to Burundi, Africa - a small central African country - that is still ravaged by the effects of civil war, corruption and poor access to basic necessities.
A few facts:
Burundi is one of the five poorest countries in the world.
-Approximately 80% of Burundi's population lives in poverty.
-Famines and food shortages have occurred throughout Burundi, most notably in the 20th century,and according to the World Food Programme, 56.8% of children under age five suffer from chronic malnutrition.
-According to the Global Hunger Index of 2013, Burundi has an indicator ratio of 38.8, making the nation the hungriest country in the world in terms of percentage.
I didn't go to Burundi to solve their every problem but one primarily: education. Why? Because with a solid education, new generations of young people can find local solutions and make their own world better.
Education in Burundi is only compulsory for six years, between the ages of 7 and 13. More than a quarter of the country’s primary schools were destroyed during the war, and many teachers were killed. Moreover, the government does not provide adequate schools, supplies and training to promote further educational opportunities to its youth beyond the primary level.
Only ten percent of Burundian boys are allowed a secondary education.
After having started a classical school in USA, my family reached out to Burundian refugees in our area and learned of the needs of their families at home. The need for the advancement of education was one of their primary concerns for their loved ones in Burundi.
I went there to assist these needs and encourage plans for a middle-highschool which serves the poor families of a rural village south of the capital.
I saw firsthand the look of despair in the eyes of an intelligent 13 year old boy whose dreams are to provide more intelligently and adequately for his family's food and clothing. I witnessed the joy in their faces to see someone who cares - who promised them a dictionary, books, pens and paper.
I want to continue to keep that promise and encourage them in their dreams to promote a healthier, happier, more prosperous life for their children and their children's children.
Please help me, help them. The picture posted here is the picture of the students presently enrolled in the one room schoolhouse that we have recently refurbished.
With your contribution, we would like to build a small brick oven and bakery to generate local income for the students. The proceeds will go towards building another classroom.
Thank you for your generosity and God bless you!
-----------------------------------------------------------------------
~Francais~
Cher donateur,
Si vous pouvez lire ce message, il faut en remercier un enseignant. Souvent pour nous cela va de soi parce que vous et moi avons eu la chance de recevoir l'enseignement élémentaire de la lecture, l'écriture et l'arithmétique de sorte que nous pouvons faire fonctionner cet ordinateur et lire ce message.
En juin dernier, j'ai la eu la chance de réaliser o combien je suis fortunée d'être éduquée. J'ai voyagé au Burundi, en Afrique - un petit pays d'Afrique centrale - qui demeure ravagé par la guerre civile, la corruption et un faible accès aux choses les plus essentielles.
Quelques données factuelles:
Le Burundi est l'un des pays les plus pauvres au monde.
Environ 80% de la population du Burundi vit dans la pauvreté.
Des famines et des pénuries alimentaires se sont produites à travers le Burundi tout particulièrement au 20ième siècle, et selon l'organisation du Programme Alimentaire Mondial 56,8% des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique.
D'après le Global Hunger Index (Indice de la faim dans le monde) en 2013, le Burundi a un indice de 38,8 faisant de cette nation, en pourcentage, le pays le plus affamé du monde.
Je ne suis pas allée au Burundi pour résoudre tous leurs problèmes, mais un principalement : l'éducation. Pourquoi ? Parce qu'avec une éducation solide, les nouvelles générations de jeunes peuvent trouver des solutions au plan local et rendre leur propre monde meilleur.
L'école au Burundi n'est obligatoire que pour six ans, entre 7 et 13 ans. Plus d'un quart des écoles primaires ont été détruites pendant la guerre, et de nombreux professeurs furent tués. De plus, le gouvernement ne fournit ni écoles, fournitures et formations adaptées pour favoriser les chances d'une éducation plus poussée pour ses jeunes au-delà du primaire.
Seul dix pour cent des garçons du Burundi ont accès à l'enseignement secondaire.
Après avoir mis sur pieds une école classique au Etats-Unis, ma famille a tendu la main aux refugiés burundais de notre région et ont pris connaissance des besoins de leurs familles restées au pays. La nécessité de promouvoir l'éducation était l'un de leurs principaux soucis concernant leurs proches au Burundi.
Je suis allée là-bas pour les assister dans ces besoins et encourager les projets d'un lycée qui accueille les familles pauvres d'un village rural au sud de la capitale.
J'ai vu personnellement le regard de désespoir dans les yeux d'un garçon intelligent âgé de 13 ans dont les rêves sont de pourvoir sa famille en nourriture et vêtements de façon plus intelligente et adéquate. J'ai été le témoin de la joie sur leurs visages à la vue de quelqu'un qui se soucie de leur sort, qui leur a promis un dictionnaire, des livres, des stylos et du papier.
Je veux continuer à honorer cette promesse et les encourager dans leurs rêves de l'essor d'une vie plus saine, plus heureuse et plus prospère pour leurs enfants et les enfants de leurs enfants.
S'il vous plaît aidez-moi, aidez-les. La photographie que j'ai postée ici est celle des étudiants qui sont actuellement inscrits dans l'unique salle de classe de l'école que nous avons récemment rénovée.
Avec votre contribution, nous aimerions construire un petit four de brique et une petite boulangerie en vue de générer des revenus locaux pour les étudiants. Les sommes récoltées iront à la construction d'une autre salle de classe.
Merci pour votre générosité et que Dieu vous bénisse!
-----------------------------------------------------------------------
~Italiano~
Un'appello da Julia Desilets,
don Eric Manirambona & Antoine Habonimana per il popolo di Burundi:
Caro Sostenitore,
Se stai leggendo questo messaggio, è grazie ad un insegnante. Noi spesso lo diamo per scontato, ma è grazie al fatto che tu ed io abbiamo avuto l'opportunità di aver appreso le basi di lettura, scrittura e aritmetica, che oggi noi possiamo usare questo computer e leggere questo messaggio.
Lo scorso giugno ho avuto la fortuna di capire quanto sia stata per me una vera benedizione avere un'istruzione.
Sono stata in viaggio in Burundi, un piccolo paese nell'Africa centrale, che è ancora rovinato dagli effetti della guerra civile, della corruzione e dello scarso accesso ai beni primari.
Alcuni fatti: il Burundi è uno dei più poveri Paesi al mondo.
-Approssimativamente, circa l'80% della popolazione del Burundi vive in povertà.
-Carestie e crisi alimentare si sono verificati in tutto il Burundi, in maniera più evidente nel 20o secolo, e in accordo con i dati dell World Food Programme, il 56,8% dei bambini sotto i 5 anni soffre di malnutrizione cronica.
-Secondo il Global Hunger Index del 2013, il Burundi ha un indicatore (indicator ratio) del 38.8, che lo rende la nazione "più affamata" nel mondo in termini percentuali.
Non sono andata in Burundi per risolvere tutti i loro problemi, ma uno è la mia priorità: l'istruzione. Perchè con una solida istruzione, le nuove generazioni di giovani possono trovare soluzioni sul loro territorio e rendere migliore il LORO mondo.
L'istruzione in Burundi è obbligatoria per 6 anni, tra i 7 e i 13 anni. Più di un quarto delle scuole primarie del paese sono state distrutte durante la guerra e molti insegnanti sono stati uccisi. Oltretutto, il governo non provvede a scuole adeguate, dotazioni e formazione per promuovere, nell'ambito dell'istruzione per i suoi giovani, nuove opportunità che vadano oltre la scuola primaria. Solo il 10% dei ragazzi del Burundi possono permettersi l'istruzione secondaria.
Dopo aver iniziato gli studi classici in USA, la mia famiglia ha raggiunto i rifugiati burundesi nella nostra zona ed è venuta a conoscenza dei bisogni delle altre famiglie rimaste a casa. Il bisogno di andare avanti nell'istruzione era una delle loro principali preoccupazioni per i loro cari in Burundi.
Io sono andata là per assistere questi bisogni e incoraggiare piani per lo sviluppo di una scuola media e superiore che accolga le famiglie povere di un villaggio rurale a sud della capitale.
Ho percepito a un primo sguardo un'espressione di disperazione negli occhi di un intelligente ragazzino di 13 anni, i cui sogni sono di provvedere in modo intelligente e adeguato a cibo e vestiario per la sua famiglia. Sono stata testimone della gioia sui loro volti alla vista di qualcuno che si prende a cuore e che promette loro un dizionario, libri, penne e carta.
Io voglio portare avanti questa promessa ed incoraggiarli nel loro sogno di promuovere una vita più in salute, più felice, più prospera per i loro figli, e per i figli dei loro figli.
Per favore, aiutami di aiutarli.
L'immagine che ho postato qui è la foto degli studenti, attualmente iscritti a scuola, nell'unica stanza che abbiamo recentemente ristrutturato.
Col tuo contributo vorremmo costruire un piccolo forno di mattoni per la panificazione, per favorire un piccolo introito agli studenti.
Il ricavato servirà a procedere con la costruzione di un'altra aula.
Grazie per la tua generosità e che Dio ti benedica.
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
~Espagnol~
Estimado bienhechor,
Si estas leyendo este mensaje es gracias a un maestro. A veces lo tomamos por dado. Es porque tú y yo tuvimos la oportunidad de ser educados con lo básico de como leer, escribir y hacer aritmética que podemos usar este computador y leer este mensaje.
El junio pasado, me di cuento cuan bendita soy yo, que tengo una educación. Fui a Burundi Africa, un país pequeño del centro de Africa, que todavía sufre los efectos de guerra civil, la corrupción, y la falta de las necesidades básicas.
Unos dados:
Burundi es uno de los cinco países más pobres en el mundo.
Aproximadamente 80% de la población burundiana vive en pobreza.
Carestías y faltas de comida han ocurrido por todo Burundi, más notable en el veintésimo siglo, y según el Programa Mundial de Comida, 56,8% de los niños sufren de malnutrición crónica.
Según el Indicio Global del Hambre de 2013, Burundi tiene un rato indicativo de 38,8, lo cual lo hace el país más hambriento en todo el mundo, en cuanto porcentaje de la población.
No fui a Burundi para resolver todos los problemas que tiene el país, mas un problema primariamente, la educación. ¿Por qué? Porque con una educación sólida, nuevas generaciones de jóvenes pueden encontrar soluciones locales de sus problemas y hacer mejor su propio mundo.
En Burundi, la educación está compulsiva solamente por seis años desde los 7 hasta los 13 años. Más de un cuarto de las escuelas primarias fueron destruidas durante la guerra en los años 90, y muchos maestros murieron. Además, el gobierno burundiano no provee escuelas, herramientas, y entrenamiento adecuados para promover por los jóvenes oportunidades educativas más allá del nivel básico. Se permiten una educación secundaria solo a 10% de los barones burundianos.
Después de haber fundada una escuela de educación clásica en los EE.UU., mi familia habló con refugiados burundianos en nuestra zona, y aprendimos de las necesidades de sus familiares en Burundi. La promoción de oportunidades educativas por sus queridos en Burundi fue su preocupación principal.
Fui a Burundi para asistir la promoción de la educación y animar planes para una escuela secundaria por las familias pobres de un pueblo al sur de la capital.
Vi de primera mano la desesperación en los ojos de un niño inteligente de 13 años, el cual tenía como sueño proveer más adecuadamente y inteligentemente comida y vestidos por su familia. Vi la alegría en sus caras al ver alguien que se ocupa de ellos, alguien que les prometió un diccionario, unos libros, unas plumas, y hojas de carta.
Quiero cumplir con este compromiso y animarles en sus sueños de promover una vida más sana, más alegre, y más próspera por sus niños y nietos.
Por favor ayúdame a ayudar a ellos. La foto aquí es de los estudiantes actualmente enrollados en la escuela de una sala que recientemente hemos renovada.
Con tu contribución queremos construir un horno pequeño de ladrillo y una pañería para generar una fuente local de fundos por los estudiantes. Los recibos serán usados por una otra sala de la escuela.
¡Gracias por tu generosidad y que Dios te bendiga!
Organizer and beneficiary
Julia Marie Desilets
Organizer
Fredericksburg, VA
Louise Desilets
Beneficiary