Let's Stop the Fires in the Bolivian Amazon
Donation protected
-- Texto en español abajo --
-- Texte en français ci-dessous --
-- Text en català abaix --
-- Texto en galego abaixo--
The continued fires are destroying the Amazon rainforest in Bolivia. By August 22nd (2019), in the Departments of Santa Cruz and Beni, 953917+ hectares had burnt already and there are still active fires and hot spots. It is an environmental catastrophe. The world is losing multiple ecosystems, diversity of fauna and flora, archaeological and cultural heritage. Experts have estimated that reforestation will take at least 200 years, with strict conservation efforts.
In the last 20 days, the fires have wreaked havoc in the affected areas concentrated in Beni and the Chiquitania (in Santa Cruz), a region recognised as a UNESCO cultural heritage (including the the Jesuit Missions) and home of over 500 unique species in its different natural protected areas, including the Valle de Tucabaca- at imminent risk of fire. The communities of San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, as well as San Matías, Charagua, Puerto Suarez and the national reserve Pantanal Oturquis, have been amongst the most devastated areas. Over 5748 fires and hotspots reported today.
Source: http://incendios.fan-bo.org/Satrifo/mapa-interactivo/
Natives and farmers have lost their land, livestock and some their homes. They are in dire need of aid given the shortage of water, electricity, and basic goods. 35 Communities are affected by the fires and suffering the effects of contamination and smoke. Around 2000 people have been evacuated. School activities have been suspended. Medical centres already reported multiple cases of (severe) respiratory, skin and eye infections.
The response and resources from local and national governments are not sufficient to address this environmental disaster. The civil society of Santa Cruz and Bolivia have taken immediate actions:
- volunteer park rangers, firefighters, pilots, doctors, and vets
- donation-run aircrafts to put down fires
- efforts to salvage suffering wild life and livestock
- individuals and the private sector have organised countless collection centres to gather water, non-perishable goods, tools and medicines, and distributed them even to remote areas
- free food and accommodation for the volunteers
We believe that you can join these efforts to stop the fires in the Bolivian Amazon rainforest and together we can make a significant contribution to the affected communities. We are three Bolivian citizens aiming to facilitate contact with local aid organisations. We have set the 4000EUR goal for our fundraiser as such amount would be, for instance, the price of supplying a water cistern truck to one community and a full set of firefighter gear and tools for a team of nine volunteer firefighters.
The need for it might change as the situation is rapidly evolving. Thus, we will partner with trustworthy organisations providing resources on a need basis. Our first organisation will be the Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca (the Volunteer Firefighters Squad in Defense of the Tucabaca Valley). We will update you on this site about your donation in the most transparent way possible, and inform you on our impact to the stop the fire in the Bolivian Amazon rainforest.
Transparency disclaimer for our donors: For logistics purposes, Alejandra De La Fuente Vilar will be the responsible campaign member for withdrawing the funds and transferring them to Nicole Schayman Pino, our campaign member in Bolivia. Nicole will liaise with the local organisations relieving the fires in the Bolivian Amazon.
NL: Lieve nederlander vrienden, stel je voor dat je 1/4 van je land verliest? De branden in het Boliviaanse Amazonegebied hebben een gebied getroffen ~9539 km2, dat zo groot is als het hele zuiden van Nederland (Limburg, Noord-Brabant en Zeeland). Laten we deze verwoesting samen stoppen. Alvast bedankt!
THANK YOU! DANKJEWEL! MUCHAS GRACIAS! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Picture credits: APG, Mauricio Mendez SBDA, IG noticias_bolivia, Caio Hurtado
For your interest:
- It’s not just Brazil’s Amazon rainforest that’s ablaze – Bolivian fires are threatening people and wildlife(most complete report we found in English): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Most up to date official report of damages (in Spanish): http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Massive wildfires in #Bolivia devoured more than 400,000 hectares of land: https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se nos quema (in Spanish): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Environmental disaster in Bolivia: forest fires are consuming the Chiquitania forest (in Spanish): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Español --
DETENGAMOS LOS INCENDIOS EN LA AMAZONIA BOLIVIANA
Los incendios que están arrasando con la Amazonía boliviana continúan. Hasta el 22 de Agosto (2019), en el departamento de Santa Cruz y Beni más de 953917+ hectáreas ya han sido quemadas y todavía hay incendios activos y focos de calor. Se trata de una catástrofe ambiental. Nuestro mundo está perdiendo múltiples ecosistemas, diversidad de fauna y flora, y patrimonio arqueológico y cultural. Expertos estiman que reforestar dicha zona, con serios esfuerzos de conservación, tomará por lo menos 200 años.
En los últimos 20 días, los incendios han causado estragos en diversas áreas de Beni y la Chiquitania (en Santa Cruz). Esta última es una región declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad (incluyendo las Misiones Jesuíticas) que alberga más de 500 especies únicas en sus diversas áreas naturales protegidas, incluyendo al Valle de Tucabaca, en riesgo inminente de incendio. Las comunidades de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, al igual que San Matías, Charagua, Puerto Suárez y la reserva nacional Pantanal Oturquis, están entre las áreas más devastadas. Más de 5748 incendios y focos de calor han sido reportados tan sólo hoy.
Los habitantes y agricultores de las zonas han perdido sus tierras, su ganado y algunos hasta sus viviendas. Ellos necesitan ayuda urgente dada la escasez de agua, electricidad e insumos básicos. 35 comunidades están siendo afectadas por los incendios y están sufriendo los efectos nefastos de la contaminación y del humo. Alrededor de 2000 personas han sido evacuadas. Las labores escolares han sido suspendidas. Múltiples casos de infecciones respiratorias, cutáneas y oculares han sido reportados por centros médicos.
La respuesta y los recursos de los gobiernos locales y nacional puestos a disposición no son suficientes para atender y solucionar este desastre ambiental. La sociedad civil de Santa Cruz y de Bolivia ha tomado acciones inmediatas, entre ellas:
- guardabosques, bomberos, pilotos, médicos y veterinarios se están movilizado de manera voluntaria
- donación de horas de vuelo de avionetas cargando agua para extinguir fuegos;
- esfuerzos para salvar la fauna y el ganado
- personas particulares y el sector privado están organizado centros de acopio para recaudar víveres, agua, herramientas y medicinas, y las están distribuyendo en áreas remotas
- donación de comida y alojamiento gratuito para voluntarios
Creemos que tu también puedes sumar esfuerzos y unirte a la lucha para detener los incendios en la Amazonía Boliviana, ayudándonos a hacer un aporte significativo a las comunidades afectadas. Somos tres ciudadanas bolivianas buscando facilitar el contacto con organizaciones locales. Hemos fijado la cantidad de dinero a recaudar a 4000 euros, monto que permitiría, por ejemplo, el alquiler de un camión cisterna de suministro de agua para aliviar una comunidad y un set completo de herramientas y EPP para equipar a una cuadrilla de nueve bomberos voluntarios.
Esta necesidad puede variar ya que la situación cambia rápidamente. Por ello, trabajaremos con organizaciones serias y de confianza que provean ayuda en función de las necesidades. La primera organización será la Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca. A través de esta página te mantendremos al tanto sobre tu donación de la manera más transparente posible, y te informaremos sobre nuestro impacto en la detención de incendios en la Amazonía Boliviana.
¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Fotos e ilustraciones: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Para saber más al respecto:
- No es solo la Amazonia de Brasil que esta en llamas- Los incendios en Bolivia amenazan personas y animales silvestres (en inglés): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Reporte oficial de daños más reciente (en español):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Incendios masivos en #Bolivia han devorado más de 400000 hectáreas de tierra (en inglés): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se nos quema (en español): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental en Bolivia: incendios forestales arrasan bosques de la Chiquitania (en español): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Français --
ARRETONS L'INCENDIE DANS L'AMAZONIE BOLIVIENNE
La forêt amazonienne en Bolivie est en proie aux flammes. A date du 22 août (2019), dans le départements du Beni et Santa Cruz, plus de 953917+ hectares sont déjà partis en fumée et des incendies et points chauds sont toujours en cours. Il s'agit d'une catastrophe environnementale. Le monde perd de multiples écosystèmes, diversité de faune et flore et un héritage archéologique et culturel inestimable. Les experts estiment qu'il faudrait au moins 200 ans pour reboiser la zone, avec des efforts de conservation rigoureux.
Au cours des 20 dernier jours, les flammes ont ravagé les zones affectées, concentrées dans la Chiquitania, région déclarée Patrimoine mondial par l'UNESCO et abritant plus de 500 espèces dans ses multiples zones naturelles protégées, y compris celle du Valle de Tucabaca, toujours en risque d'incendie. Les communautés de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, ainsi que celles de San Matías, Charagua, Puerto Suarez et la réserve nationale Pantanal Oturquis, figurent parmi les plus dévastées.
Les populations locales et les agriculteurs ont perdu leurs terres, leurs bétail et certains leurs maisons. Ils ont besoin pressant d'aide du fait du manque d'eau, électricité et produits de base. Environ 35 communautés sont touchées par les effets néfastes de la pollution et de la fumée. Environ 2000 personnes ont été évacuées. Les activités scolaires ont été suspendues. Des centres médicaux ont fait état à ce jour de multiples cas (graves) d'infections respiratoires, dermiques et oculaires.
La réponse de et les ressources mis à disposition par les gouvernements locaux et national ne suffisent pas pour faire face à cette catastrophe environnementale. La société civile de Santa Cruz et de Bolivie ont pris des actions concrètes et immédiates:
- des secouristes, pompiers, gardes forestiers, pilotes, médecins et vétérinaires se sont portés volontaires
- des heures de vol d'avions de tourisme transportant de l'eau ont été données
- efforts pour sauver la faune et le bétail en souffrance
- des particuliers et le secteur privé ont mis en place de nombreux centres de collecte afin d'y rassembler de l'eau, des aliments secs et en conserve, ainsi que des outils et médicaments, et les distribuent même dans certaines régions éloignées
- de la nourriture et l'hébergement pour volontaires sont également données
Vous pouvez nous aider à combattre l'incendie dans l'Amazonie Bolivienne et par ce biais, contribuer de manière significative aux communautés affectées. Notre objectif est de récolter 4000 euros, montant avec lequel nous pourrons, par exemple, louer un camion-citerne pour la distribution d'eau potable à une communauté, et aussi fournir des sets entiers d'équipement de travail et protection pour une équipe de 9 pompiers volontaires.
Ces besoins peuvent changer car la situation évolue rapidement. Par conséquent, les fonds récoltés iront à des organisations sérieuses et fiables. La première de ces organisation est le Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca (Groupe de pompiers volontaires pour la défense de la Vallée de Tucabaca). Nous vous tendrons informés à travers cette page de l'usage de vos dons, et ce de la manière la plus transparente possible, ainsi que de notre contribution dans l'extinction des incendies dans la forêt amazonienne bolivienne.
MERCI BEAUCOUP!¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Crédits photos et images: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Pour aller plus loin:
- It’s not just Brazil’s Amazon rainforest that’s ablaze – Bolivian fires are threatening people and wildlife (en anglais): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Plus récent rapport officiel des dommages causés par les incendies (en espagnol):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- D'importants incendies en #Bolivie han dévoré plus de 400000 hectares de terre (en anglais): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos brûle (en espagnol): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Désastre environnemental en Bolivie: des incendies de forêt consomment les forêts de la Chiquitania (en espagnol): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Català --
ATUREM ELS INCENDIS A L'AMAZONIA BOLIVIANA
Els incendis que estan arrasant l'Amazònia boliviana continuen. Fins al 22 d'agost (2019), als departaments de Santa Cruz i Beni ja s'han cremat més de 953917+ hectàrees i encara queden incendis actius i focus de calor. Es tracta d'una catàstrofe ambiental. El nostre món està perdent múltiples ecosistemes, diversitat de fauna i flora, i patrimoni arqueològic i cultural. Els experts estimen que reforestar aquesta zona, fent seriosos esforços de conservació, trigarà com a mínim 200 anys.
En els darrers 20 dies, els incendis han fet estralls a diverses regions de Beni i la Chiquitania (a Santa Cruz). Aquesta última (incloent-hi les Misions Jesuïtiques) és una regió declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, que alberga més de 500 espècies úniques a les seves diverses àrees naturals protegides, incloent-hi el Valle de Tucabaca, en risc imminent d'incendi. Les comunitats de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, igual que San Matías, Charagua, Puerto Suárez i la reserva nacional del Pantanal Oturquis, es troben entre les àrees més devastades. Més de 5748 nous incendis i focus de calor han estat notificats, només avui.
Els habitants i agricultors de les zones han perdut les seves terres, el seu bestiar i alguns fins i tot les seves cases. Ells necessiten ajuda urgent donada l'escassetat d'aigua, electricitat i productes de primera necessitat. 35 comunitats estan sent afectades pels incendis i pateixen els efectes nefasts de la contaminació i el fum. Prop de 2000 persones han estat evacuades. Les classes han estat suspeses a les escoles. Diversos casos d'infeccions respiratòries, cutànies i oculars han estat diagnosticades pels centres mèdics.
La resposta i els recursos que els governs locals i nacionals han posat a disposició no són suficients per atendre i resoldre aquest desastre ambiental. La societat civil de Santa Cruz i Bolívia han pres accions immediates, entre d'elles:
- s'estan mobilitzant de forma voluntària guardaboscos, bombers, pilots, metges i veterinaris,
- es fan donacions d'hores de vol d'avionetes que carreguen aigua per extingir focs,
- s'estan fent esforços per salvar la fauna i el bestiar,
- els particulars i el sector privat organitzen centres de recollida d'aliments, aigua, eines i medicaments, i els reparteixen en zones remotes,
- s'està donant menjar i allotjament gratuït per als voluntaris.
Creiem que tu també pots sumar esforços i unir-te a la lluita per detenir els incendis a l'Amazònia Boliviana, ajudant-nos a fer una aportació a les comunitats afectades. Som tres ciutadanes bolivianes que busquem facilitar el contacte amb les organitzacions locals. Hem fixat l'objectiu de recollir 4000 euros, ja que aquesta quantitat permetria, per exemple, el lloguer d'un camió cisterna de subministrament d'aigua per alleujar una comunitat, i un set complet d'eines i protecció per equipar un equip de nou bombers voluntaris.
Aquesta necessitat pot variar, ja que la situació és ràpidament canviant. Per això, treballarem amb organitzacions serioses i de confiança que proveeixin ajuda en funció de les necessitats. La primera organització serà la Cuadrilla de Bombers Voluntaris en Defensa del Valle de Tucabaca. Mitjançat aquesta pàgina et mantindrem informat sobre la teva donació de la manera més transparent possible, i t'informarem sobre la nostra contribució per aturar els incendis a l'Amazònia Boliviana.
MOLTES GRÀCIES! ¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! ¡MOITAS GRAZAS!
Fotos i il·lustracions: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Per conèixer més coses:
- No només l'Amazònia de Brasil és la que està en flames - Els incendis de Bolívia amenacen persones i animals silvestres (en anglès): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Informe oficial dels danys més recents (en castellà):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Els incendis massius a #Bolívia han devorat més de 400000 hectàrees de terres (en anglès): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se'ns crema (en castellà): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental a Bolívia: incendis forestals arrasen boscos de la Chiquitania (en castellà): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
--Galego--
DETEÑAMOS Os INCENDIOS NA AMAZONIA BOLIVIANA
Os incendios que están a arrasar coa Amazonía boliviana continúan. Ata o 22 de Agosto (2019), no departamento de Santa Cruz e Beni máis de 953917+ hectáreas xa foron queimadas e aínda hai incendios activos e focos de calor. Trátase dunha catástrofe ambiental. O noso mundo está a perder múltiples ecosistemas, diversidade de fauna e flora, e patrimonio arqueolóxico e cultural.Expertos estiman que reforestar dita zona, con serios esforzos de conservación, tomará polo menos 200 anos.
Nos últimos 20 días, os incendios causaron estragos en diversas áreas de Beni e a Chiquitania (en Santa Cruz).Esta última é unha rexión declarada pola UNESCO como Patrimonio da Humanidade (incluíndo as Misións Xesuíticas) que alberga máis de 500 especies únicas nas súas diversas áreas naturais protexidas, incluíndo o Val de Tucabaca, en risco inminente de incendio. As comunidades de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, O Carmen Rivero Torrez, do mesmo xeito que San Matías, Charagua, Porto Suárez e a reserva nacional Pantanal Oturquis, están entre as áreas máis devastadas. Máis de 5748 incendios e focos de calor foron rexistrados tan só hoxe.
Os habitantes e agricultores das zonas perderon as súas terras, o seu gando e algúns ata as súas vivendas. Eles necesitan axuda urxente dada a escaseza de auga, electricidade e consumos básicos. 35 comunidades están a ser afectadas polos incendios e están a sufrir os efectos nefastos da contaminación e do fume. Ao redor de 2000 persoas foron evacuadas. As labores escolares foron suspendidas. Múltiples casos de infeccións respiratorias, cutáneas e oculares foron rexistrados por centros médicos.
A resposta e os recursos dos gobernos locais e nacional postos a disposición non son suficientes para atender e solucionar este desastre ambiental. A sociedade civil de Santa Cruz e de Bolivia tomou accións inmediatas, entre elas:
- gardabosques, bombeiros, pilotos, médicos e veterinarios estanse mobilizado de maneira voluntaria
- doazón de horas de voo de avionetas cargando auga para extinguir lumes;
- esforzos para salvar a fauna e o gando.
- persoas particulares e o sector privado están organizado centros de provisión para recadar víveres, auga, ferramentas e mediciñas, e estanas distribuíndo en áreas remotas
- doazón de comida e aloxamento gratuíto para voluntarios.
Cremos que ti tamén podes sumar esforzos e unirte á loita para deter os incendios na Amazonía Boliviana, axudándonos a facer unha achega significativo ás comunidades afectadas. Somos tres cidadás bolivianas buscando facilitar o contacto con organizacións locais. Fixamos a cantidade de diñeiro a recadar en 4000 euros, cantidade que permitiría, por exemplo, o aluguer dun camión cisterna de suministro de auga para aliviar unha comunidade e un set completo de ferramentas e EPP para equipar a unha cuadrilla de nove bombeiros voluntarios.
Esta necesidade pode variar xa que a situación cambia rapidamente. Por iso, traballaremos con organizacións serias e de confianza que provean axuda en función das necesidades. A primeira organización será a Cuadrilla de Bombeiros Voluntarios en Defensa do Valle de Tucabaca. A través desta páxina manterémosche ó tanto sobre a túa doazón da maneira máis transparente posible, e informarémosche sobre o noso impacto na detención de incendios na Amazonía Boliviana.
¡MOITAS GRAZAS! ¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES!
Fotos e ilustracións: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Para saber máis respecto diso:
- Non é só a Amazonia de Brasil que esta en chamas- Os incendios en Bolivia ameazan persoas e animais silvestres (en inglés): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Reporte oficial de danos máis recente (en español):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Incendios masivos en #Bolivia devoraron máis de 400000 hectáreas de terra (en inglés): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos quéimallenos (en español): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental en Bolivia: incendios forestales arrasan bosques da Chiquitania (en español): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Texte en français ci-dessous --
-- Text en català abaix --
-- Texto en galego abaixo--
The continued fires are destroying the Amazon rainforest in Bolivia. By August 22nd (2019), in the Departments of Santa Cruz and Beni, 953917+ hectares had burnt already and there are still active fires and hot spots. It is an environmental catastrophe. The world is losing multiple ecosystems, diversity of fauna and flora, archaeological and cultural heritage. Experts have estimated that reforestation will take at least 200 years, with strict conservation efforts.
In the last 20 days, the fires have wreaked havoc in the affected areas concentrated in Beni and the Chiquitania (in Santa Cruz), a region recognised as a UNESCO cultural heritage (including the the Jesuit Missions) and home of over 500 unique species in its different natural protected areas, including the Valle de Tucabaca- at imminent risk of fire. The communities of San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, as well as San Matías, Charagua, Puerto Suarez and the national reserve Pantanal Oturquis, have been amongst the most devastated areas. Over 5748 fires and hotspots reported today.
Source: http://incendios.fan-bo.org/Satrifo/mapa-interactivo/Natives and farmers have lost their land, livestock and some their homes. They are in dire need of aid given the shortage of water, electricity, and basic goods. 35 Communities are affected by the fires and suffering the effects of contamination and smoke. Around 2000 people have been evacuated. School activities have been suspended. Medical centres already reported multiple cases of (severe) respiratory, skin and eye infections.
The response and resources from local and national governments are not sufficient to address this environmental disaster. The civil society of Santa Cruz and Bolivia have taken immediate actions:- volunteer park rangers, firefighters, pilots, doctors, and vets
- donation-run aircrafts to put down fires
- efforts to salvage suffering wild life and livestock
- individuals and the private sector have organised countless collection centres to gather water, non-perishable goods, tools and medicines, and distributed them even to remote areas
- free food and accommodation for the volunteers
We believe that you can join these efforts to stop the fires in the Bolivian Amazon rainforest and together we can make a significant contribution to the affected communities. We are three Bolivian citizens aiming to facilitate contact with local aid organisations. We have set the 4000EUR goal for our fundraiser as such amount would be, for instance, the price of supplying a water cistern truck to one community and a full set of firefighter gear and tools for a team of nine volunteer firefighters.
The need for it might change as the situation is rapidly evolving. Thus, we will partner with trustworthy organisations providing resources on a need basis. Our first organisation will be the Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca (the Volunteer Firefighters Squad in Defense of the Tucabaca Valley). We will update you on this site about your donation in the most transparent way possible, and inform you on our impact to the stop the fire in the Bolivian Amazon rainforest.
Transparency disclaimer for our donors: For logistics purposes, Alejandra De La Fuente Vilar will be the responsible campaign member for withdrawing the funds and transferring them to Nicole Schayman Pino, our campaign member in Bolivia. Nicole will liaise with the local organisations relieving the fires in the Bolivian Amazon.
NL: Lieve nederlander vrienden, stel je voor dat je 1/4 van je land verliest? De branden in het Boliviaanse Amazonegebied hebben een gebied getroffen ~9539 km2, dat zo groot is als het hele zuiden van Nederland (Limburg, Noord-Brabant en Zeeland). Laten we deze verwoesting samen stoppen. Alvast bedankt!
THANK YOU! DANKJEWEL! MUCHAS GRACIAS! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Picture credits: APG, Mauricio Mendez SBDA, IG noticias_bolivia, Caio Hurtado
For your interest:
- It’s not just Brazil’s Amazon rainforest that’s ablaze – Bolivian fires are threatening people and wildlife(most complete report we found in English): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Most up to date official report of damages (in Spanish): http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Massive wildfires in #Bolivia devoured more than 400,000 hectares of land: https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se nos quema (in Spanish): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Environmental disaster in Bolivia: forest fires are consuming the Chiquitania forest (in Spanish): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Español --
DETENGAMOS LOS INCENDIOS EN LA AMAZONIA BOLIVIANA
Los incendios que están arrasando con la Amazonía boliviana continúan. Hasta el 22 de Agosto (2019), en el departamento de Santa Cruz y Beni más de 953917+ hectáreas ya han sido quemadas y todavía hay incendios activos y focos de calor. Se trata de una catástrofe ambiental. Nuestro mundo está perdiendo múltiples ecosistemas, diversidad de fauna y flora, y patrimonio arqueológico y cultural. Expertos estiman que reforestar dicha zona, con serios esfuerzos de conservación, tomará por lo menos 200 años.
En los últimos 20 días, los incendios han causado estragos en diversas áreas de Beni y la Chiquitania (en Santa Cruz). Esta última es una región declarada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad (incluyendo las Misiones Jesuíticas) que alberga más de 500 especies únicas en sus diversas áreas naturales protegidas, incluyendo al Valle de Tucabaca, en riesgo inminente de incendio. Las comunidades de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, al igual que San Matías, Charagua, Puerto Suárez y la reserva nacional Pantanal Oturquis, están entre las áreas más devastadas. Más de 5748 incendios y focos de calor han sido reportados tan sólo hoy.
Los habitantes y agricultores de las zonas han perdido sus tierras, su ganado y algunos hasta sus viviendas. Ellos necesitan ayuda urgente dada la escasez de agua, electricidad e insumos básicos. 35 comunidades están siendo afectadas por los incendios y están sufriendo los efectos nefastos de la contaminación y del humo. Alrededor de 2000 personas han sido evacuadas. Las labores escolares han sido suspendidas. Múltiples casos de infecciones respiratorias, cutáneas y oculares han sido reportados por centros médicos.
La respuesta y los recursos de los gobiernos locales y nacional puestos a disposición no son suficientes para atender y solucionar este desastre ambiental. La sociedad civil de Santa Cruz y de Bolivia ha tomado acciones inmediatas, entre ellas:
- guardabosques, bomberos, pilotos, médicos y veterinarios se están movilizado de manera voluntaria
- donación de horas de vuelo de avionetas cargando agua para extinguir fuegos;
- esfuerzos para salvar la fauna y el ganado
- personas particulares y el sector privado están organizado centros de acopio para recaudar víveres, agua, herramientas y medicinas, y las están distribuyendo en áreas remotas
- donación de comida y alojamiento gratuito para voluntarios
Creemos que tu también puedes sumar esfuerzos y unirte a la lucha para detener los incendios en la Amazonía Boliviana, ayudándonos a hacer un aporte significativo a las comunidades afectadas. Somos tres ciudadanas bolivianas buscando facilitar el contacto con organizaciones locales. Hemos fijado la cantidad de dinero a recaudar a 4000 euros, monto que permitiría, por ejemplo, el alquiler de un camión cisterna de suministro de agua para aliviar una comunidad y un set completo de herramientas y EPP para equipar a una cuadrilla de nueve bomberos voluntarios.
Esta necesidad puede variar ya que la situación cambia rápidamente. Por ello, trabajaremos con organizaciones serias y de confianza que provean ayuda en función de las necesidades. La primera organización será la Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca. A través de esta página te mantendremos al tanto sobre tu donación de la manera más transparente posible, y te informaremos sobre nuestro impacto en la detención de incendios en la Amazonía Boliviana.
¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Fotos e ilustraciones: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Para saber más al respecto:
- No es solo la Amazonia de Brasil que esta en llamas- Los incendios en Bolivia amenazan personas y animales silvestres (en inglés): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Reporte oficial de daños más reciente (en español):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Incendios masivos en #Bolivia han devorado más de 400000 hectáreas de tierra (en inglés): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se nos quema (en español): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental en Bolivia: incendios forestales arrasan bosques de la Chiquitania (en español): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Français --
ARRETONS L'INCENDIE DANS L'AMAZONIE BOLIVIENNE
La forêt amazonienne en Bolivie est en proie aux flammes. A date du 22 août (2019), dans le départements du Beni et Santa Cruz, plus de 953917+ hectares sont déjà partis en fumée et des incendies et points chauds sont toujours en cours. Il s'agit d'une catastrophe environnementale. Le monde perd de multiples écosystèmes, diversité de faune et flore et un héritage archéologique et culturel inestimable. Les experts estiment qu'il faudrait au moins 200 ans pour reboiser la zone, avec des efforts de conservation rigoureux.
Au cours des 20 dernier jours, les flammes ont ravagé les zones affectées, concentrées dans la Chiquitania, région déclarée Patrimoine mondial par l'UNESCO et abritant plus de 500 espèces dans ses multiples zones naturelles protégées, y compris celle du Valle de Tucabaca, toujours en risque d'incendie. Les communautés de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, ainsi que celles de San Matías, Charagua, Puerto Suarez et la réserve nationale Pantanal Oturquis, figurent parmi les plus dévastées.
Les populations locales et les agriculteurs ont perdu leurs terres, leurs bétail et certains leurs maisons. Ils ont besoin pressant d'aide du fait du manque d'eau, électricité et produits de base. Environ 35 communautés sont touchées par les effets néfastes de la pollution et de la fumée. Environ 2000 personnes ont été évacuées. Les activités scolaires ont été suspendues. Des centres médicaux ont fait état à ce jour de multiples cas (graves) d'infections respiratoires, dermiques et oculaires.
La réponse de et les ressources mis à disposition par les gouvernements locaux et national ne suffisent pas pour faire face à cette catastrophe environnementale. La société civile de Santa Cruz et de Bolivie ont pris des actions concrètes et immédiates:
- des secouristes, pompiers, gardes forestiers, pilotes, médecins et vétérinaires se sont portés volontaires
- des heures de vol d'avions de tourisme transportant de l'eau ont été données
- efforts pour sauver la faune et le bétail en souffrance
- des particuliers et le secteur privé ont mis en place de nombreux centres de collecte afin d'y rassembler de l'eau, des aliments secs et en conserve, ainsi que des outils et médicaments, et les distribuent même dans certaines régions éloignées
- de la nourriture et l'hébergement pour volontaires sont également données
Vous pouvez nous aider à combattre l'incendie dans l'Amazonie Bolivienne et par ce biais, contribuer de manière significative aux communautés affectées. Notre objectif est de récolter 4000 euros, montant avec lequel nous pourrons, par exemple, louer un camion-citerne pour la distribution d'eau potable à une communauté, et aussi fournir des sets entiers d'équipement de travail et protection pour une équipe de 9 pompiers volontaires.
Ces besoins peuvent changer car la situation évolue rapidement. Par conséquent, les fonds récoltés iront à des organisations sérieuses et fiables. La première de ces organisation est le Cuadrilla de Bomberos Voluntarios en Defensa del Valle de Tucabaca (Groupe de pompiers volontaires pour la défense de la Vallée de Tucabaca). Nous vous tendrons informés à travers cette page de l'usage de vos dons, et ce de la manière la plus transparente possible, ainsi que de notre contribution dans l'extinction des incendies dans la forêt amazonienne bolivienne.
MERCI BEAUCOUP!¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MOLTES GRÀCIES! ¡MOITAS GRAZAS!
Crédits photos et images: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Pour aller plus loin:
- It’s not just Brazil’s Amazon rainforest that’s ablaze – Bolivian fires are threatening people and wildlife (en anglais): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Plus récent rapport officiel des dommages causés par les incendies (en espagnol):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- D'importants incendies en #Bolivie han dévoré plus de 400000 hectares de terre (en anglais): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos brûle (en espagnol): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Désastre environnemental en Bolivie: des incendies de forêt consomment les forêts de la Chiquitania (en espagnol): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
-- Català --
ATUREM ELS INCENDIS A L'AMAZONIA BOLIVIANA
Els incendis que estan arrasant l'Amazònia boliviana continuen. Fins al 22 d'agost (2019), als departaments de Santa Cruz i Beni ja s'han cremat més de 953917+ hectàrees i encara queden incendis actius i focus de calor. Es tracta d'una catàstrofe ambiental. El nostre món està perdent múltiples ecosistemes, diversitat de fauna i flora, i patrimoni arqueològic i cultural. Els experts estimen que reforestar aquesta zona, fent seriosos esforços de conservació, trigarà com a mínim 200 anys.
En els darrers 20 dies, els incendis han fet estralls a diverses regions de Beni i la Chiquitania (a Santa Cruz). Aquesta última (incloent-hi les Misions Jesuïtiques) és una regió declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, que alberga més de 500 espècies úniques a les seves diverses àrees naturals protegides, incloent-hi el Valle de Tucabaca, en risc imminent d'incendi. Les comunitats de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, El Carmen Rivero Torrez, igual que San Matías, Charagua, Puerto Suárez i la reserva nacional del Pantanal Oturquis, es troben entre les àrees més devastades. Més de 5748 nous incendis i focus de calor han estat notificats, només avui.
Els habitants i agricultors de les zones han perdut les seves terres, el seu bestiar i alguns fins i tot les seves cases. Ells necessiten ajuda urgent donada l'escassetat d'aigua, electricitat i productes de primera necessitat. 35 comunitats estan sent afectades pels incendis i pateixen els efectes nefasts de la contaminació i el fum. Prop de 2000 persones han estat evacuades. Les classes han estat suspeses a les escoles. Diversos casos d'infeccions respiratòries, cutànies i oculars han estat diagnosticades pels centres mèdics.
La resposta i els recursos que els governs locals i nacionals han posat a disposició no són suficients per atendre i resoldre aquest desastre ambiental. La societat civil de Santa Cruz i Bolívia han pres accions immediates, entre d'elles:
- s'estan mobilitzant de forma voluntària guardaboscos, bombers, pilots, metges i veterinaris,
- es fan donacions d'hores de vol d'avionetes que carreguen aigua per extingir focs,
- s'estan fent esforços per salvar la fauna i el bestiar,
- els particulars i el sector privat organitzen centres de recollida d'aliments, aigua, eines i medicaments, i els reparteixen en zones remotes,
- s'està donant menjar i allotjament gratuït per als voluntaris.
Creiem que tu també pots sumar esforços i unir-te a la lluita per detenir els incendis a l'Amazònia Boliviana, ajudant-nos a fer una aportació a les comunitats afectades. Som tres ciutadanes bolivianes que busquem facilitar el contacte amb les organitzacions locals. Hem fixat l'objectiu de recollir 4000 euros, ja que aquesta quantitat permetria, per exemple, el lloguer d'un camió cisterna de subministrament d'aigua per alleujar una comunitat, i un set complet d'eines i protecció per equipar un equip de nou bombers voluntaris.
Aquesta necessitat pot variar, ja que la situació és ràpidament canviant. Per això, treballarem amb organitzacions serioses i de confiança que proveeixin ajuda en funció de les necessitats. La primera organització serà la Cuadrilla de Bombers Voluntaris en Defensa del Valle de Tucabaca. Mitjançat aquesta pàgina et mantindrem informat sobre la teva donació de la manera més transparent possible, i t'informarem sobre la nostra contribució per aturar els incendis a l'Amazònia Boliviana.
MOLTES GRÀCIES! ¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! ¡MOITAS GRAZAS!
Fotos i il·lustracions: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Per conèixer més coses:
- No només l'Amazònia de Brasil és la que està en flames - Els incendis de Bolívia amenacen persones i animals silvestres (en anglès): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Informe oficial dels danys més recents (en castellà):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Els incendis massius a #Bolívia han devorat més de 400000 hectàrees de terres (en anglès): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos se'ns crema (en castellà): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental a Bolívia: incendis forestals arrasen boscos de la Chiquitania (en castellà): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
--Galego--
DETEÑAMOS Os INCENDIOS NA AMAZONIA BOLIVIANA
Os incendios que están a arrasar coa Amazonía boliviana continúan. Ata o 22 de Agosto (2019), no departamento de Santa Cruz e Beni máis de 953917+ hectáreas xa foron queimadas e aínda hai incendios activos e focos de calor. Trátase dunha catástrofe ambiental. O noso mundo está a perder múltiples ecosistemas, diversidade de fauna e flora, e patrimonio arqueolóxico e cultural.Expertos estiman que reforestar dita zona, con serios esforzos de conservación, tomará polo menos 200 anos.
Nos últimos 20 días, os incendios causaron estragos en diversas áreas de Beni e a Chiquitania (en Santa Cruz).Esta última é unha rexión declarada pola UNESCO como Patrimonio da Humanidade (incluíndo as Misións Xesuíticas) que alberga máis de 500 especies únicas nas súas diversas áreas naturais protexidas, incluíndo o Val de Tucabaca, en risco inminente de incendio. As comunidades de San Ignacio de Velasco, Roboré, San Rafael, O Carmen Rivero Torrez, do mesmo xeito que San Matías, Charagua, Porto Suárez e a reserva nacional Pantanal Oturquis, están entre as áreas máis devastadas. Máis de 5748 incendios e focos de calor foron rexistrados tan só hoxe.
Os habitantes e agricultores das zonas perderon as súas terras, o seu gando e algúns ata as súas vivendas. Eles necesitan axuda urxente dada a escaseza de auga, electricidade e consumos básicos. 35 comunidades están a ser afectadas polos incendios e están a sufrir os efectos nefastos da contaminación e do fume. Ao redor de 2000 persoas foron evacuadas. As labores escolares foron suspendidas. Múltiples casos de infeccións respiratorias, cutáneas e oculares foron rexistrados por centros médicos.
A resposta e os recursos dos gobernos locais e nacional postos a disposición non son suficientes para atender e solucionar este desastre ambiental. A sociedade civil de Santa Cruz e de Bolivia tomou accións inmediatas, entre elas:
- gardabosques, bombeiros, pilotos, médicos e veterinarios estanse mobilizado de maneira voluntaria
- doazón de horas de voo de avionetas cargando auga para extinguir lumes;
- esforzos para salvar a fauna e o gando.
- persoas particulares e o sector privado están organizado centros de provisión para recadar víveres, auga, ferramentas e mediciñas, e estanas distribuíndo en áreas remotas
- doazón de comida e aloxamento gratuíto para voluntarios.
Cremos que ti tamén podes sumar esforzos e unirte á loita para deter os incendios na Amazonía Boliviana, axudándonos a facer unha achega significativo ás comunidades afectadas. Somos tres cidadás bolivianas buscando facilitar o contacto con organizacións locais. Fixamos a cantidade de diñeiro a recadar en 4000 euros, cantidade que permitiría, por exemplo, o aluguer dun camión cisterna de suministro de auga para aliviar unha comunidade e un set completo de ferramentas e EPP para equipar a unha cuadrilla de nove bombeiros voluntarios.
Esta necesidade pode variar xa que a situación cambia rapidamente. Por iso, traballaremos con organizacións serias e de confianza que provean axuda en función das necesidades. A primeira organización será a Cuadrilla de Bombeiros Voluntarios en Defensa do Valle de Tucabaca. A través desta páxina manterémosche ó tanto sobre a túa doazón da maneira máis transparente posible, e informarémosche sobre o noso impacto na detención de incendios na Amazonía Boliviana.
¡MOITAS GRAZAS! ¡MUCHAS GRACIAS! THANK YOU! DANKJEWEL! MERCI BEAUCOUP! MOLTES GRÀCIES!
Fotos e ilustracións: APG, Mauricio Mendez SBDA, @noticias_bolivia, Caio Hurtado
Para saber máis respecto diso:
- Non é só a Amazonia de Brasil que esta en chamas- Os incendios en Bolivia ameazan persoas e animais silvestres (en inglés): https://theconversation.com/its-not-just-brazils-amazon-rainforest-thats-ablaze-bolivian-fires-are-threatening-people-and-wildlife-122335
- Reporte oficial de danos máis recente (en español):
http://www.unitel.tv/noticias/ministerio-de-defensa-744-mil-hectareas-arrasadas-en-la-chiquitania/?fbclid=IwAR2TfsBJwXDzYXui7XmbUTeCu4DVEywWjpT_7TGpevfPEJYZGgUD7npYeok
- Incendios masivos en #Bolivia devoraron máis de 400000 hectáreas de terra (en inglés): https://twitter.com/RT_com/status/1163593989687336968
- Chiquitos quéimallenos (en español): https://www.facebook.com/RubensBarberyK/videos/2425311351126757/UzpfSTUxMTM4NTA5MToxMDE2MjI0MTcwMjYzNTA5Mg/
- Desastre ambiental en Bolivia: incendios forestales arrasan bosques da Chiquitania (en español): https://es.mongabay.com/2019/08/incendios-quemas-bolivia-chiquitania/
Fundraising team: #soschiquitania internacional (4)
Ale Dv
Organizer
Maastricht, NL
Lindalee Schayman Pino
Team member
Graciela De La Fuente Vilar
Team member
Nicole Schayman
Team member
