*Le français suit*    /    *Ver Español abajo* 

Afro-descendant leaders and communities in the Colombia’s Pacific Coast and in Northern Cauca have been the target of violent attacks. Several leaders of these regions have been target of and / or assassinated, the number of massacres of the civilian population has increased, such as the most recent one in Buenos Aires de Quibdó, Chocó, at the end of April, and several communities face imminent threats of violence, displacement and confinement, due to clashes between dissidents of the FARC guerrillas and the military forces, as is the case of 5,000 civilians in Timbiquí, Cauca.

This dramatic situation is linked to a major historical and structural humanitarian crisis. Communities, leaders and women leaders of Quibdó, Buenaventura, Tumaco and Norte de Cauca are threatened for their work in favor of peace and because they seek to rid their territories of coca crops and illegal armed groups. And the crisis has worsened within the framework of the ongoing National Strike, which has been ongoing for several weeks, as these communities are having very limited access to food, fuel and health services.

This campaign seeks to support:

1. The peaceful resistance of the communities, who are promoting the “Humanitarian Accord Now !” impact at least 200,000 Afro-descendant and ethnic people, in an initial stage.

2. The maintenance of humanitarian corridors in the current situation. These have been the most effective way out to solve the humanitarian crisis, since they guarantee access to basic elements of survival in the territories.

These two initiatives require funds for:

*Food, community pots at strategic points.
*Rental of transport and fuel to guarantee safe mobilizations.
*Medical aids and supplies for checkpoints within humanitarian corridors

Your contribution will go directly to the AfroColombian Agency Hileros Corporation , which will be in charge of making purchases and rentals and guaranteeing its arrival in the territories and communities.
_____________________________________________________________

Les dirigeant-e-s et les communautés afrodescendantes de la côte Pacifique de la Colombie et du Nord du Cauca ont été la cible d'attaques violentes. Plusieurs dirigeant-e-s de ces régions ont été pris pour cible et/ou assassiné-e-s, et le nombre de massacres de la population civile a augmenté – le plus récent s’étant produit à la fin du mois d’avril dernier à Buenos Aires de Quibdó, dans le département du Chocó. Plusieurs communautés font aussi face à des menaces imminentes de violence, de déplacement et de confinement, notamment 5 000 civils de la ville de Timbiquí dans le département du Cauca, en raison des affrontements entre les dissident-e-s de la guérilla des FARC et les forces militaires.

Cette situation dramatique est liée à une crise humanitaire historique et structurelle majeure. Les communautés, les dirigeant-e-s et les femmes leaders des départements de Quibdó, Buenaventura, Tumaco et Nord du Cauca sont menacé-e-s pour leur travail en faveur de la paix, et pour l'élimination des cultures de coca et de la présence de groupes armés illégaux sur leurs territoires. La crise s'est aggravée dans le cadre de la grève nationale en cours depuis plusieurs semaines, alors que ces communautés ont un accès très limité à la nourriture, à du carburant et aux services de santé.

Cette campagne vise à soutenir:

1. La résistance pacifique des communautés, qui font la promotion de la campagne « Accord humanitaire maintenant ! », qui cherche à impacter au moins 200 000 personnes afrodescendantes et autochtones lors de son étape initiale.
                                                            
2. Le maintien des corridors humanitaires dans la situation actuelle. Ceux-ci ont été la solution la plus efficace pour résoudre la crise humanitaire, puisqu'ils garantissent l'accès aux éléments de base à la survie dans les territoires.

Ces deux initiatives nécessitent des fonds pour :

*De la nourriture et des cuisines communautaires aux points stratégiques.
*Location de moyens de transport et achat de carburant pour garantir une mobilisation sécuritaire.
*Du matériel médical et des fournitures pour les points de contrôle dans les corridors humanitaires.

Votre contribution ira directement à l’organisation Afro-Colombienne Corporación Agencia Afrocolombiana Hileros , qui se chargera d'effectuer les achats et les locations et de garantir leur arrivée dans les territoires et les communautés.

_____________________________________________________________


Líderes, liderezas y comunidades afrodescendientes en el Pacífico colombiano y el norte del Cauca, en Colombia, han sido blanco de ataques violentos. Varixs líderes y lideresas de estas regiones han sido amanezadxs y/o asesinadxs, ha aumentado el número de masacres a la población civil, como las más reciente en Buenos Aires de Quibdó, Chocó, a fines de abril, y varias comunidades corren riesgos inminentes de desplazamiento y confinamiento, debido a enfrentamientos entre disidentes de la guerrilla de las FARC y las fuerzas militares, como es el caso de 5.000 civiles en Timbiquí, Cauca.

Esta dramática situación está vinculada a una crisis humanitaria mayor, histórica y estructural. Comunidades, líderes y lideresas de Quibdó, Buenaventura, Tumaco y el Norte de Cauca están  amenazadxs por su trabajo a favor de la paz y porque buscan librar sus territorios de cultivos de coca y grupos armados ilegales. La crisis ha empeorado dentro del marco del paro nacional, que lleva varias semanas en curso, pues las comunidades están teniendo acceso muy limitado a comida, combustible y servicios de salud. 

Esta campaña busca apoyar:

1. La resistencia pacífica de las comunidades, quienes están promoviendo el “Acuerdo Humanitario Ya !” que busca impactar a por lo menos 200.000 personas Afro-descendientes y étnicas, en una etapa inicial.

2. El mantenimiento de los corredores humanitarios en la coyuntura actual. Estos han sido la salida más efectiva para solventar la crisis humanitaria, pues garantizan acceso a elementos básicos de supervivencia en los territorios.

Estas dos iniciativas requieren de fondos para:

*Comida, ollas comunitarias en puntos estratégicos.
*Alquiler de transporte y combustible para garantizar movilizaciones seguras.
*Ayudas médicas  e insumos para puntos de control dentro de los corredores humanitarios

Su contribución llegará directamente a la Corporación Agencia Afrocolombiana Hileros  que se encargará de hacer las compras y alquileres y de garantizar su llegada a los territorios y comunidades