Bitte helfen Sie meinem Dorf nach dem Sturm

Husyatyn, Ukraine. (English version below)

Gestern, am 25. Juli 2023, gab es in dem Dorf, in dem ich geboren wurde, einen schweren Sturm. Leider sind viele Gebäude beschädigt, bis zu 90 Gebäude. Viele ältere Menschen leben allein und haben keine Versicherung für das Haus (die Rente ist sehr, sehr niedrig, um sich eine Versicherung leisten zu können).

Ich möchte Sie bitten, so viel Geld wie möglich zu sammeln, das ich zu gleichen Teilen unter den Menschen aufteilen werde, die Unterstützung bei der Wiederherstellung ihrer Häuser benötigen. Ich bin mit den örtlichen Behörden in Kontakt, um zu erfahren, wer genau Hilfe benötigt.

Glücklicherweise sind das Haus meiner Schwiegermutter und das Haus meines Onkels erhalten geblieben.

Danke für Ihre Unterstützung!

Husyatyn: https://goo.gl/maps/3CiHhVQkeY32MmPT9

Neuigkeiten zum Unwetter im Landkreis: https://fakty.com.ua/ua/proisshestvija/20230726-povaleni-dereva-ta-poshkodzheni-budivli-chastynoyu-oblastej-prokotylasya-negoda/

Ein bisschen über mich: Ich bin Jan Kovacs, 38 Jahre alt, verheiratet, Vater von 3 Kindern. Ich wurde in Husyatyn, Ukraine, geboren, bin aber in Ungarn aufgewachsen und lebe seit fast 10 Jahren in Deutschland, Henstedt-Ulzburg. Meine Frau kommt ebenfalls aus Husyatyn.

------

English version

Husyatin, Ukraine. There was a heavy storm yesterday, the 25th July 2023 in the village, where I was born. Unfortunately there are many buildings damaged, up to 90 building. There are a lot of older people living alone, they are not having any insurances on the house (the pension is very very low to afford any insurance).

I would like to ask you to collect as much money as possible which I will equally share between the people who needs the support to restore theirs homes. I am in contact with the local authorities regarding the information who exactly needs help.

Luckily the house of my mother in law and the house of my uncle has survived.

Thank you for your support!

Husyatyn: https://goo.gl/maps/3CiHhVQkeY32MmPT9

News about the storm in the county: https://fakty.com.ua/ua/proisshestvija/20230726-povaleni-dereva-ta-poshkodzheni-budivli-chastynoyu-oblastej-prokotylasya-negoda/

A little bit about me: I am Jan Kovacs, 38 years old, married, I was born in Husyatyn, Ukraine, but grown up in Hungary, and I live almost 10 years in Germany. My wife comes also from Husyatyn.