(Sp/I/D Follow below)

Help me out: let's all together make many good wishes and a concrete gesture for a dear Mexican friend, who is turning 42 and needs care. To get back to driving, working, living. Juan Cuauhtemoc Cruz Ramirez was hit, in Tulum, by a car while riding his motorcycle to work. It broke his leg, breaking his tibia and fibula at ankle level, and the driver drove away without leaving his credentials. Cuauhtemoc could not yet be operated on because he lost too much blood; however, he has already been transported to Merida where a Red Cross surgeon will handle the difficult case. We pray that the operation will be a success, but even in the best case scenario he will not be able to return to truck driving (which is his profession) for AT LEAST 5/6 months! He has no medical insurance and just the surgery alone will cost at least 50000 pesos (ca 2840 euro/ 3045 usd/ 2770 chf) then the weeks/months of medications, the many months of lost income and the long rehabilitation that awaits him.

Those who know him know that he is a very good person, always willing to help others, cheerful and positive. Let's help him get back on his feet with humanity and solidarity. Thank you

——-

Grandes corazones para Cuauhtémoc

Ayúdame: pidamos juntos un gran deseo de corazón y un gesto concreto para un querido amigo mexicano, que va a cumplir 42 años y necesita cuidados. Para volver a conducir, a trabajar, a vivir.

Juan Cuauhtémoc Cruz Ramírez fue atropellado por un coche en Tulum cuando se dirigía al trabajo en su moto. Le rompió la pierna, fracturándole la tibia y el peroné a la altura del tobillo, y el conductor se dio a la fuga sin dejar sus credenciales. Cuauhtémoc aún no ha podido ser operado porque ha perdido demasiada sangre; sin embargo, ya ha sido trasladado a Mérida, donde un cirujano de la Cruz Roja se ocupará del difícil caso. Rezamos para que la operación sea un éxito, pero incluso en el mejor de los casos no podrá volver a conducir camiones (que es su profesión) durante ¡AL MENOS 5/6 meses! No tiene seguro médico y sólo la operación le costará al menos 50000 pesos (ca 2840 euro/ 3045 usd/ 2770 chf) , además de los muchos meses de pérdida de ingresos y la larga rehabilitación que le espera.

Los que le conocen saben que es muy buena persona, siempre dispuesto a ayudar a los demás, alegre y positivo. Ayudémosle a recuperarse con humanidad y solidaridad. Gracias

———

Große Herzen für Cuauhtemoc

Helfen Sie mir: Lassen Sie uns gemeinsam einen großen Herzenswunsch und eine konkrete Geste für einen lieben mexikanischen Freund machen, der 42 Jahre alt wird und Pflege braucht. Damit er wieder fahren, arbeiten und leben kann.

Juan Cuauhtemoc Cruz Ramirez wurde auf dem Weg zur Arbeit mit seinem Motorrad in Tulum von einem Auto angefahren. Es brach ihm das Bein, das Schien- und Wadenbein in Höhe des Knöchels, und der Fahrer fuhr davon, ohne seine Papiere zu hinterlassen. Cuauhtemoc konnte noch nicht operiert werden, weil er zu viel Blut verloren hat; er wurde jedoch bereits nach Merida transportiert, wo sich ein Chirurg des Roten Kreuzes um den schwierigen Fall kümmern wird. Wir beten, dass die Operation ein Erfolg wird, aber selbst im besten Fall wird er mindestens 5/6 Monate lang nicht in der Lage sein, wieder Lastwagen zu fahren (was sein Beruf ist)! Er ist nicht krankenversichert, und allein die Operation wird mindestens 50000 Pesos (ca 2840 euro/ 3045 usd/ 2770 chf) kosten, hinzu kommen die monatelangen Einkommensausfälle und die lange Rehabilitation, die ihn erwartet.

Diejenigen, die ihn kennen, wissen, dass er ein sehr guter Mensch ist, immer bereit, anderen zu helfen, fröhlich und positiv. Helfen wir ihm mit Menschlichkeit und Solidarität, wieder auf die Beine zu kommen. Vielen Dank

———-

Grandi cuori per Cuauhtemoc

Aiutatemi: facciamo insieme tanti auguri e un gesto concreto per un caro amico messicano, che compie 42 anni e necessita di cure. Per tornare a guidare, lavorare, vivere.

Juan Cuauhtemoc Cruz Ramirez è stato investito, a Tulum, da una macchina mentre andava al lavoro in moto. Gli ha rotto la gamba spezzando tibia e perone ad altezza della caviglia, ed il guidatore è andato via senza lasciare le proprie credenziali. Cuauhtemoc non ha potuto ancora essere operato perchè ha perso troppo sangue; è però già stato trasportato a Merida dove un chirurgo della croce rossa si occuperà del difficile caso. Preghiamo che l‘operazione sia un successo, ma anche nel migliore dei casi non potrà tornare a guidare camion (che è la sua professione) per ALMENO 5/6 mesi! Non dispone di assicurazione medica e già solo l‘intervento costerà almeno 50000 pesos (ca 2840 euro/ 3045 usd/ 2770 chf) poi i molti mesi di mancato guadagno e la lunga riabilitazione che lo aspetta.

Chi lo conosce sa che è una persona molto buona, sempre disponibile ad aiutare il prossimo, allegro e positivo. Aiutiamolo a rimettersi in piedi con umanità e solidarietà. Grazie