(ENGLISH AND Tagalog below)

Hallo, ich bin Michael Blasig aus Leipzig. Meine Familie wohnt auf den Philippinen. Ich wollte meine Verlobte in 3 Wochen heiraten. Wir warteten nur noch auf das Visum. Sie ist am 16.11. plötzlich zusammengebrochen und gestorben. Sie wurde 30 Jahre alt und hinterlässt neben mir auch unsere gemeinsame Tochter Stehffanie 7 und die beiden Kids aus erster Beziehung Mathew 13 und Althea 14. Ich wollte beide adoptieren. Jetzt muss ich die Beerdigung organisieren. Ich bin Deutschland und möchte gern zu meiner Familie. Ich benötige finanzielle Mittel, da ich Freiberufler bin und nicht arbeiten kann und somit auf keinen Lohn beziehe. Ich muss mindestens 1 bis 2 Monate auf den Philippines bleiben um alles zu regeln. Das Geld ist für die Beerdigung, die Lebenserhaltungskosten und für die Zukunft von 3 Kindern. Ich muss Zeit haben um Lösungen zu finden.

Sie wird in ihrem Brautkleid beerdigt und ich werde in meinem Hochzeitsanzug daneben stehen

Bitte helft mir und den Kindern, damit dieser Alptraum irgendeinen Sinn ergibt.

In tiefster Trauer

Michael Blasig

Das Geld wird ausschließlich für familiäre Zwecke eingesetzt

.Hier sind die englische und tagaloge Übersetzung – jeweils klar, würdevoll und ohne Veränderung des Inhalts:

English

Hello, my name is Michael Blasig from Leipzig. My family lives in the Philippines. I was supposed to marry my fiancée in three weeks. We were only waiting for the visa. On November 16th, she suddenly collapsed and passed away. She was 30 years old and leaves behind our daughter Stehffanie, 7 years old, and her two children from her first relationship, Mathew (13) and Althea (14). I was planning to adopt both of them.

Now I have to organize the funeral. I am in Germany and want to be with my family. I need financial support because I am self-employed, unable to work at the moment, and therefore have no income. I have to stay in the Philippines for at least 1 to 2 months to take care of everything.

The money is for the funeral, the living expenses, and for the future of the three children. I need time to find solutions.

She will be buried in her wedding dress, and I will stand beside her in my wedding suit.

Please help me and the children so that this nightmare may gain some kind of meaning.

In deepest grief,

Michael Blasig

The money will be used exclusively for family purposes.

Tagalog

Kamusta, ako si Michael Blasig mula sa Leipzig. Ang pamilya ko ay nakatira sa Pilipinas. Ikinakasal sana ako sa aking fiancée sa loob ng tatlong linggo. Hinihintay na lang namin ang visa. Noong Nobyembre 16, bigla siyang bumagsak at pumanaw. Tatlumpung taong gulang lamang siya at iniwan niya ang aming anak na si Stehffanie, 7 taong gulang, at ang kanyang dalawang anak mula sa unang relasyon, sina Mathew (13) at Althea (14). Plano ko sanang ampunin ang dalawa.

Ngayon kailangan kong ayusin ang libing. Nasa Germany ako at gusto kong makapiling ang aking pamilya. Kailangan ko ng pinansyal na tulong dahil ako ay freelancer at hindi makapagtrabaho ngayon, kaya wala akong kinikita. Kailangan kong manatili sa Pilipinas nang hindi bababa sa 1 hanggang 2 buwan para maasikaso ang lahat.

Ang pera ay para sa libing, pang-araw-araw na gastusin, at para sa kinabukasan ng tatlong bata. Kailangan ko ng panahon upang makahanap ng mga solusyon.

Ililibing siya na suot ang kanyang wedding dress, at tatayo ako sa tabi niya na suot ang aking wedding suit.

Mangyaring tulungan ninyo ako at ang mga bata upang kahit papaano ay magkaroon ng kahulugan ang bangungot na ito.

Sa pinakamalalim na dalamhati,

Michael Blasig

Ang pera ay gagamitin lamang para sa kapakanan ng pamilya.