BAZK - Unterstützung nach Brand im Studio

*english version below*

Am Donnerstagabend (6.10.2022) hat ein Feuer in der Kopernikusstraße 1 in Berlin-Friedrichshain die Werkstatt und den Verkaufsraum unserer Freunde Bert & Angela zerstört. Unter dem Label BAZK Berlin produzieren sie hier seit Jahren erfolgreich Schmuck. In den letzten zwei Monaten haben sie alle Räumlichkeiten mit viel Aufwand und Liebe zum Detail renoviert.

Der Brand konnte durch das schnelle Reagieren von Nachbarn und das Eintreffen der Feuerwehr zügig eingedämmt und gelöscht werden.

Die entstandenen Schäden durch Ruß, Löschwasser und das Feuer selbst sind trotzdem enorm. Viele Maschinen, Arbeitsutensilien, Möbel und Materialien sind zerstört oder unbrauchbar geworden.

Jetzt beginnen die Reinigungs- uns Aufräumarbeiten.

Angela und Bert wollen weitermachen. Dafür brauchen sie unsere Unterstützung.

Jeder Euro hilft, die Kosten für Reinigung, die Ersatzanschaffungen und den Lebensunterhalt der vierköpfigen Familie zu sichern.

Wir sind dankbar für jede Spende, jede helfende Hand vor Ort, gute Ideen (z.B. einen vorübergehenden Arbeitsort) und das Teilen dieser Kampagne in Deinem Netzwerk.

*english version*

On Thursday evening (6.10.2022) a fire at Kopernikusstraße 1 in Berlin-Friedrichshain destroyed the workshop and salesroom of our friends Bert & Angela. They have been successfully producing jewelry here for years under the label BAZK Berlin. For the last two months they were renovating their entire place with a lot of effort and attention to detail.

The fire was quickly contained and extinguished by the fast reaction of neighbors and the arrival of the firefighters.

Nevertheless, the damage caused by soot, extinguishing water and the fire itself is enormous. Many machines, work utensils, furniture and materials were destroyed or rendered unusable.

Now the cleaning and decluttering work begins.

Angela and Bert want to continue. For this they need our support.

Every euro helps to cover the costs of cleaning, the replacement purchases and the livelihood of the family of four.

We are grateful for every donation, every helping hand on site, good ideas (e.g. a temporary place to work) and sharing this campaign in your network.