Bau einer russisch-orthodoxen Kirche in München
Donation protected
Die folgende Beschreibung wurde von uns in drei Sprachen verfasst: Deutsch, Russisch und Englisch, damit sich so viele Personen wie möglich damit vertraut machen kann.
Представленный ниже текст и описание доступны на трёх языках: немецком, русском и английском, чтобы обеспечить возможность ознакомления с ними для как можно более широкой аудитории.
The following description has been prepared by us in three languages: German, Russian, and English, so that practically everyone can familiarize themselves with it.
_____________________________________________________
DEUTSCH:
Bau einer russisch-orthodoxen Kirche in München
Vorwort
Liebe Freunde,
mein Name ist Dmitry Fedotov. Ich bin ein Gemeindemitglied der orthodoxen Christi-Auferstehungsgemeinde in München, Deutschland. Heute möchte ich mit Ihnen die Geschichte unserer kleinen Gemeinde teilen, über die Realitäten unseres Gemeindelebens sprechen und von unseren Träumen für die zukünftige Entwicklung erzählen.
Über die Gemeinde
Die Mitglieder unserer Gemeinde, die 1996 gegründet wurde, sind Menschen unterschiedlichen Alters, Nationalitäten und Berufen, die ein aufrichtiges Streben nach Glauben, Wahrheit und dem Wunsch vereint, eine Atmosphäre brüderlicher Liebe und gegenseitiger Hilfe zu pflegen. Ohne Übertreibung können wir sagen, dass wir eine große und freundliche multinationale Familie sind (Menschen aus mehr als 10 Ländern bilden die Basis unserer Gemeinde!), und die Kirche ist für uns ein Zuhause und ein Zufluchtsort in diesen schwierigen Zeiten.
Das Herz des spirituellen Lebens der Gemeinde sind die Gottesdienste in Kirchenslawisch und Deutsch, die von den Geistlichen unserer Kirche gehalten werden – dem Vorsteher, Erzpriester Nikolai Zabelitch, und Priester Anatolij Schäfer.
Ein aktives soziales und kulturelles Leben, eine Atmosphäre der Wärme, gegenseitiger Hilfe und Aufrichtigkeit machen unsere Gemeinde wahrhaft einzigartig.
Die Organisation und Durchführung von Gottesdiensten, die Teilnahme im Kirchenchor, die Durchführung von Kinderaktivitäten, die Hilfe für ältere Menschen, Bauarbeiten und die Aufrechterhaltung der Ordnung auf dem Gelände unserer vorübergehenden Kirche sind nur ein kleiner Teil des täglichen Lebens der Gemeinde. All dies vereint uns, schenkt die unverfälschte Freude der Gemeinschaft und erfüllt unsere gemeinsame Arbeit mit einer besonderen Bedeutung.
Es ist bemerkenswert, dass Kinder und Jugendliche, die hier Aktivitäten nach ihrem Geschmack finden und Antworten auf ihre drängendsten und wichtigsten Fragen erhalten, eine lebendige Rolle im Leben der Gemeinde spielen. Der von Matvey Kobro geleitete Kinder- und Jugendchor ist ein leuchtendes Beispiel für ihren Beitrag. Der Chor nimmt aktiv an Gottesdiensten teil und repräsentiert die Gemeinde stolz bei überregionalen und in naher Zukunft internationalen Konzerten.
Alltag der Gemeinde
Derzeit werden die Gottesdienste in einem kleinen Raum abgehalten, der früher als Garage diente und nicht mehr als 30-40 Personen fasst. Für die Sonntagsgottesdienste nutzen wir einen temporären Bau – ein spezielles Zelt, das eine größere Anzahl von Gemeindemitgliedern aufnehmen kann.
Leider ist diese Lösung nicht ideal für den dauerhaften Gebrauch. Die Konstruktion ist schnell abnutzbar und bietet nur minimalen Schutz vor der Winterkälte und schlechtem Wetter. Die Möglichkeiten für die Feier von Fest-, Gemeinschaftsgebeten sind begrenzt, wenn ein Teil der Gemeindemitglieder gezwungen ist, sich außerhalb der Kirche aufzuhalten.
Derzeit nehmen etwa 90 Personen aktiv an den Gottesdiensten teil. An Sonn- und Feiertagen steigt die Zahl der Besucher jedoch erheblich.
Es besteht seit langem ein dringender Bedarf am Bau einer Gemeindekirche, die alle, die an den gemeinsamen Gottesdiensten teilnehmen möchten, aufnehmen kann und die zu einem spirituellen Zentrum für die Christi-Auferstehungsgemeinde in München werden würde, ein leuchtendes Zeugnis der Schönheit und Größe des orthodoxen Glaubens.
Tihon-Stiftung
Um den Plan zum Bau einer dauerhaften Kirche umzusetzen und dafür Sponsorenunterstützung zu gewinnen, wurde am 30. Juli 2004 die Tihon Stiftung gegründet, die offiziell von der Regierung Oberbayerns in der Bundesrepublik Deutschland registriert wurde. Ein Konto wurde eröffnet, um Spenden für den Bau der orthodoxen Kirche sowie für die Einrichtung eines Gemeindezentrums und eines Kindergartens in München zu sammeln.
Die Stiftung erhält Unterstützung von Privatpersonen und Organisationen und hat sich zum Hauptziel gesetzt, eine orthodoxe Kirche und ein Gemeindezentrum in München zu bauen.
Die Satzung der Stiftung sieht auch Aktivitäten sozialer, Bildungs- und humanitärer Art vor, die darauf abzielen, russisch-orthodoxe Gemeinden in Deutschland zu unterstützen.
In den letzten Jahren wurden Vorbereitungsarbeiten für den Kirchenbau durchgeführt, einschließlich der Entwicklung des Projekts und der Erlangung aller erforderlichen Genehmigungen von den örtlichen Behörden.
An der Knappertsbuschstraße 26, 81927 München, erwarb die Stiftung ein Grundstück mit einer Gesamtfläche von 6855 Quadratmetern, von denen 2065 Quadratmeter für den Bau genehmigt wurden.
Die Wahl des Standortes für den Kirchenbau war kein Zufall: Das Grundstück hat eine attraktive Lage, befindet sich in einer ruhigen und malerischen Parkzone. Dank der guten Verkehrsanbindung können Gemeindemitglieder und Gäste problemlos zur Kirche gelangen.
Erster Bauabschnitt
In Anbetracht dessen, dass die Umsetzung eines so großangelegten Projekts in vollem Umfang erhebliche finanzielle Ressourcen erfordert, die über die aktuellen Möglichkeiten unserer Gemeinde hinausgehen, wurde beschlossen, den Bau in mehreren Phasen durchzuführen. Die erste Phase beinhaltet den Bau einer Holzkirche auf der Nordseite des Grundstücks.
Dank der Hilfe der Gemeindemitglieder und Sponsoren ist es uns in den letzten Jahren gelungen, fast 380.000 Euro zu sammeln. Diese Mittel wurden für die Bezahlung der Planungsarbeiten, die Erlangung der erforderlichen Genehmigungen, den Bau des Fundaments für die zukünftige Kirche sowie für die Bestellung und Herstellung der Wände aus Holzbohlen verwendet.
Zu Beginn des Jahres 2022 wurden alle notwendigen Genehmigungen erteilt, und die Planungs- und Kostendokumentation wurde erstellt. Der erste Stein im Fundament der zukünftigen Holzkirche wurde Anfang 2023 feierlich gelegt.
Bis jetzt wurden die wichtigsten Vorbereitungsarbeiten abgeschlossen: das Fundament wurde hergestellt, Holzbohlen für die Wände der Kirche produziert, geliefert und auf dem Grundstück gelagert. Im Oktober 2023 erhielten wir die letzte Lieferung der Holzbohlen, die für den Bau der Kirchenwände benötigt wird.
Der größte Teil der Arbeiten zur Vorbereitung der Baustelle, zur Organisation des Lagerplatzes für das Holz und zur Aufrechterhaltung der Ordnung auf dem Grundstück wurde von den Gemeindemitgliedern unserer Kirche durchgeführt. Dies ermöglichte es uns, erhebliche finanzielle Mittel zu sparen.
Aufgaben
Der Baubeginn, der Aufbau der Holzwände erfordert die gleichzeitige Lösung einer weiteren wichtigen Aufgabe: die Errichtung des Dachstuhls und die Dacheindeckung der Kirche. Angesichts der schwierigen Wetterbedingungen, häufigen Regenfälle, die zu Schäden an den ungeschützten Wänden und Strukturen der Kirche führen können, ist eine Verzögerung bei diesen Arbeiten höchst unerwünscht.
Was benötigt wird und wie man helfen kann
Wir haben Ausschreibungen durchgeführt und eine Organisation gefunden, die bereit ist, das Projekt für die Installation des Dachstuhls und die Dacharbeiten zu entwickeln und durchzuführen.
Die Kosten für die Arbeiten werden auf 310.000 Euro geschätzt. Von den zuvor gesammelten Mitteln konnten wir bis jetzt (Stand Februar 2024) 121.000 Euro sammeln.
Es müssen weitere 189.000 Euro gesammelt werden.
Im Namen unserer Gemeinde bitte ich Sie um Ihre Unterstützung beim Bau unserer Kirche. Ihre Hilfe und Unterstützung sind unglaublich wichtig und werden uns mit Gottes Hilfe ermöglichen, dieses gute Werk zu vollbringen! Der Bau der Kirche hat eine große Bedeutung für alle Menschen, die in diesen schwierigen Zeiten nach spirituellen Orientierungspunkten und Unterstützung suchen.
Alle gesammelten Mittel werden unter die Verwaltung der Tihon Stiftung gestellt und ausschließlich für die Bestellung und Bezahlung der Arbeiten am Dachstuhl und Dach der Holzkirche verwendet.
Lasst uns daran denken, dass die heilige Kirche immer für ihre Bauherren, Stifter und Spender betet! Der Herr möge uns alle behüten!
_____________________________________________________
НА РУССКОМ:
Строительство русского православного храма в Мюнхене
Предисловие
Дорогие друзья,
Меня зовут Дмитрий Федотов. Я прихожанин православного Свято-Воскресенского прихода в городе Мюнхен, Германия. Сегодня я хочу поделиться с вами историей нашей небольшой общины, рассказать о реалиях нашей приходской жизни и мечтах о будущем развитии.
О приходе
Члены нашей общины, основанной в 1996 году, люди разного возраста, национальностей, профессий, которых объединяет искреннее стремление к вере, истине и желание поддерживать атмосферу братской любви и взаимопомощи. Можно без преувеличения сказать, что мы - большая и дружная многонациональная семья (выходцы из более чем 10-ти стран составляют основу нашего прихода!), а храм для нас - дом и прибежище в наше непростое время.
Сердцем духовной жизни прихода являются богослужения на церковнославянском и немецком языках, которые совершают священнослужители нашего храма – настоятель протоиерей Николай Забелич и иерей Анатолий Шефер.
Aктивная социальная и культурная жизнь, атмосфера тепла, взаимопомощи и искренности делают нашу общину поистине уникальной.
Организация и проведение богослужений, участие в церковном хоре, проведение детских мероприятий, помощь пожилым людям, строительные работах и поддержании порядка на территории нашего временного храма — это лишь небольшая часть повседневной жизни прихода. Всё это объединяет нас, дарит неподдельную радость общения и наполняет особенным смыслом наш общий труд.
Хочется отметить, что в жизни прихода самое живое участие принимают дети и подростки, которые находят здесь занятия по душе, получают ответы на самые насущные и важные свои вопросы. Детско-юношеский хор, основанный регентом Матвеем Кобро, является ярким примером их вклада. Хор активно участвует в богослужениях и с гордостью представляет приход на междугородних и, в ближайшем будущем, на международных концертах.
Будни прихода
В данное время богослужения проводятся в небольшом помещении, которое ранее служило гаражом и вмещает не более 30-40 человек. Для воскресных служб мы используем временное сооружение — специальный шатер, вмещающий большее количество прихожан.
К сожалению, такое решение не идеально для постоянного использования. Конструкция подвержена быстрому износу и обеспечивает лишь минимальную защиту от зимнего холода и непогоды. Ограничены возможности для совершения праздничных, соборных молитв, когда часть прихожан вынуждена находиться на улице, за пределами храма.
В настоящее время активно участвуют в церковных службах около 90 человек. Однако в воскресные и праздничные дни число посетителей значительно возрастает.
Давно ощущается насущная необходимость в строительстве приходского храма, способного вместить всех желающих участвовать в совместных богослужениях, который стал бы духовным центром для Свято-Воскресенского прихода в Мюнхене, ярким свидетельством красоты и величия православной веры.
Фонд Святителя Тихона
Для реализации плана построения постоянного храма, привлечения для этого спонсорской помощи 30 июля 2004 года был основан Фонд имени Святителя Тихона (Tihon-Stiftung), официально зарегистрированный Правительством Верхней Баварии в Федеративной Республике Германии. Был открыт счет для сбора пожертвований на строительство православного храма, а также на создание приходского центра и детского сада в Мюнхене.
Фонд получает поддержку от частных лиц и организаций и ставит своей главной целью строительство православного храма и приходского центра в Мюнхене.
Устав Фонда также предполагает деятельность социального, образовательного и гуманитарного характера, направленных на поддержку русских православных приходов в Германии.
В последние годы проведены подготовительные работы к строительству храма, включая разработку проекта и получение всех необходимых разрешений от местных властей.
По адресу Knappertsbuschstraße 26, 81927 городе Мюнхен Фондом был приобретен земельный участок общей площадью 6855 квадратных метров, из которых 2065 квадратных метров отведены под застройку.
Выбор места для строительства храма не случаен: участок имеет привлекательное расположение, находится в тихой и живописной парковой зоне. Благодаря хорошей транспортной доступности, прихожане и гости смогут без труда добираться до храма.
1-й этап строительства
Учитывая, что реализация такого масштабного проекта в полном объеме требует значительных финансовых ресурсов, которые превышают текущие возможности нашего прихода, решено разделить строительство на несколько этапов. Начальный этап включает в себя возведение деревянного храма на северной стороне участка.
Благодаря помощи прихожан и спонсоров, в последние годы нам удалось собрать почти 380 тысяч евро. Эти средства были направлены на оплату проектных работ, получение необходимых разрешений, возведение фундамента для будущего храма, а также на заказ и изготовления стен из оцилиндрованного бруса.
К началу 2022 года получены все необходимые согласования и разрешения, разработана проектная и сметная документация. Первый камень в фундамент будущего деревянного храма был торжественно заложен в начале 2023 года.
К настоящему времени завершены основные подготовительные работы: изготовлен фундамент, произведен, доставлен и складирован на участке оцилиндрованный брус для стен храма. В октябре 2023 года мы получили последнюю партию бруса, необходимую для строительства стен храма.
Большая часть работ по подготовке строительной площадки, организации места для хранения деревянного бруса и поддержания порядка на участке проведена силами прихожан нашего храма. Это позволило сэкономить значительные денежные средства.
Задачи
Начало строительства, возведение деревянных стен требует одновременного решения еще одной важной задачи: монтаж стропильной системы и устройство кровли храма. Учитывая непростые погодные условия, частые дожди, которые способны привести к повреждению незащищенных стен и конструкций храма, задержка в проведении этих работ крайне нежелательна.
Что требуется и как помочь
Нами были проведены тендеры и найдена организация, которая выразила готовность взяться за разработку и выполнение проекта по монтажу стропильной системы и кровельных работ на объекте.
Стоимость работ оценивается в 310 тысяч евро. К уже собранным ранее средствам, силами прихожан и спонсоров, на данный момент (по состоянию на февраль 2024 года) удалось собрать 121 тысяч евро.
Необходимо дополнительно собрать ещё 189 тысяч евро.
От имени нашего прихода, я обращаюсь к вам с просьбой оказать посильную помощь в строительстве нашего храма. Ваша помощь, поддержка невероятно важны и с Божьей помощью помогут нам осуществить благое дело!
Строительство храма имеет огромное значение для всех людей, которые в эти непростые времена ищет духовные ориентиры и поддержку.
Все собранные средства будут переданы в управление Фонда Святителя Тихона и направлены исключительно на заказ и оплату работ по монтажу стропильной системы и кровли деревянного храма.
Будем помнить, что святая Церковь всегда молится за своих строителей, благоукрасителей и жертвователей! Храни нас всех Господь!
_____________________________________________________
ENGLISCH:
Construction of a Russian Orthodox Church in Munich
Foreword
Dear friends,
My name is Dmitry Fedotov. I am a parishioner of the Holy Resurrection Orthodox parish in Munich, Germany. Today, I want to share with you the story of our small community, talk about the realities of our parish life, and dreams for future development.
About the Parish
Our community, founded in 1996, consists of people of various ages, nationalities, and professions, united by a sincere desire for faith, truth, and a wish to maintain an atmosphere of fraternal love and mutual support. It wouldn't be an exaggeration to say that we are a large and friendly multinational family (with members from more than 10 countries making up the core of our parish!), and the church for us is a home and a refuge in these challenging times.
The heart of our parish's spiritual life is the divine services in Church Slavonic and German, conducted by our church's clergy – Archpriest Nikolai Zabelich and Priest Anatoly Shefer.
An active social and cultural life, an atmosphere of warmth, mutual assistance, and sincerity make our community truly unique.
Organizing and conducting divine services, participating in the church choir, holding children's events, helping the elderly, construction works, and maintaining order on the premises of our temporary church are just a small part of our parish life. All this unites us, brings genuine joy of communication, and fills our common efforts with a special meaning.
It's worth noting that children and teenagers play a very active part in the life of the parish, finding here activities they enjoy, getting answers to their most pressing and important questions. The children's and youth choir, founded by choirmaster Matvey Kobro, is a vivid example of their contribution. The choir actively participates in divine services and proudly represents the parish at intercity and, in the near future, international concerts.
Parish life
Currently, services are held in a small space that previously served as a garage and accommodates no more than 30-40 people. For Sunday services, we use a temporary structure – a special tent that can hold a larger number of parishioners.
Unfortunately, this solution is not ideal for permanent use. The structure is prone to rapid wear and provides only minimal protection against winter cold and inclement weather. The possibilities for celebrating festive, cathedral prayers are limited, with some parishioners forced to stay outside the church.
At present, about 90 people actively participate in church services. However, on Sundays and holidays, the number of visitors significantly increases.
There has long been an urgent need for the construction of a parish church that can accommodate all those wishing to participate in joint divine services, which would become a spiritual center for the Holy Resurrection parish in Munich, a bright testimony to the beauty and majesty of the Orthodox faith.
St. Tikhon Foundation (Tihon-Stiftung)
To implement the plan to build a permanent church and attract sponsorship assistance, the St. Tikhon Foundation (Tihon-Stiftung) was established on July 30, 2004, officially registered by the Government of Upper Bavaria in the Federal Republic of Germany. An account was opened to collect donations for the construction of the Orthodox church, as well as for the creation of a parish center and kindergarten in Munich.
The Foundation receives support from individuals and organizations and aims primarily to build an Orthodox church and parish center in Munich.
The Foundation's charter also envisages activities of a social, educational, and humanitarian nature, aimed at supporting Russian Orthodox parishes in Germany.
In recent years, preparatory work for the construction of the church has been carried out, including the development of the project and obtaining all necessary permits from local authorities.
A plot of land at Knappertsbuschstraße 26, 81927 Munich, was purchased by the Foundation, with a total area of 6855 square meters, of which 2065 square meters are approved for construction.
The choice of location for the church construction is not accidental: the site has an attractive location, situated in a quiet and picturesque park area. Thanks to good transport accessibility, parishioners and guests will be able to easily reach the church.
First Phase of Construction
Considering that the full-scale project requires significant financial resources, exceeding the current capabilities of our parish, it was decided to divide the construction into several stages. The initial stage includes the erection of a wooden church on the north side of the plot.
Thanks to the help of parishioners and sponsors, in recent years we have managed to collect almost 380,000 euros. These funds have been directed to pay for design work, obtaining necessary permits, laying the foundation for the future church, and ordering and manufacturing walls from cylindrical logs.
By the beginning of 2022, all necessary agreements and permits were obtained, and project and estimate documentation was developed. The first stone in the foundation of the future wooden church was solemnly laid at the beginning of 2023.
To date, the main preparatory work has been completed: the foundation has been made, cylindrical logs for the walls of the church have been produced, delivered, and stored on the site. In October 2023, we received the last batch of logs needed for the construction of the church walls.
A significant part of the work on preparing the construction site, organizing a place for storing wooden logs, and maintaining order on the site has been carried out by the parishioners of our church. This has allowed us to save significant funds.
Tasks
The start of construction, the erection of wooden walls requires the simultaneous solution of another important task: the installation of the truss system and the roofing of the church. Considering the challenging weather conditions, frequent rains that can damage unprotected walls and structures of the church, any delay in these works is highly undesirable.
What is Needed and How to Help
We have conducted tenders and found an organization willing to undertake the development and execution of the project for the installation of the truss system and roofing works on the site.
The cost of the works is estimated at 310,000 euros. To the funds previously collected, with the help of parishioners and sponsors, as of February 2024, we have managed to collect 121,000 euros.
An additional 189,000 euros need to be collected.
On behalf of our parish, I appeal to you with a request to provide feasible assistance in the construction of our church. Your help and support are incredibly important and, with God's help, will enable us to accomplish this good deed! The construction of the church is of immense significance for all people who, in these difficult times, seek spiritual landmarks and support.
All collected funds will be transferred to the management of the St. Tikhon Foundation and used exclusively to order and pay for the work on the installation of the truss system and roofing of the wooden church.
Let us remember that the Holy Church always prays for its builders, beautifiers, and donors! May the Lord save us all!
Organizer
Dmitry Fedotov
Organizer
Munich, Bayern