- S
- Y
- M
April 6
Thanks to all of your support and kind thoughts, I was able to reach my goal much sooner than expected!! I truly appreciate all your generous support.
With your encouragement in my heart, I will do my best to return for next season.
The funds received through this project will be used for the following:
・Up to the initial goal amount
Round-trip flights to Japan, surgery costs, rehabilitation expenses, and accommodation
Although the goal has been reached, the fundraising will remain open until May 2, as originally planned, and I would be grateful for any continued support.
・Any additional funds raised beyond the goal
Will be used for rehabilitation and training toward my return, as well as to support my living expenses during the period when I am unable to work fully due to my injury.
I would truly appreciate your continued support and encouragement. I also hope to keep sharing updates on my recovery journey along the way.
Thank you so much.
Keiko
Japanese↓
4月6日
みなさんの想いのおかげでこんなにも早く、目標を達成することができました！！たくさんのご支援、本当にありがとうございます。来シーズンへの復帰に向けて、みなさんの想いを胸に頑張りたいと思います。
本プロジェクトでいただいたご支援は、以下の用途に充てさせていただきます。
・目標金額分
日本への往復航空券、手術費用、リハビリ費用および滞在費
また、目標達成しましたが、予定していた1ヶ月間の5月2日までは、引き続きご支援いただける形とさせていただいております。
目標達成以降のご支援につきましては、 復帰に向けたリハビリおよびトレーニング費用、 ならびに怪我により仕事が通常通りできない期間の生活費のサポートとして活用させていただきます。
引き続き応援・ご支援いただけますと嬉しいです。また、私の復帰までの過程は、随時発信していけたらと思っています。
よろしくお願いします。
田中 景子
April 5,
Hi, I’m Keiko Tanaka, a football player and coach based in Australia.
Recently, I suffered a serious ACL injury during a match.
At 40 years old, this could have been the end of my playing career.
But I have decided to challenge myself again.
Football has been my life.
And I want to stand on the pitch once more.
I coach children here in Australia, and they come to watch my games.
That’s why I want to show them what it means to never give up.
Right now, I am unable to play, which also means I have no match income.
On top of that, surgery and rehabilitation costs in Australia are very high.
This project is to support my recovery journey —
so I can return to the pitch and continue inspiring others.
Thank you so much for your support.
Keiko
In Japaneseya↓
4月5日
もう一度、ピッチへ。
はじめまして。
オーストラリアでプレーしながら、サッカーコーチとしても活動している田中景子です。
先日の試合で、前十字靭帯断裂という大怪我を負いました。
40歳という年齢での怪我は、引退も考える出来事でした。
それでも私は、もう一度挑戦することを決めました。
サッカーは、私の人生そのものです。
そして、もう一度ピッチに立ちたいと思っています。
オーストラリアでは子どもたちに指導もしており、
その子どもたちは毎回試合を見に来てくれる大切な存在です。
だからこそ、「諦めずに挑戦する姿」を見せたいと思っています。
現在は試合に出場できず、プレーによる収入もありません。
さらに、手術やリハビリには大きな費用がかかります。
このプロジェクトは、復帰に向けた挑戦を支えていただくものです。
もう一度ピッチに立つために。
どうか応援していただけると嬉しいです。
田中 景子
詳しくはこちらの特設ページへ(日本語)
決意表明の動画はこちらから(日本語)
Organizer
