Ayúdanos a completar la recaudación. Please help Efrain!

English below.

Ayúdanos a completar la recaudación para nuestro papá, Efraín Arteaga.

Queridos amigos, familiares y a todos los que nos han acompañado en este camino, queremos compartirles una actualización sobre la recuperación de nuestro papá. Hace unos días tuvo su primer chequeo médico tras la cirugía, y aunque hemos avanzado mucho, nos dieron una noticia que nos preocupa: encontraron algunas células cancerígenas en la uretra. Ahora estamos a la espera de los resultados de su antígeno prostático, lo que determinará si podrá continuar con su tratamiento actual o si deberá someterse a radioterapia. Estamos esperanzados en que todo salga bien.

Hasta ahora, gracias a su generosidad, hemos logrado reunir el 70% del monto necesario. ¡Estamos muy agradecidos! Pero aún nos falta un último empujón para alcanzar la meta. Cada donación, por pequeña que sea, hace una gran diferencia en la vida de nuestro papá. Si en este momento no pueden donar, compartir esta campaña con sus amigos y redes también nos ayuda muchísimo.

Desde el fondo de nuestro corazón, gracias por su apoyo, sus oraciones y su solidaridad. Su ayuda nos da fuerza y nos acerca cada vez más a la recuperación total de nuestro papá.

Familia Arteaga.

Help us complete the fundraising for our dad, Efrain Arteaga.

Dear friends, family, and everyone who has accompanied us on this journey, we want to share with you an update on our dad's recovery. A few days ago he had his first medical checkup after surgery, and although we have made a lot of progress, they gave us some news that worries us: they found some cancer cells in the urethra. We are now waiting for the results of his prostate antigen, which will determine if he will be able to continue with his current treatment or if he will have to undergo radiotherapy. We are hopeful that all will be well.

So far, thanks to your generosity, we have managed to raise 70% of the amount needed - we are very grateful! But we still need one last push to reach the goal. Every donation makes a big difference in our dad's life, no matter how small. If you cannot donate now, sharing this campaign with your friends and networks also helps us tremendously.

From the bottom of our hearts, thank you for your support, prayers, and solidarity. Your help gives us strength and brings us closer and closer to our dad's full recovery.

Arteaga Family.

Información inicial:

Queridos amigos, familiares y cualquier persona que desee ayudar, me llamo Mabel Arteaga, y junto a mi hermano Efraín Arteaga Jr. estamos recaudando fondos para una situación muy difícil que nos ha llevado a solicitar su apoyo.

Nuestro papá, Efraín Arteaga R., ha recibido el diagnóstico de cáncer de próstata avanzado. Con casi 79 años de edad y por su condición de salud, lamentablemente, no es un candidato apto para someterse a una cirugía convencional y por esto se requiere una cirugía robótica, que, aunque es una opción más adecuada para su edad y estado de salud, conlleva un alto costo.

El monto total que necesitamos cubrir incluye no solo los costos de la cirugía sino también los gastos preoperatorios, la hospitalización y la atención postoperatoria necesaria para asegurar una recuperación adecuada. Sin la colaboración de todos ustedes, nos resulta imposible reunir el dinero necesario para poder llevar a cabo este procedimiento.

Cualquier contribución que puedan ofrecer, sin importar lo pequeña que sea, es realmente invaluable para nosotros. Si no tienen la posibilidad de hacer una donación en este momento, les estaríamos eternamente agradecidos si pudieran compartir esta campaña en sus redes sociales o con sus amigos y conocidos, de modo que podamos llegar a más personas que puedan ayudarnos en esta situación tan apremiante.

Para quienes deseen obtener más información, hemos adjuntado los costos estimados de la cirugía y demás costos asociados que necesitamos financiar. Estos documentos están a su disposición para que puedan revisarlos y entender mejor la urgencia de la situación.

Todos los donativos serán depositados en la cuenta de mi hermano, Efraín Arteaga Jr. para gestionar el pago de todos los gastos asociados a la operación y el tratamiento.

Desde lo más profundo de nuestros corazones, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento en nombre de nuestro papá, Efraín Arteaga R., y de toda nuestra familia, por cualquier tipo de ayuda que puedan ofrecer, ya sea a través de donaciones o simplemente compartiendo esta campaña para que llegue a más personas. Su apoyo en estos momentos significa mucho para nosotros y puede hacer una marcada diferencia en la vida de nuestro papá.

Con gratitud y esperanza,

Familia Arteaga

Initial information:

Please help Maestro Efraín Arteaga R.

Dear friends, family, and anyone who wishes to help, my name is Mabel Arteaga, and together with my brother Efraín Arteaga Jr., we are raising funds for a complicated situation that has led us to ask for your support.

Our father, Efrain Arteaga R., has been diagnosed with advanced prostate cancer. At almost 79 years of age, unfortunately, he is not a suitable candidate to undergo conventional surgery, and robotic surgery is required, which, although it is a more appropriate option for his age and state of health, carries a high cost.

The total amount we need to cover includes not only the surgery costs but also the pre-operative expenses, hospitalization, and post-operative care necessary to ensure an adequate recovery. Without your help, we can't raise the money needed to carry out this procedure.

Any contribution you can offer, no matter how small, is truly invaluable to us. If you are unable to donate at this time, we would be forever grateful if you could share this campaign on your social networks or with your friends and family, so that we can reach out to more people who can help us in this time of need.

For those who would like more information, we have attached the estimated costs of the surgery and other associated costs that we need to fund. These documents are available for your review to better understand the urgency of the situation.

All donations will be deposited in my brother's account, Efrain Arteaga Jr., to manage the payment of all expenses associated with the operation and treatment.

From the bottom of our hearts, we want to express our most sincere gratitude on behalf of our dad, Efrain Arteaga R., and our entire family, for any kind of help you can offer, either through donations or simply by sharing this campaign so that it can reach more people. Your support at this time means a lot to us and can make a significant difference in our dad's life.

With gratitude and hope,

Arteaga Family