[04/14/26]

¡Logramos el primer 20% de la meta!

En solo semanas hemos alcanzado esta cifra que no creíamos posible tan rápido. Gracias a su inmensa generosidad, ya compramos la primera tanda de medicamentos para la inmunoterapia de mi mamá (unos 419 USD aprox o 372.000 CLP). Muchisimas gracias a quienes han donado y compartido. ¡Seguimos adelante!

[Spanish]

Hola, soy Rosanna Cristina. Hoy escribo en representación de mis sobrinos, Isabel y José, y de mi cuñado Gerardo, para acudir a la solidaridad de todos ustedes para ayudar a mi hermana Nathalie. A sus 51 años, ella siempre ha sido una mujer incansable y llena de energía, pero el cáncer de ovario en etapa IV con carcinomatosis peritoneal le ha arrebatado su autonomía en pocos meses. Tras una compleja cirugía el pasado 13 de marzo, donde se extrajeron 7 litros de líquido y se detectaron masas de gran tamaño, su salud se ha deteriorado rápidamente: ha perdido más de 10 kg y apenas logra mantenerse en pie. Ver a una mujer tan vital ahora postrada y luchando contra el dolor es desgarrador para todos nosotros.

Como familia, sus hijos José e Isabel, su esposo Edbel y nosotras, sus hermanas, nos hemos volcado por completo a su cuidado, pero lamentablemente nuestros esfuerzos físicos y económicos no son suficientes para cubrir la magnitud de esta enfermedad. Necesitamos costear con urgencia un protocolo de inmunoterapia, adaptógenos y tratamientos alternos que permita reducir los tumores y fortalecer su sistema inmunológico. El objetivo es que Nathalie recupere la fuerza necesaria para ser candidata a una cirugía definitiva y así vencer el cáncer.

Nathalie tiene una voluntad inmensa de vivir y volver a casa con la energía de siempre. Cada donación y cada vez que compartan esta historia nos acerca un paso más a devolverle la salud que el cáncer intentó pausar. Les agradecemos de todo corazón por su generosidad, sus oraciones y por no dejarnos solos en esta batalla. Con gratitud infinita: sus hijos, esposo y hermanas Rosanna y Marybelen.

[English]

Hi, I am Rosanna Cristina. Today, I am writing on behalf of my niece and nephew, Isabel and José, and my brother-in-law Edbel, to appeal to your solidarity in helping my sister, Nathalie. At 51 years old, she has always been a tireless woman full of energy; however, in just a few months, Stage IV ovarian cancer with peritoneal carcinomatosis has stripped away her autonomy. Following a complex surgery on March 13th—where 7 liters of fluid were drained and large masses were detected—her health has deteriorated rapidly. She has lost over 10 kg and can barely stand. Seeing such a vital woman now bedridden and struggling against pain is heartbreaking for all of us.

As a family, her children José and Isabel, her husband Edbel, and we, her sisters, have devoted ourselves entirely to her care. Unfortunately, our physical and financial efforts are not enough to cover the magnitude of this disease. We urgently need to fund a protocol of immunotherapy, adaptogens, and alternative treatments to reduce the tumors and strengthen her immune system. Our goal is for Nathalie to regain the strength necessary to become a candidate for a definitive surgery and ultimately defeat cancer.

Nathalie has an immense will to live and to return home with her usual energy. Every donation and every time you share this story brings us one step closer to restoring the health that cancer has tried to pause. We thank you from the bottom of our hearts for your generosity, your prayers, and for not leaving us alone in this battle.

With infinite gratitude: her children, husband, and sisters, Rosanna and Marybelen.