Ayudemos a Betzy a vencer el cancer
Donation protected
(Traduction en français ci-dessous / Text in English below)
Hola a todos !
Esta campana esta destinada a ayudar a mi mamá, Betzy Tamayo, que desde hace dos meses esta luchando contra el cáncer.
Mi mamá tiene 67 anos, y hasta ahora, siempre había gozado de un excelente estado de salud. Tenía previsto operarse de cataratas este verano, y en los exámenes preoperatorios se identificó una masa en el pulmón. Ningún síntoma previo hacía pensar que podría tratarse de algo grave, pero radioológicamente la masa tenía todas las características de un tumor maligno. Movimos cielo y tierra para operarla en las mejores condiciones posibles y sacarle el tumor. Los resultados de la biopsia indican que se trata de un adenocarcinoma de pulmón, estado III.
Debe comenzar su tratamiento de quimioterapia lo antes posible. La situación de Venezuela es critica, resulta imposible conseguir los medicamentos, por lo cual hay que conseguir la forma de comprarlos en el extranjero y traerlos al país. Son extremadamente costosos, y lamentablemente ya agotamos nuestros recursos en la operación y todos los exámenes que ha tenido que hacerse. Mi mamá tiene toda la vida pagando un seguro médico que finalmente no le cubre ninguno de estos gastos. Es la razón por la cual necesitamos su ayuda y solidaridad.
Nos sentimos muy afortunados de haber descubierto la enfermedad a tiempo, es un milagro! Estamos seguros de que saldremos adelante gracias al apoyo de todos !
Gracias infinitas a todos !
---------------------------------
Bonjour à tous !
Cette cagnotte a pour objectif d'aider ma mère, Betzy Tamayo, qui se bat contre le cancer depuis deux mois.
Ma mère a 67 ans, et jusqu'à présent, a toujours bénéficié d'une excellente santé. Elle devait se faire opérer des cataractes cet été, et lors des examens préopératoires, une masse a été identifiée au niveau du poumon. Aucun symptôme laissait penser qu'il s'agissait de quelque chose de grave, mais d'un point de vue radiologique, cette masse avait toutes les caractéristiques d'une tumeur maligne. Nous avons remué ciel et terre pour qu'elle puisse de faire opérer en urgence au Vénézuéla, et dans les meilleures conditions possibles. La tumeur a été enlevée et les résultats de la biopsie indiquent qu'il s'agit d'un adénocarcinome de poumon, stade III.
Elle doit démarrer son traitement de chimiothérapie dès que possible afin de se donner un maximum de chances de guérir. Le Vénézuéla traverse une crise effroyable depuis plusieurs années. Il est impossible de trouver les médicaments dont elle a besoin sur place, il faut impérativement les acheter à l'étranger et trouver un moyen de les amener au Vénézuéla. Ils sont extrêmement coûteux, et malheureusement nous avons épuisé nos ressources pour financer son opération ainsi que tous les examens qu'elle a dû passer. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de votre aide et solidarité.
Elle a eu beaucoup de chance car la maladie a été diagnostiquée suffisamment tôt pour qu'elle puisse être traitée, et cela par pur hasard. Nous sommes sûr que nous nous en sortirons grâce au soutien de vous tous !
Merci infiniment!!
-----------------------------------
Hello everyone,
This campaign is destined to help my mother, Betzy Tamayo, who has been fighting cancer for two months.
She had planned to undergo cataract surgery this summer, but a mass in her lung was identified in the preoperative exams. No previous symptoms suggested that it could be something serious, but radiologically the mass had all the characteristics of a malignant tumor. We moved heaven and earth to operate her in the best possible conditions and remove the tumor. The results of the biopsy indicate that it is a lung adenocarcinoma, stage III.
She should start her chemotherapy treatment ASAP. The situation in Venezuela is critical, it is impossible to get medicines. We have to find a way to buy them abroad and bring them to the country. This type of therapy is extremely expensive, and unfortunately we have exhausted all our resources.
This is the reason we need your help and solidarity...
Thanks in advance for everyone’s support!
Hola a todos !
Esta campana esta destinada a ayudar a mi mamá, Betzy Tamayo, que desde hace dos meses esta luchando contra el cáncer.
Mi mamá tiene 67 anos, y hasta ahora, siempre había gozado de un excelente estado de salud. Tenía previsto operarse de cataratas este verano, y en los exámenes preoperatorios se identificó una masa en el pulmón. Ningún síntoma previo hacía pensar que podría tratarse de algo grave, pero radioológicamente la masa tenía todas las características de un tumor maligno. Movimos cielo y tierra para operarla en las mejores condiciones posibles y sacarle el tumor. Los resultados de la biopsia indican que se trata de un adenocarcinoma de pulmón, estado III.
Debe comenzar su tratamiento de quimioterapia lo antes posible. La situación de Venezuela es critica, resulta imposible conseguir los medicamentos, por lo cual hay que conseguir la forma de comprarlos en el extranjero y traerlos al país. Son extremadamente costosos, y lamentablemente ya agotamos nuestros recursos en la operación y todos los exámenes que ha tenido que hacerse. Mi mamá tiene toda la vida pagando un seguro médico que finalmente no le cubre ninguno de estos gastos. Es la razón por la cual necesitamos su ayuda y solidaridad.
Nos sentimos muy afortunados de haber descubierto la enfermedad a tiempo, es un milagro! Estamos seguros de que saldremos adelante gracias al apoyo de todos !
Gracias infinitas a todos !
---------------------------------
Bonjour à tous !
Cette cagnotte a pour objectif d'aider ma mère, Betzy Tamayo, qui se bat contre le cancer depuis deux mois.
Ma mère a 67 ans, et jusqu'à présent, a toujours bénéficié d'une excellente santé. Elle devait se faire opérer des cataractes cet été, et lors des examens préopératoires, une masse a été identifiée au niveau du poumon. Aucun symptôme laissait penser qu'il s'agissait de quelque chose de grave, mais d'un point de vue radiologique, cette masse avait toutes les caractéristiques d'une tumeur maligne. Nous avons remué ciel et terre pour qu'elle puisse de faire opérer en urgence au Vénézuéla, et dans les meilleures conditions possibles. La tumeur a été enlevée et les résultats de la biopsie indiquent qu'il s'agit d'un adénocarcinome de poumon, stade III.
Elle doit démarrer son traitement de chimiothérapie dès que possible afin de se donner un maximum de chances de guérir. Le Vénézuéla traverse une crise effroyable depuis plusieurs années. Il est impossible de trouver les médicaments dont elle a besoin sur place, il faut impérativement les acheter à l'étranger et trouver un moyen de les amener au Vénézuéla. Ils sont extrêmement coûteux, et malheureusement nous avons épuisé nos ressources pour financer son opération ainsi que tous les examens qu'elle a dû passer. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de votre aide et solidarité.
Elle a eu beaucoup de chance car la maladie a été diagnostiquée suffisamment tôt pour qu'elle puisse être traitée, et cela par pur hasard. Nous sommes sûr que nous nous en sortirons grâce au soutien de vous tous !
Merci infiniment!!
-----------------------------------
Hello everyone,
This campaign is destined to help my mother, Betzy Tamayo, who has been fighting cancer for two months.
She had planned to undergo cataract surgery this summer, but a mass in her lung was identified in the preoperative exams. No previous symptoms suggested that it could be something serious, but radiologically the mass had all the characteristics of a malignant tumor. We moved heaven and earth to operate her in the best possible conditions and remove the tumor. The results of the biopsy indicate that it is a lung adenocarcinoma, stage III.
She should start her chemotherapy treatment ASAP. The situation in Venezuela is critical, it is impossible to get medicines. We have to find a way to buy them abroad and bring them to the country. This type of therapy is extremely expensive, and unfortunately we have exhausted all our resources.
This is the reason we need your help and solidarity...
Thanks in advance for everyone’s support!
Organizer
Diliambet Risquez
Organizer
Bois-Colombes, A8