**Die deutsche Übersetzung befindet sich unten.

En Mayo 2023 nuestra querida Nonna María presentó cansancio crónico, al realizarle los exámenes de sangre requeridos se determinó que presentaba un cuadro de anemia. Posterior a dichos exámenes y por recomendación de su internistas, se le realizó una tomografía de abdomen con contraste, arrojando la imagen de un tumor que parte desde el colon hasta el ciego. Posterior a esto, se le realizó estudios de endoscopia y colonoscopia, confirmando la existencia de dicho tumor y debido a su tamaño es posible se pueda obstruir pronto, es por ello requiere una cirugía urgentemente.

La situación en Venezuela, especialmente en el sector de la salud, ha sido compleja en los últimos tiempos, los recursos médicos y la atención adecuada son cada vez más costosos. En el caso de nuestra Nonna, al ser una paciente hipertensa, con cardiopatía isquémica y poseer un solo riñón funcional, ha anulado cualquier posibilidad de poder contar con un seguro médico que pueda cubrir dicha operación. Adicionamente, por todas las condiciones médicas anteriormente mencionadas, para su operación debe contar con los recursos necesarios lo que actualmente únicamente lo proporciona una clínica privada.

Nuestra Nonna es una mujer que ha dedicado su vida al servicio de otros, trabajando arduamente en su parroquia desde su llegada a Venezuela, es nuestro momento de poder ayudarla a sobrepasar esta situación que sabemos que pronto se podrá resolver.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Im Mai 2023 zeigte unsere geliebte Oma María chronische Erschöpfung. Nach den erforderlichen Blutuntersuchungen wurde festgestellt, dass sie an einer Anämie leidet. Nach diesen Tests und auf Empfehlung ihres Internisten wurde eine kontrastmittelgestützte Abdomen-Tomografie durchgeführt, die das Bild eines Tumors ergab, der vom Darm bis zum Blinddarm reicht. Anschließend wurden Endoskopie- und Koloskopie-Untersuchungen durchgeführt, die die Existenz dieses Tumors bestätigten. Aufgrund seiner Größe könnte er sich bald verstopfen, daher ist eine dringende Operation erforderlich.

Die Situation in Venezuela, insbesondere im Gesundheitssektor, ist seit einigen Jahren sehr schwierig und komplex. Medizinische Ressourcen und angemessene Versorgung werden zunehmend teurer. Im Fall unserer Nonna hat ihre Hypertonie, ischämische Herzkrankheit und die Tatsache, dass sie nur eine funktionierende Niere hat, jede Möglichkeit eines medizinischen Versicherungsschutzes für die Operation ausgeschlossen. Zusätzlich zu all den oben genannten medizinischen Bedingungen benötigt sie für den Eingriff die notwendigen Ressourcen, die derzeit nur von einer Privatklinik bereitgestellt werden.

Unsere Nonna ist eine Frau, die ihr Leben dem Dienst für andere gewidmet hat. Sie hat seit ihrer Ankunft in Venezuela hart in ihrer Gemeinde gearbeitet. Jetzt ist es unsere Zeit, ihr durch diese Situation zu helfen, von der wir wissen, dass sie bald gelöst werden kann.