La respiración de Aramis y todo lo demás

Somos una asociación sin ánimo de lucro, sin apenas apoyo económico, con 18 animales a cargo entre gatos, perros y una tortuga, y la gestión de una colonia felina con unos 20 integrantes:

https://movimientoantiespecistalleo.blogspot.com/p/el-txoko-lleo.html

We are a non-profit association with little financial support, with 18 animals in our care, including cats, dogs, and a turtle, and the management of a feline colony with about 20 members:

https://movimientoantiespecistalleo.blogspot.com/p/el-txoko-lleo.html

Luchamos cada día para poder atender y dar los mejores cuidados a estos animales, pero no recibimos ayuda y las nóminas no dan abasto.

We struggle every day to provide the best care for these animals, but we're receiving no help and our salaries aren't enough.

Tenemos una deuda veterinaria de casi mil euros, y ahora tenemos el caso de Aramis, un pequeño de la colonia, de unos 7 meses, con un problema respiratorio.

We have a veterinary debt of almost a thousand euros, and now we have the case of Aramis, a little one from the colony, about 7 months old, with a respiratory problem.

Le han realizado una laringoscopia exploratoria donde se ha encontrado un pólipo mucho más grande que el mismo diámetro del tubo traqueal.

An exploratory laryngoscopy was performed, where a polyp much larger than the diameter of the tracheal tube was found.

Al tener raíz se supone que podrá volver a salir otro, y si pasa, habrá que realizar un TAC para averiguar donde se encuentra la base y proceder a extirpar todo.

Since it has a root, it's assumed another one will grow back, and if it does, a CT scan will be required to determine the location of the root and proceed with the complete removal.

(Blanky en la foto )

(Blanky in the photo)

La situación es muy delicada por eso recurrimos a esta recaudación; solamente organizamos una para operar a Román en su día.

The situation is very delicate, which is why we're turning to this fundraiser; we only organized one to allow Román to have his surgery.

Gastamos unos 60€ semanales sólo en la alimentación de la colonia, ya no podemos desparasitar ni esterilizar por la falta de fondos, pero debemos pagar el alquiler del espacio que tenemos para ellos que son 100€ mensuales.

We spend about €60 a week just on feeding the colony. We can no longer deworm or sterilize due to lack of funds, but we have to pay the rent for the space we have for them, which is €100 a month.

Necesitamos pienso especifico para Román para su piel, el ATOPIC de Advance que tampoco lo podemos comprar; a duras penas podemos mantener su medicación.

We need specific food for Román for his skin, and we can't buy ATOPIC from Advance either; we can barely keep up with his medication.

El Trilostano para Jimmy, padece del síndrome de Cushing, son 50€ quincenales.

We need specific food for Román for his skin, and we can't buy ATOPIC from Advance either; we can barely keep up with his medication.

Y suma y sigue.

And the numbers go on.

Os dejamos el link de álbumes de los animales que tutelamos y de la colonia por si os apetece conocerlos:

https://www.flickr.com/photos/eltxokolleo/albums

Here's a link to the albums of the animals we care for and the colony in case you'd like to check them out:

https://www.flickr.com/photos/eltxokolleo/albums

Si preferís ayudar fuera de la recaudación, pinchad aquí:

https://movimientoantiespecistalleo.blogspot.com/p/colabora.html

If you'd rather contribute outside of fundraising, click here:

https://movimientoantiespecistalleo.blogspot.com/p/colabora.html

Gracias de antemano.

Thank you in advance.